考試院英文怎麼說？避免常見5種翻譯錯誤與實用例句整理

「考試院英文怎麼說？」本篇深入解析台灣考試院的正確英文翻譯 Examination Yuan，指出常見5類常見翻譯錯誤與其成因，並整理公文、新聞、學術場合的英文正確用法及實用例句。內容包括官方譯名、與各國對照、易誤譯型態剖析與五院制度延伸知識，協助讀者在國際場合精確傳達專有名詞、提升專業形象。

正確翻譯「考試院」：官方與常見用法

官方譯名與常見誤譯

「考試院」是中華民國（台灣）五院之一，專責國家考試及公務人事事務。依據國家官方網站及外交部資訊，「考試院」正確英文譯名為：Examination Yuan。公家文書、五院制英文介紹，統一採用本譯名，其中「Yuan」作中文直譯，突顯五院制的最高層級特色。

中文名稱	正確英文	常見錯誤英文	說明
考試院	Examination Yuan	Examination Institute / Examination Council / Examination Academy	僅採用Examination Yuan，其餘皆不符台灣政府實際體系

同理， 考試院英文正確翻譯與用法解析 一文亦詳細說明官方命名規則與常見誤區，有助於分辨各英文用法適切性。

「Yuan」直譯的意義

「Yuan」代表政府最高級獨立機關。如同「Executive Yuan（行政院）」、「Legislative Yuan（立法院）」皆未全部英譯，亦確保台灣政治制度之獨特性。如需認識五院制完整英文名稱，可參考 台灣政府五院英文名稱全解 對照說明。

國際用法與他國比較

西方各國多無設置「考試院」相當機構；中國大陸僅設「國家公務員考試局」等類型。部分英文資料或誤作National Examination Council、Examination Commission，然官方未予採用。

常見考試院英文翻譯錯誤解析

五種常見錯誤及解析

「考試院」雖貌似直譯簡單，但因制度獨有，經常出現易混淆與誤用現象。以下是五大常見翻譯錯誤及簡析：

錯誤翻譯	常見原因	討論
Examination Institute	「院」誤認為學院	考試院非教育辦學單位
Examination Academy	誤以為與軍事/科學學院對等	Academy多指專門訓練場域
National Examination Council	受英聯邦委員會影響	Council層級不足且制度不同
Examination Bureau	誤認為下級單位	Bureau為部屬單位，院級遠高於此層級
Civil Service Administration	只聚焦公務員	考試院涵蓋範圍大於公務系統

提醒：五院並無「Council」、「Institute」等拼音作正式譯名。

各界常見誤譯實例

1. 學術論文： “The National Examination Council…” 易與英國A-level考試單位或國外委員會混淆。
2. 國際新聞： “The Taiwanese Examination Academy said…” 令人誤以為教育訓練機構。
3. 公部門簡介： “Examination Institute holds national exams…” 導致層級錯認。

正確用法應直接寫作「Examination Yuan」，例如：“According to the Examination Yuan of the Republic of China (Taiwan)…”

「考試院」英文用法與實用例句整理

正確說明「考試院」的句型

考試院與台灣五權分立制有關，正式文書與公務往來應用下列表格清楚區辨：

場景	正確用法	錯誤用法
國際學術會議	The Examination Yuan is one of the five branches of the government in Taiwan.	The Examination Institute is part of the Taiwanese government.
公文書或信件	I previously worked at the Examination Yuan.	I worked at the National Examination Council.
新聞報導	According to the Examination Yuan’s latest announcement, …	According to the Examination Academy’s latest notice, …

五權制度下「Examination Yuan」的專有名稱，與 五權憲法英文介紹與考試院地位說明 所提意義及制度地位密不可分。

實用句型推薦

• The Examination Yuan is responsible for the administration of national civil service examinations in Taiwan.
• Under the Constitution, the Examination Yuan is one of the five branches of government, similar in status to the Executive Yuan or Legislative Yuan.
• The President of the Examination Yuan issued a statement regarding civil service reforms.
• All public servant examinations are supervised by the Examination Yuan.
• The Examination Yuan also handles matters relating to professional and technical personnel.

「考試院」英文翻譯相關延伸問題解析

何時須解釋「Yuan」？

若對象不熟悉台灣五院制度，建議首次出現時附註說明或括號註解：

• The Examination Yuan (中央考選機關，直譯「考試院」)
• The Examination Yuan, the highest examination authority under the Constitution of the Republic of China (Taiwan), …

台灣五院官方英文一覽

五院中文名	官方英文
行政院	Executive Yuan
立法院	Legislative Yuan
司法院	Judicial Yuan
考試院	Examination Yuan
監察院	Control Yuan

此種列表用於國際場合介紹台灣政府制度，標準且正確。

進階補充說明與翻譯建議

• 可於Examination Yuan後補充角色說明：（如需強調主責性質）
  “Examination Yuan, the supreme organ managing civil service examinations in Taiwan.”
• 針對學術或非官方讀者，入口段能補述：「Five-power constitution of Taiwan, including the unique ‘Examination Yuan’.」
• 文件、論文、國際簡報中，建議首次出現時註明性質再直接採「Examination Yuan」持續使用，舉凡各場合皆宜。

掌握準確英文譯法不僅展現專業，也避免各類國際交流產生誤解或降低台灣制度的制度獨特性。

總結而言，「考試院」官方英文統一譯為Examination Yuan，應避免使用Institute、Academy、Council、Bureau等非官方、層級過低或性質不符的英文詞彙。首次出現時建議括號附上簡要解釋，對於國際學術、官方文件、媒體等溝通交流場合皆適用。精確運用，能有效凸顯台灣制度與五院制的獨特地位。未來如參與中英文翻譯、國際會議簡報、政策研究或對外說明時，此知識將是非常關鍵且不可忽視。