臺灣大專院校退場：8個你應該避免的英文錯誤與常見誤解

臺灣大專院校退場現象因少子化與社會變遷日益嚴重，各界對於相關政策與英文溝通需求同步提升。本文彙整8個常見英文用語錯誤與誤會，幫助學生、師長、行政與家長在退場政策、公告與國際交流時，避免用語與溝通風險。專家建議對關鍵詞精準使用，有效落實教育政策與國際理解。

臺灣大專院校退場背景與現狀

退場潮數據與社會現象

根據教育部2024年統計，過去5年已有超過23所大專院校啟動或進入退場程序，預計未來5年仍將增加。這波退場浪潮衝擊師生權益、教職安穩，並延伸出語言誤用及政策理解挑戰。相關詞彙頻繁出現於新聞報導、升學指引、國際合作文件，精確溝通日益重要。

英文溝通在退場浪潮中的角色

隨著政策文件及國際合作增多，正確英文表達成為不可忽視的校內外能力。學生、教師與家長皆需克服用詞誤區，常見運用場合包括：

• 校內公告
• 媒體說明
• 招生簡章
• 學籍轉移文件

進一步參考台灣最常見的語言問題，請參閱 台灣英文易犯的5大錯誤：你知道自己的問題在哪裡嗎？ 以強化英文溝通技巧。

8個你應該避免的英文錯誤與常見誤解

1. 將 “Closure” 誤用為 “Close”
   常見錯誤：將學校停辦寫為 “close the school”。
   正確：政策或國際溝通應寫 “school closure“，強調正式、制度性結束，非僅關門。
   例如：The university announced its closure in 2025。
2. 誤將 “Exit” 混用及濫用
   「exit」多為個人或離場，不適用整體學校退場。正確應用如「university closure」、「voluntary withdrawal」。
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   中文	常見錯誤英譯	正確英譯
   退場	university exit	university closure, phase-out
   停辦	stop the school	school closure, termination

   
   
3. 誤解 “Phase out” 與 “Shut down” 差異
   Phase out描述逐步退場；shut down為立即結束。
4. 將 “Transfer” 濫用於各種安置措施
   transfer僅指學籍或轉校，完整安置須用”transition assistance“、”placement support”。
5. “Voluntary” 與 “Mandatory” 混淆
   自願退場為voluntary、主管機關命令為mandatory/involuntary，英文區分清楚重要。
6. “Reorganization” 與 “Merger” 誤用
   reorganization為內部改組，merger為校院合併。混用可能引發政策或新聞溝通誤解。
7. “Liquidation” vs. “Dissolution”
   liquidation是資產清算，dissolution是法人機構法律解散，兩者不同。
8. 校院退場誤用 “Retirement”
   retirement僅限人員，校院只能closure或phase-out，不用retirement。

針對申請外國學校或國際合作的英文文件常見錯誤，也可參考 芬蘭交換學生申請必知：避免這5個常見英文錯誤讓你順利申請 對比校際溝通常見的英文迷思。

實務中英文誤解案例與常見誤會解析

老師、家長、學生最常見的實務誤會：

1. “closure” 誤解為完全結束而忽略過渡、安置期。
2. 以 “transfer” 概括所有安置措施，忽視 transition assistance、placement 支援的重要性。
3. 自願與強制退場英文混淆，影響國際合作與法律說明。
4. 合併、改組等議題，”merger”、”reorganization” 亂用致內部混亂。
5. 學生安置措辭過度簡化，忽略支援系統。
6. 誤認為「校方 retirement」為美語慣例，實應為 closure/termination。
7. 國際文件以 “retired”、”stopped” 替代實際法律用語，潛藏法務風險。
8. 資產處理僅以 “liquidation” 一詞帶過，未細分 dissolution、closure、settlement。

更多有關政策公告、新聞英文的用法差異，也可對照台灣特殊用語與國際場景，例如「 颱風假英文怎麼說？5個常見用法與英文例句解析 」有助理解應對國際情境下語境的精細分別。

臺灣退場潮英文用語一覽表

退場階段	正確英文詞彙	不建議詞彙
學校宣布停辦	closure, closure announcement	close, retirement
逐步退場	phase-out, progressive closure	shut down
學生安置	transition assistance, student placement	transfer (單一詞)
教職安置	placement support, faculty transition	transfer
法人解散	dissolution	retirement, stop
資產清算	liquidation, asset settlement	shutdown
系所整併	reorganization	merger (誤用)
合併校院	merger	reorganization
政府介入下退場	mandated closure, involuntary closure	phase out (誤用)

請務必根據不同階段及溝通對象，選用正確詞彙，避免法律與國際理解誤區。

8個英語關鍵錯誤與專家建議

最常見須避免的8個英文用法錯誤：

1. school close（誤，用 school closure）
2. retirement 表達停辦（誤，用 closure/phase-out/dissolution）
3. 「合併」均用 merger（誤，整併或轉型應用 reorganization）
4. transfer 泛指安置措施（誤，應加用 transition assistance）
5. exit 作為學校退場正式用語（誤，用 closure/phase-out）
6. shut down 代表所有退場狀態（誤，僅強調立即停辦）
7. liquidation 作為退場總稱（誤，實依 asset liquidation、dissolution 區別）
8. 用 close staff/students 形容安置（誤，應為 staff/faculty transition, placement）

專家建議

• 官方公告用詞應統一、專業、國際通用
• 重要詞彙建議彙整於公告附錄，並附中英文對照說明
• 跨國協議需專業翻譯審查，防止誤譯造成法律糾紛或資產損失
• 政策說明會、師生家長溝通會議，應特別強化關鍵詞釋義說明

結語

在臺灣大學退場潮加速之下，準確而專業的英文溝通能力，成為保障師生權益、促進國際理解及保護學校資產的核心。本文整理的8大常見錯誤與誤解，正是校內外所有參與者未來應該高度警覺的細節。

期望學校單位、行政、師長與家長對退場政策與相關英文專業溝通持續精進，與國際社會順利接軌。當語言精確無誤，政策與轉型將更加平順，為臺灣教育共創更穩健發展新頁。