翻譯公司常見陷阱有哪些？5大錯誤選擇讓你後悔莫及（英文專案必讀）

隨著國際化與跨境商務日益頻繁，選擇錯誤的翻譯公司常造成形象受損與重大損失。 本文彙整業界專家經驗，深入分析常見的五大決策陷阱：交給非專業人員、低價取向、術語混亂、時程失控及溝通斷鏈。並給予選擇合格翻譯公司的五項標準、實際商業損失統計與專家建議，助企業避開風險、穩健國際化。

翻譯公司最常見的五大錯誤決策

交付給非專業人員，造成嚴重誤譯

許多企業誤以為「懂英文就是會翻譯」，將大量文件交給實習生、內部多語員工，甚至親友協助。不僅缺乏領域背景、專有術語知識與標準格式訓練，更無能力處理專案級英文文件的文化、法規、商業邏輯等細節，導致誤譯或不適合的文化表達頻傳。

【案例對照表】非專業與專業翻譯差異

項目	非專業人員	專業翻譯公司
語意準確性	常出現誤譯、遺漏	精確傳達
專有名詞處理	容易混亂、寫錯	統一建置術語庫
文件格式	未依標準、不合規範	遵循標準排版/結構
品質控管	幾乎無，無複核流程	多層檢查+母語校對

專家觀點：
高價值合約、公司簡報、標案、法務與醫藥文件，絕不應交由無領域背景者翻譯，否則後果恐難以彌補。
想更深入瞭解陷阱，可參見 翻譯公司常見陷阱 。

低價取向，犧牲品質成隱形成本

低價翻譯陷阱，企業頻中招。
市面上標榜「即時」、「超低價」的翻譯公司，多半外包給新手自由譯者，甚至大量依賴機器翻譯，不設人工審核。前期雖省預算，常因返修、客訴、品牌受損導致「隱形成本」倍增。

【低價與專業公司比較表】

項目	低價翻譯公司	專業翻譯公司
譯者來源	兼職新手、機器翻譯	資深領域譯者
品質管理	無流程、僅初稿	多層品保、人工複核
用詞與風格	缺乏統一	建構統一風格/詞庫
長期合作成本	頻繁返修、總成本更高	一次到位，減少二次損失

專家分析：
低價非但無法保證品質，更可能變成事後加倍的損失來源。唯有將品質保證放在第一順位，才能守住企業國際專案的底線。相關台北地區建議可參考 台北市翻譯公司推薦。

專有名詞／風格混亂，專案形象失分

技術、法律、醫藥、科技等英文文件，充斥專業術語及多種正規寫作風格。翻譯公司若缺乏專業術語管理與風格指引，將導致同一名詞不同譯法、排版混亂，嚴重影響品牌專業形象與合作信任。

【專有名詞一致性與專業處理表】

項目	缺乏管理	專業術語/風格管理
專有名詞	每人自成一格	各版本統一標準
文件排版/結構	不一致、混亂	遵循國際格式
校對人工	沒有多層審稿	適配不同文件，專人負責

專家建議：
請選擇有專案經理負責人、具「術語庫建立」與「雙語校對」能力的翻譯公司，並詢問產業領域經驗與過往成功案例。更多細節可參考 翻譯公司常見5大選錯陷阱。

過於緊湊的時程，導致品質控管漏洞

「快＝亂」。臨時下單、壓縮時程，迫使翻譯公司安排多人分段施工，風格分裂、術語校訂延宕，返修率激增。專案延遲、投標失利、商業損失皆源於此常見錯誤時程管理。

【時程與品質控管對照清單】

安排狀況	交期安排	品質把關	風格一致
合理規劃	按專案難度/字數預估	層層質檢	一致
臨時急件	極度壓縮	多人草率恢復	常失控、混亂

觀察重點：
專業團隊會據案件分析難度、含術語數與頁數，給出合理交期。交件期太短，必然「犧牲品質」。如果關心台北市場的時程品質把關，可參看 翻譯公司台北市中翻英不可不知的5大陷阱。

原文品質與溝通不良，連帶導致翻譯危機

翻譯公司即使技術優異，若原文邏輯不清、資訊不全，或需求交辦草率（譯者不清楚品牌調性、目標群體），翻譯品質難有保障，往往導致重大誤會和客訴爭議。

【原文品質與溝通重點表】

項目	前期控管佳	控制不佳
原文審查	事先校正、補足細節	關鍵資訊遺漏
需求溝通	明確品牌口吻、用途	目標定義模糊
雙向回饋	多次調整＋修訂	囫圇交件

建議：
委託「翻譯公司」前，務必進行原文檢查、關鍵細節溝通與專案需求說明，必要時可約定回饋循環與試譯。

專家審核：專業翻譯公司怎麼選？五大標準不可少

國內外產業協會建議，企業尋找合作「翻譯公司」時，務必審查下列五大關鍵：

標準	細節說明
譯者資格	母語者，具五年以上專案經驗，精通產業術語及商務寫作
專案能力	能區分法律、科技、醫藥、行銷文件，並由對應分科譯者執行
品質控管	具備審稿＋校對＋專家複核三層把關流程
技術資源	運用術語庫、翻譯記憶（CAT）、文件自動化排版等工具確保一致性
品牌信譽	擁有過往大型國際案例、成功見證及正面評價

特別提醒：
可以要求免費試譯或參考公開客戶案例，觀察流程完整度與產業背景是否吻合需求。

2023年針對150家國內外跨國企業調查，選錯翻譯公司後損失佔比如下表：

問題	發生比例 (%)
翻譯錯誤造成商業損失	30
低價返修衍生費用	25
風格/詞彙嚴重不統一	20
專案交期重大延誤	15
品牌形象受損	10

專家結論：
唯有選擇「流程嚴謹、詞庫管理完善、專案經驗豐富」的翻譯公司，才能防禦翻譯事故，守護企業國際形象。

避開陷阱，穩健提升英文專案競爭力

各產業專家一致指出，慎選專業、品質把關嚴格、溝通順暢的翻譯公司，是企業國際化成功關鍵。記得：低價不等於划算，臨時不等於快速，非專業人員無法取代專業團隊；而良好術語管理、細緻溝通及嚴格品質複核，是英文專案安全與成果的最大保障。

未來若有跨國文件、申請國際標案或品牌行銷英文專案，務必詳加審核，謹慎選擇值得信賴的「翻譯公司」，讓每一次跨國溝通、每一份專業文件，成為您進軍國際市場的最佳助力。