翻譯公司絕不能犯的5個常見錯誤｜英文教學部落客親身經驗分享

在全球化浪潮下，翻譯公司的專業度越來越受到企業與客戶的重視。然而，市面上仍有不少翻譯公司因為重複性錯誤而損害品牌信譽，甚至讓客戶因此蒙受損失。本文透過英文教學部落客的親身經驗，深入揭露翻譯公司絕不能犯的五大常見錯誤，並提供具體案例及產業對照，協助企業與消費者辨識警覺，也教你如何挑選真正優質的翻譯公司。

翻譯公司常見錯誤一覽表

錯誤類型	說明	對溝通影響	典型案例
機械式直譯	忽略語境與文化差異	產生誤會、不自然表達	行銷標語翻譯不貼近市場需求
權威校對疏漏	字詞、時態使用不精確	內容錯誤、法律風險	合約條款有致命誤譯
缺乏專業術語管理	對產業專業詞彙不理解	業內容易出錯	科技、醫療文件詞義誤用
沒有多次審稿	只校對一次	語病/文法錯誤多	網頁、手冊存在低階錯誤
漠視目標受眾需求	未顧及文化或閱讀習慣	訊息無法達標群溝通	餐廳菜單、旅遊導覽翻譯不貼切

溝通品質、術語準確、文化脈絡與流程嚴謹是翻譯公司的生存關鍵。

五大不可犯的翻譯公司錯誤及親身經驗

機械式直譯——詞不達意造成溝通困難

市面上太多翻譯公司因追求速度，將內容「自動化」處理，造成「機械式直譯」，未能針對語境調整。例如，中文「高大上」如直譯為 “high big up” 完全失去意義，正確應根據情境翻成 “high-end” 或 “prestigious”。

部落客見證：某高端餐飲客戶英文菜單委託案，翻譯公司未理解「滷味」文化，譯為 “Marinated Flavor”，外國客戶看不懂訂單流失。最終用 “Taiwanese Braised Delicacies” 訴求本土特色，外籍消費明顯提升。

權威校對的敷衍，導致低級失誤

專業翻譯公司必須有資深母語審稿人權威校對。但許多業者僅派初級員工或依賴軟體，錯誤率飆高。例如，合約條款將 “void” 誤譯為「空的」而非「無效」，可能產生法律風險。

親身案例：台灣上市公司股票說明書「material adverse effect」被譯為「物質上的不良效果」，差點導致國際投資洽談破局。

專業術語管理與知識建立缺失

產業專業術語的準確性至關重要。醫療、金融、科技、法律有其專屬用法，新聞調查顯示，台灣超過五成翻譯公司資訊產業案件出錯主因是未建立專業術語庫。

2017-2022年熱門產業專有名詞常見誤譯	正確譯法	錯誤誤譯
Cloud Computing（雲端運算）	Cloud Computing	Cloud Calculation
NDA（保密協議）	Non-Disclosure Agreement	No Disclosure Agreement
Blockchain（區塊鏈）	Blockchain	Block Chain

建議：專業翻譯公司務必建立行業詞彙表，參與專業人士培訓，才能確保內容精準。

審稿流程不足，加工不精細

有些翻譯公司標榜極速交件，忽略多輪審稿，拼字、語病錯誤層出不窮。

經驗分享：食品展手冊僅內審一次，多處拼寫及時態誤用，被國際買家當場指正，失去商機。

流程步驟	項目	說明
第一審	翻譯人自校	檢查語句邏輯用詞正確性
第二審	專業審校	母語專家審查語氣、語法、風格
第三審	技術/領域專家	必要時審查專業術語與產業準確度
最終審	客戶回饋修正	針對實際需求微調

忽略文化脈絡及目標受眾的多樣性

許多翻譯公司僅針對語言本身作業，未分析目標閱聽人的文化、商業或閱讀習慣，常導致「乍看無誤、實則失效」。

案例：台灣旅遊局原將「夜市」翻成 “Night Market”，但東南亞旅客無感，加註 “Taiwanese night street food bazaar” 後，外國旅客反應明顯提升。

如何甄選不踩雷的翻譯公司？

選擇專業翻譯公司時，建議多重篩選：

• 資深審稿團隊：母語背景與多年產業經驗
• 術語庫建置：可出示詞彙表或產業案例
• 有無流程規範與客戶回饋調整習慣
• 保密協議與國際合規
• 是否跨產業、多領域經歷

Tips：首次合作可要求「試譯」及審稿流程，觀察其專業與回應速度。

英文教學部落客對台灣翻譯公司現場觀察

英文教學現場的常見困擾

作為英文教學部落客，經常協助企業與學生突破語言障礙。多數企業主誤認會雙語就能翻譯，而未重視專業文化底蘊，以及產業語言敏感度。

學生實習及委託案的關鍵教訓

過去指導實習生協助翻譯時，若缺乏上下文與背景說明，常見文句本地化不足，翻譯公司不主動詢問產品/受眾特性，易出現解讀失準。

專案經理制與多審制度成效

業界最佳經驗如歐美日韓大廠，專案經理+母語審校+產業專家三重把關，已成為現代專業水準。部分台灣業者亦在跟進此流程。

全球觀點｜翻譯公司持續專業化的趨勢

放眼國際市場，專業翻譯機構除重視人員素質及多層次校對，也積極導入AI語料庫、翻譯記憶系統（TM）等技術，打造人機協同審校流程，提升術語標準化與品質監控。

國際翻譯公司技術發展新趨勢	主要內容
AI輔助翻譯 (CAT tools)	SDL Trados, MemoQ, Smartling等
進化的翻譯記憶庫	企業專案用語&詞彙積累
大數據品質評量	即時調整翻譯模式，提高準確度
API自動化流程	與客戶內容管理串接，提升時效

科技是工具，打動人心的永遠是懂文化且用心審校的專業人才。

持續正視常見錯誤、建構嚴謹流程與技術根基，翻譯公司才能堅守「語意傳神」、「品質穩定」的承諾，陪伴客戶立足國際舞台。需求選擇時，切勿因價格低廉或交期快速，犧牲長遠品牌價值！