翻譯社英文文件服務有什麼陷阱？5個常見問題你必須避免！

隨著全球化腳步加快，越來越多人與 翻譯社 合作處理重要的英文文件。然而，市面上形形色色的翻譯社服務品質參差不齊，如果不小心踩到陷阱，輕則導致譯文錯誤，重則造成法律、商務或求學資格受損！本篇整理 5大常見翻譯社問題、避險對策與各領域翻譯重點，讓你選對專業團隊、遠離風險，保護文件權益。

5大翻譯社陷阱解析

1. 低價吸引後品質堪憂

低價搶市的翻譯社，往往無法提供穩定或合格的服務。 不少人只看便宜價格，沒注意到廉價服務常直接 使用機器翻譯 或外包給無經驗人員。專業翻譯需母語審稿、多輪校對、用詞統一，低價公司難以負擔這些流程，衍生語法錯誤、遣詞不當，嚴重恐影響法律或商業合作。

價格區間	服務特色	風險
低於業界均價	快速、未必由專業譯者	語法錯誤多、瑕疵率高
合理專業報價	多層把關、專業背景審核	品質穩定、可追溯責任

2. 譯者身份不明，專業背景模糊

許多翻譯社不公開譯者專業證照或審核機制， 無法確定譯者專業水準。一些仲介甚至將案子外包給無經驗者。消費者可要求具名譯者、審稿人，並查驗其學經歷、專長，以及過去成功案例與證照。

3. 沒有國際認證或法律效力

海外學歷、法律、移民文件需明確認證規定。 若翻譯社未具備ATA、NAATI等認證，送審時文件可能被退回。優質公司會出具含公司章、譯者聲明的認證譯本。

報價類型	是否含認證	適合用途
一般翻譯	否	私人信件、簡單資料
認證文件	是	法院、移民、學歷等官方文件

4. 交期、服務保證模糊

有業者口頭承諾「一日可取」「保證滿意」卻未書面明定。專業公司會約定交付日、修正次數、免費售後等細節，確保權益。

5. 資料外洩及保密機制不足

不肖仲介將文件交給不明人士，造成 個資或商業機密暴露。合格 翻譯社 必須簽保密協議及有正式員工、合約譯者，不隨意外包。

如何選對翻譯社？5步驟自保

步驟一：要求明細報價並比對細項

報價須細列單字、頁數、語對及是否有審校、認證、快件等費用。除了單價，還應問清修正次數、範本格式等。

步驟二：查驗譯者或專案經理背景

請翻譯社出示譯者、審稿人證書（如ATA、TAITRA、CIOL…），及過去類似專案案例。

步驟三：確認是否具備認證能力

出國、法律、移民等正式文件，翻譯社必須有蓋章及證明能力，並查核認證效力。

步驟四：逐條對照交付及修正規定

仔細審閱報價或合約交付日、售後／修正流程及解約條款。

步驟五：確認個資保密與資安政策

委託時須簽保密協議，明確資料儲存、譯者管理、第三方合作機制，尤其機密、個資須嚴加防護。

各領域常見需注意的翻譯問題

法律與契約文件

專業法條誤譯易釀重大訴訟損失，須選擇具法律背景審稿機制的 翻譯社。

移民、留學申請文件

無官方認證易被退件，須確認翻譯社具備正式認證與章戳能力。

學術、專利、醫療譯件

術語繁多，需選擇本專業博士或專家參與的團隊，並能出具期刊所需格式。

文件類型	需注意重點	推薦選擇條件
法院/契約	專業審稿及用詞	法律譯者、律師審核
移民/申請	官方認證、快件	應有國際認證證明
學術/醫療	專術語、格式嚴謹	該領域博士或研究人員參與

讀者常見疑問 FAQ

問題	專家建議
如何辨別翻譯社水準？	比對譯者資歷、國際認證、網站是否有公開案例與口碑，參考 知名翻譯公司推薦名單。
遇到譯文瑕疵怎麼辦？	專業翻譯社訂有修正次數，溝通未果可投訴消保會或公協會。
翻譯社報價相差大，怎麼選？	與品質、人力成本與保障有關，切勿只考慮單價忽略風險。
法律、移民文件一定要專業處理嗎？	必須，否則恐無法通過官方審查，損及權益。

國際認證及知名翻譯社一覽

翻譯社類型	認證執照/會員資格	適用場景
本地專業翻譯社	ATA/ISO/NAATI等	法律、移民、學術、醫療等正式文件
融合跨國雲端平台	依會員等級	一般商務、多語系行銷案
無認證仲介社	無	僅適用私人用途、非正式場合

採訪結語：
不論是學業、法律、移民申請還是企業文件委託，翻譯社品質好壞直接影響進度、聲譽與權益保障。消費者切勿只看價格或宣傳，選擇透明流程、專業團隊和有責任保障的公司最為關鍵。正確慎選翻譯社，才能站穩國際舞台、守護自身權益。