數學題目怎麼翻譯成英文？5個常見錯誤與避免方法

在全球化教育趨勢下，將數學題目精確翻譯為英文已成為台灣學生、家長和教師的重要課題。本篇文章深入解析數學翻譯時常見的語意、術語、句型結構等五大常見錯誤，並提供專業避免方法。只要掌握本文方法，能有效提升數學英文能力，帶領學生接軌國際考試與教材！

盤點：數學題目翻譯常伴隨哪些問題？

翻譯定義與文法混淆

數學題目中，單字的意義與文法結構常隨語境不同而變。例如「求x的值」不能直譯為“Ask the value of x.”，而應是“Find the value of x.”

專業術語誤用

很多學生以為查字典就能翻譯正確，但數學英文專有名詞（如“greatest common divisor” 而非“largest common factor”）與生活日常英文有差距，這點請參考 學測數學英文單字你記對了嗎？10個常搞錯的考試用語一次解析 。

句型結構與主詞使用盲點

常見錯誤在於中文語序直譯，也忽略英文數學多用被動與祈使句。例：「將x代入下列等式」要譯為“Substitute x into the following equation.”

數學題目翻譯的五大常見錯誤

錯誤一：直譯數學詞彙

「分數」常錯譯成“score”，實際應為“fraction”。

中文題目	常見錯誤翻譯	正確翻譯
請化簡下列分數	Please simplify the score.	Please simplify the fraction.

錯誤二：忽略專用術語

數學「加法」需譯為“addition”而不是“plus”；更多專業術語整理表：

中文	錯誤用法	正確專有名詞
加法	plus	addition
減法	minus	subtraction
乘法	times	multiplication
除法	divide	division

錯誤三：中文語氣直譯

數學題目通常用祈使句做開頭。比較：

中文原句	不佳翻譯	標準英文翻譯
請計算30和45的最大公因數	Please calculate…	Find the greatest common divisor of 30 and 45.

更多 高一數學常見5大觀念錯誤可供參考。

如何避免數學題目翻譯錯誤？

方法一：參考國際標準教材與考卷

建議直接查閱Cambridge、Oxford等世界數學教材，以及SAT、IGCSE的國際題型，確保專業用字與句型。例如許多補習班、英文學習網站如 數學解題工具推薦｜英文學習者必避開的3大常見錯誤 也常提醒命題語法。

方法二：建立數學專業詞彙庫

整理常用術語、動詞清單並經常累積，不要完全依賴翻譯軟體：

中文動詞	英文動詞	說明
計算	calculate	處理數字運算
求解	solve	解答問題
證明	prove	證明定理
化簡	simplify	約分、精簡式子

方法三：熟悉英文祈使句式

英文題常用指令型（如“Find…”“State…”“Show that…”，避免多餘的“Please”開頭）。建議參考 學好數理化英文不用怕？5個常見錯誤你千萬別再犯。

常見數學題目翻譯範例解析

題目類型一：基本運算題

• 中文：計算下列算式的值。
• 英文：Calculate the value of the following expression.

題目類型二：應用題型

• 中文：有一個長方形，其長為8公分，寬為5公分。請求其面積。
• 英文：A rectangle has a length of 8 centimeters and a width of 5 centimeters. Find its area.

題目類型三：證明題型

• 中文：請證明二次方程式x²-4=0的兩個解。
• 英文：Prove that x²-4=0 has two solutions.

如需進階數學英文名詞，建議參考 高一數學英文術語必學清單｜9個常見名詞錯誤別再犯！。

嚴謹審稿、反覆驗證：提升翻譯精度的關鍵

專業譯者強調，將數學題目翻譯成英文時必須建立審稿驗證流程，如完成翻譯後交由具備數學背景的同儕校對，檢查是否語法精確且無概念誤譯。
如此一來，無論補習班、學校考試或自學，都能確保題目的專業性與國際一致性。

結論：將數學題目精確翻譯成英文的價值

在全球英語化的趨勢下，正確精確地將數學題目翻譯成英文，不僅有助於學生國際競爭力，也確保知識與能力公平傳遞。針對上述五種常見錯誤及專業避錯方法，建議教學現場、補教與自主學習者落實這些原則，為國際數學教育奠下紮實基礎。