effect 中文到底是什麼意思？10個例句讓你一次搞懂用法與常見誤區

在此篇文章中，我們將徹底解析 effect 中文到底是什麼意思，包含其名詞用法、常見片語、與 affect 和 impact 的區別及誤用。你將看到 10 個真實例句、常見考題搭配詞，並學會如何在學術、商務、生活英語中靈活運用 effect，不再混淆。

effect 的基本中文意思

名詞：影響、效果、結果

在英文中，effect 主要做名詞使用，最常見的中文翻譯有「影響」、「效果」、「結果」。它指的是某件事、行為或現象所帶來的改變結果。例如：

• The new policy had a positive effect on the company.（新政策對公司產生了正面的影響。）

搭配片語與常用句型

effect 常見片語如下：

片語	中文解釋	例句
have an effect on…	對…有影響	Stress can have a negative effect on health.
take effect	起作用、生效	The new law will take effect next year.
side effect	副作用	The medicine has some side effects.
come into effect	開始生效	The rule comes into effect on July 1st.

想更深入學習 effect 的細節和相關混淆單字？推薦參考 effect 的相關文章。

effect、affect與impact：容易混淆的比較

詞性與用法速查表

「effect 中文」和其他相關單字如 affect、impact 經常被搞混。以下為三者主要差異與正確用法：

單字	詞性	中文意思	常見錯誤	正確用法
effect	名詞	影響、效果、結果	當成動詞來用	The effect was obvious.
affect	動詞	影響	當成名詞來用	The weather affects moods.
impact	名詞/動詞	衝擊、重大影響	與 effect 詞性互用	The drought had a big impact.

重點提示：effect 通常是名詞，affect 為動詞。遇到「影響」時，若要描述動作要用 affect，描述結果用 effect。

坊間常見誤區分析

1. effect 常被誤用作動詞（其實 effect 極罕見地做動詞時，解釋為「導致、使發生」）。
2. affect 錯當名詞。
3. impact 被誤以為與 effect 完全可互換，忽略「impact」更偏強烈或突發的衝擊感。

更進一步：effect 作為動詞？

effect 極少數作為動詞，多為正式用語，意為「使…發生」：

• The new director effected several important changes.
  （新主管實現了幾項重要變革。）

想掌握進階單字辨析與混淆破解，請見 effect 延伸閱讀。

10 個精選例句，讓你一次掌握 effect 用法

英文例句	中文解釋	關鍵用法說明
1. What effect did the news have on you?	這則新聞對你有什麼影響？	effect + on
2. The medicine has side effects.	這藥有副作用。	side effect 固定詞
3. The rule will take effect next month.	這規定下月生效。	take effect = 開始生效
4. Your words had no effect on my decision.	你的話對我的決定沒影響。	have no effect on
5. Pollution has an adverse effect on the planet.	污染對地球有負面影響。	adverse/positive effect
6. The lighting creates a dramatic effect.	灯光營造出戲劇效果。	create/produce/manufacture effect
7. The therapy had a lasting effect.	這種治療有持久的效果。	lasting/long-term effect
8. The law came into effect in 2022.	法律於2022年開始生效。	come into effect = 開始生效
9. The speech had a powerful effect on the crowd.	演說對群眾產生強烈作用。	powerful effect
10. The changes effected an improvement.	這些改變帶來了改進。	effect (動詞) = 使發生

常見 effect 中文誤用實例解析

例句對比解析

很多華語母語者容易將「effect」和「affect」誤用，以下舉常見錯誤及修正例子：

錯誤句子	錯誤原因	正確寫法
Smoking will effect your health.	effect 誤作動詞	Smoking will affect your health.
What is the affect of this law?	affect 誤作名詞	What is the effect of this law?
The speech affected a big change.	affected 誤用，請用 effect (v.)	The speech effected a big change.

effect 中文翻譯的細緻辨別：影響 vs. 結果 vs. 效果

雖然 effect 中文常翻為「影響」，但在不同語境下，也可翻為「結果」、「作用」或「效果」。例：

1. 影響：The new policy had a negative effect on sales.（新政策對銷售產生負面影響。）
2. 結果：Hunger is often the effect of poverty.（飢餓通常是貧窮的結果。）
3. 效果：The sound effect in this movie is amazing.（這部電影的音效令人驚豔。）

effect 常見搭配詞彙與英檢必考用法

組合	中文	例句
cause an effect	引起…效應	Even small changes can cause an effect on the environment.
without effect	毫無效果	The treatment was tried, but without effect.
to the effect that	意指…	She made a statement to the effect that she would resign.
for effect	為了造成效果	She slammed the door for effect.

特別注意 side effect (副作用)、take effect (生效) 等為醫療、法規、科技考題常見搭配詞。

effect vs. affect vs. influence 的使用時機

三詞使用場景速讀

單字	適用情境	例句
effect	強調結果或現象	The effect of climate change is alarming.
affect	強調過程或動作	The bad weather affected the flight schedule.
influence	思想、行為、選擇等較潛移默化的改變	His teacher influenced his choice of career.

結尾

學習 effect 中文 的真正意義，並能分辨 effect、affect、impact、influence 等近義字的用法，是提升英語表達準確度的關鍵。無論是在學術寫作、商務溝通還是日常對話，正確區分這些詞彙，不僅能避免溝通誤會，更會讓你的英語更加精準、有深度。下次遇到「effect」別再只想「影響」這麼單一的翻譯，根據語境選擇最貼切的詞義，你也能成為英語達人。