字典不能只會查單字！英文學習者常犯的5個字典使用錯誤

在數位化時代，字典已經是每位英文學習者的必備工具。但多數人僅用來查中文意思，忽略字典的其他語法、發音、例句等功用，導致學習停滯。本文整理英語學習常犯的五大字典誤區與正確查詢技巧，幫助你跳脫「只查單字」思維，善用字典提升英文力，建立完整的語言理解與應用能力。

英文學習者查「字典」的核心目的在於什麼？

現今社會，多數人習慣將字典當作「點查單字」的快譯典使用，卻忽略了字典可用於詞性判斷、語法學習、搭配詞掌握、例句閱讀與正確發音矯正。英國劍橋大學語言學教授強調：「字典是整合語法、語意到語境的多功能學習資源。」記者發現，非母語學習者若將字典僅作為中英對照，其實喪失了提升語感的寶貴機會。

延伸閱讀：英英字典怎麼用才有效？9個你一定要避免的常見查詢錯誤

5大常見錯誤與正確查詢技巧

錯誤1：只看字典單字第一個中文釋義

許多人查字典只看單字第一個解釋，忽略多重語意與不同情境下的用法。這導致遇到新聞、會話或標題時，經常出現理解落差。

單字	常見第一釋義	其他重要語意
issue	問題、議題	發行刊物、分發
address	地址	向…致詞、處理（問題）
run	跑步	經營、參選、流動

建議： 除了閱讀全部定義外，應觀察不同語境例句。

錯誤2：忽視詞性與用法說明

英文字往往一詞多用。僅看一道解釋常導致詞性、語法、時態濫用。

字典詞性標註	用法	範例
present (n.)	禮物	I received a present.
present (v.)	呈現、報告	She will present the report.
present (adj.)	在場的	He is present at the event.

建議： 查字典務必參閱詞性、用法、例句欄。同時，查閱常見搭配詞(collocation)與片語。

更多技巧可參考： 字典英文怎麼用？10個你絕不能忽視的查字典英文技巧

深入常見誤區：例句、發音與多字典比對

錯誤3：忽略例句，只追求中譯

不少學習者僅參考中文解釋，忽略 例句、搭配詞用法，無法掌握語境。

單字	字典例句	搭配詞／用法
advice	She gave me some advice.	不可數名詞
influence	TV has a strong influence on children.	常用 on + 對象

建議： 每查一單字，務必閱讀英語例句，記錄常見固定搭配。

錯誤4：不重視發音和重音標記

學習新單字時忽略音標、真人音檔，易養成錯誤發音，造成口語障礙。美國發音學專家指出：「發音練習要搭配字典音檔。」

字典功能	用法重點
音標	學習正確發音
英美發音	辨識口音差異
重音標示	判斷重讀位置
發音按鈕	跟讀與自我糾正

建議： 查單字時一定要點音檔，並跟讀、模仿聲調和重音。

想避免更多誤區？推薦閱讀： 英英字典該怎麼用？10個常見錯誤你一定要避免！

錯誤5：查字典不跨品牌、不比對語境

每本字典編纂方式不同，定義、例句、收詞量都各異。只查一種字典，遇多義詞或新詞時容易誤用。

常見字典品牌	編纂重點	適合族群
Cambridge	例句詳盡、發音豐富	學生、考生
Oxford	分級標註、多語境例句	全年齡學習者
Longman	解釋簡易、英英對照清楚	初級、中級學習者
Collins COBUILD	強調現代語境與片語	進階、專業用途

建議： 重要單字可在不同品牌字典交互比對，學會多角度理解與運用。

如何正確、全面地查詢字典？

查字典的高效流程

1. 輸入單字，先快速預覽所有釋義、詞性。
2. 細讀例句，摘記常見搭配詞與語境。
3. 查看音標、真人發音，跟讀練習。
4. 若有同義、反義字，順便擴充詞彙網絡。
5. 切換至英英解釋，試著用英文理解定義。
6. 跨品牌比對（如Cambridge、Oxford），彙整出最佳用法。

字典輔助功能對學習的幫助

功能類別	數位字典	紙本字典
搜尋速度	極快，關鍵字即時	需翻查頁碼
發音練習	原音檔＋跟讀	無
例句檢索	動態查詢，多語境	例句數量有限
跨語言查詢	中英/英英/多語種	英中

建議： 初學者可結合數位App與紙本參照，兼顧記憶深度與查詢便捷性。

常見錯誤用法對照表

中文常用寫法	正確英文	字典查詢指引
You gave me an advice.	You gave me some advice.	查明 advice為不可數名詞
Discuss about the topic.	Discuss the topic.	查閱 discuss不需加about
He is in the charge of work.	He is in charge of the work.	查閱片語用法in charge of

提醒： 例句區是防錯、校正英文表達的寶庫，務必多加利用。

也可參考 教育部字典怎麼用？5步驟教你查英文單字最有效！

字典的多樣功能與選購建議

選擇字典時必看重點

評比重點	權威字典品牌	實用性分析
例句多寡	Cambridge、Oxford	例句越多實戰越有用
分級明確	Longman、Collins	協助階段性單字擴展
發音收錄	Cambridge、Longman	可切換英式美式音檔
新詞補充	Oxford、線上字典	網路新詞即時更新

輔助字典工具：進階必備

輔助字典類型	解說功能
Collocations Dictionary	搭配詞庫、字組用法
Thesaurus（同義詞典）	豐富詞彙、避開重複用字
Phrasal Verbs Dictionary	片語動詞、日常說法
Usage/Confusing Words Dictionary	易混淆字使用說明
Idioms Dictionary	慣用語、俗語學習

新手常犯的文法錯誤與查詢方法，建議可參考 英文字典這樣查才對！8個新手常犯錯誤與避免方法全解

專家建議：如何用好英文字典？

1. 每天查一新單字，造句並背發音。
2. 查詢所有例句，理解詞性及搭配詞。
3. 比對不同品牌字典（推薦：Cambridge、Oxford、Longman）。
4. 善用手機字典App，隨查隨練口說。
5. 遇新詞、網路用語優先查線上字典（即時更新）。

英文學習路上，選擇並用好字典，是累積思考力、表達力的基石。只要盡量避開上述五大誤區、把握多功能查詢訣竅，字典將不僅只是單字查找的工具，而是培養你成為語言高手的最大助力。未來，請從今天開始，不只查單字，而是透過字典學習語感、文法、發音和用法，讓英文自然升級！