english to chinese 翻譯常犯的5大錯誤，你中了幾個？

英中翻譯已成現代溝通、商業、學術必備，但自動翻譯工具與新手譯者常因習慣、知識、資安等落差，誤踩五大錯誤陷阱！ 本文深入剖析實際案例：語意或語法不通、專業術語亂譯、資安資料外洩、語言本地化困難、隱藏收費陷阱，提供對照表與實用流程協助避開，還有業界圖表選擇安全高效翻譯方案。專家提醒何時應尋求專業人工協助，確保跨國文件精確無遺。翻譯新手絕對不可錯過的解雷指南！

英中翻譯（english to chinese）現況與需求增長

市場應用範圍快速擴大

隨科技進步與全球化浪潮，英文翻譯中文的需求遍及學術論文、法律文件、機構簡報、跨境網站網頁與電子郵件溝通。據2023年台灣地區調查，平均每3人中就有2人，一年內多次使用線上翻譯網站。Google 翻譯、DeepL、百度翻譯等平台，廣受學生、企業、留學族群歡迎。

英文翻譯中文服務現況比較表

平台名稱	翻譯品質	支援語言	資安保障	特色
Google翻譯	中上	多國語言	高	支援圖片、網頁、APP，速度快
DeepL	優	多國語言	高	文意自然、專業術語優化
百度翻譯	普通	中文主打	中	本地語言支援，常用詞庫
iTranslate	普通	多國語言	中	支援語音翻譯、介面簡潔
Papago	中上	亞太語言	中	韓文、日文表現突出，多區域適用

english to chinese常犯的5大翻譯錯誤

根據專業譯者與學者整理，下列五大錯誤最常見於英中翻譯實務，特別值得學習者警惕。

1. 語意不通與語法錯誤

直譯、翻譯不流暢，是最常見錯誤。如英文 “He made a big difference.” 機械式翻譯常出現「他做了一個大不同」，實際含義是「他帶來了重大改變」。「make a difference」在中文語境下習慣表達為影響、改變。

錯誤案例	應改為
He made a big difference.	他帶來了重大改變。
Thank you for your coming.	謝謝您的到來。
I very like this product.	我非常喜歡這個產品。

專家建議：遇到不熟悉的表達前，先確認片語或習語的本意，再結合中文習慣語序重述。更多相關說明可參考 英文翻譯常見錯誤大揭密｜2025年你一定要避開的7個翻譯陷阱 。

2. 專有名詞與術語亂譯

醫療、法律、科技等專業領域的術語，機器翻譯錯誤率極高。如將 “memory leak”（程式漏洞）直譯為「記憶漏水」，完全失去行業意義。再如”mouse” 直譯為「老鼠」，但科技語境中多指「滑鼠」。

英文專有詞	常見錯譯	正確翻譯
memory leak	記憶漏水	記憶體洩漏
mouse	老鼠	滑鼠
patent attorney	專利律師	專利代理人

解決方法：查閱專業詞彙庫或參考國際論文、標準譯法，重要文件建議尋求人工審校。

3. 資安與隱私陷阱

許多免費english to chinese翻譯網站會保留用戶資料作訓練數據，若將個資、合約、學術文件上傳，等同將機密資訊曝光。部分隱匿平台更可能將資料出售廣告商、或留下後門導致惡意攻擊。

風險類型	常見狀況	避免方法
資料滯留	翻譯內容被長期儲存	選擇有明確資安政策、資料即時刪除的平台
資料外洩	收到垃圾廣告、被濫用	避免輸入機密文件，偏好人工或本地解決方案

記住：凡涉及合約、人事、商機、學術未發表信息，請務必使用受認證、有隱私政策的平台。

4. 語言配對與本地化困難

部分英文翻譯中文工具僅支援少數語言，相較多國網站需求、跨區文件交流時會有重大限制。如僅支援簡體中文，遇到台灣、香港、馬來西亞等需正體字和本地表述時常出現混亂。

建議解方：評估平台支援格式（如PDF、圖片、音訊），選多語言、支援本地習慣的服務。若想進一步瞭解可閱讀 中翻英文常見5大錯誤解析｜學會這些技巧避免再犯 … – 英語分享論壇 。

5. 隱形收費與付費陷阱

號稱免費的english to chinese翻譯網站，大多有字數、格式限制，超額或需高級功能時自動彈出收費視窗；部分平台免費版翻譯品質優惠，付費才能獲得高品質人工校正或詞彙專業化功能。

收費陷阱	典型表現	預防措施
字數/頻率限制	超過XX字開啟付費彈窗	先查明網站條款，畫出預算
高級功能需付費	上傳文件、專業術語須升級	根據實際需求考慮是否投資

常見錯誤與改善建議對照表

常見錯誤類型	造成問題	改善策略
語意、語法錯誤	溝通誤會	先分句理解→確認自然表達
專業名詞不準確	資訊失真/專業失敗	查詢專業詞庫，必要時請人工審校
資料外洩或廣告困擾	資安風險	僅用於公開/非敏感資料
語言選項太少，缺本地化支援	無法跨足多語/多市場	挑平台時重視支援語言與格式
掩蔽收費設計，無透明政策	服務中斷、被迫付費	詳閱條款、操作前先測試

更多英中翻譯常見錯誤與避免方法可參見 2025年必學！中文翻譯英文常見錯誤與5大避免方法 … – 英語分享論壇 。

避免english to chinese翻譯錯誤的實用流程

步驟1：評估翻譯內容敏感度

合約、帳戶、學術內容先自我檢視，敏感資訊切勿直接貼到任何線上免費工具。

步驟2：小段落試譯驗證

先輸入短句測試結果，自行檢查是否通順、詞彙語感是否自然。本地化測試最重要。

步驟3：檢查平台政策與收費標準

主動點擊並閱讀「隱私政策」「字數限制」「收費說明」。高品質需求慎重考慮付費人工審校。相關細節可參考 外交部翻譯常見錯誤盤點：8個你絕不能忽略的細節（英文公文必學 … 。

步驟4：多家比對，必要時尋求專家

專業內容建議同時用多家平台 cross-check 再向專業人士確認，或送翻譯公司人校。

英中翻譯五大致命錯誤用戶真實案例

案例類型	用戶遇到的問題	最大損失
合約錯譯	免費平台機器直譯，條文誤解	商業糾紛，賠償損失
個資外流	投遞履歷至不知名網站後收到大量推銷廣告	隱私洩漏
學術詞彙錯譯	翻譯論文專業詞彙有誤供審查，論文被退	浪費時間、影響學術評價

更多常見錯誤也可參考 中文翻譯英文常犯的5大錯誤｜2025年提升你的英文口說與寫作力[Top … 。

業界建議：高效選擇安全專業翻譯方案

必備條件	解說
明確隱私及資安政策	首頁公開條款，承諾不保留或出售用戶資訊
支援多語多格式	文件（doc/pdf）、圖片、音訊均能翻譯
提供專業人工校對	有付費選項供專案品質需求，並附審稿報告
透明收費制度	免費與付費服務範圍明確公告
用戶好評、業界推薦	參考各大社群、論壇、專業機構客觀評價

專家提醒：什麼時候該尋求人工或專業翻譯協助？

• 學術論文、法律合約、商業簡報等具嚴重法律與專業風險時
• 需保持品牌形象、官方網站或客戶溝通內容等
• 翻譯內容多涉文化差異、本地用語或特殊產業術語

隨著AI技術推進，英文翻譯中文的工具能大幅降低語言障礙，但要達到專業傳遞、精確無誤，仍建議學習者與企業多關注平台安全性、譯文品質與人工參與度。下次在進行english to chinese翻譯時，不妨回顧本文五大常見錯誤，層層把關，讓你的跨語溝通更加順暢而安心！