英翻中文常見5大錯誤：2025英文學習者必看翻譯避雷指南

隨著國際交流與職場競爭加劇，英翻中文的專業度越顯重要。根據2025年最新調查，超過七成英文學習者都曾因翻譯失誤造成溝通障礙。本文從五大常見錯誤出發，結合專家建議，教你如何有效避開英翻中文最大雷區，快速提升翻譯力！

英翻中文五大常見錯誤全解析

直譯成災：語意誤會的首席元兇

逐字直譯是新手最大陷阱。英文慣用語、俚語或習慣用法若未轉換為地道中文，極易鬧出語意錯亂與文化誤會。

經典案例：

英文原句	錯誤直譯	正確翻譯
He kicked the bucket.	他踢了水桶。	他去世了。
I am on cloud nine.	我在第九雲。	我非常開心。
Break a leg!	摔斷一條腿！	祝你好運！(表演用語)

避雷建議：
遇到成語和慣用語請先查詢是否有中文對應說法，避免逐字死譯。

推薦你延伸閱讀 英翻中常見錯誤大解析｜你必須避免的5個翻譯陷阱，讓你更加熟悉翻譯常見錯誤。

詞性誤用：單字陷阱與語境危機

英翻中文最易誤踩的地雷之一，是未辨識英文單字詞性，導致中文譯文語意嚴重偏差。

英文單字	錯誤詞性翻譯	正確語境譯法
resume	恢復	履歷表（名詞）/ 重新開始（動詞）
sensible	感覺得到/感性的	明智的
sympathy	同情	慰問/同理/體諒

典型錯誤句：
He is very sympathetic. → 他很同情。✘
正確：他很體貼/善解人意。✔

避雷建議：
遇到多詞性的英文單字，務必查閱並根據上下文判斷其中文詞性。

建議閱讀 英文翻譯中文必踩5大錯誤｜2025學英文新手絕不能忽視的翻譯陷阱，提升詞性敏感度！

時態、語序與被動語態混淆

英文文法中的時態和被動用法，若未妥善轉化，譯出的中文容易出現時空錯亂或語句拗口。

英文原文	常見錯譯	標準譯法
She has finished.	她完成。	她已經完成了。
They were working.	他們工作。	他們當時正在工作。
The homework was finished by Tom.	作業被湯姆完成。	湯姆已經完成了作業。

避雷建議：
中文偏重意義表達，「被動語態」多改成主動形式。時態需交代動作發生時點或狀態，確保資訊精確。

深入解析可參考 英翻中常見錯誤解析：英文學習者應該避免的7大翻譯陷阱。

文化語用誤判：禮貌語、成語直譯陷阱

英語有很多寒暄或禮貌語，「英翻中文」時應根據中文語境靈活轉譯，切忌照搬，否則易造成文化誤讀。

慣用語對照表：

英文慣用語	錯誤直譯	本地化譯法
Make yourself at home.	把自己當家（？）	請隨便/請不要客氣
You are welcome.	你是受歡迎的。	不客氣
It’s raining cats and dogs.	下貓下狗（？）	下著傾盆大雨

避雷建議：
多閱讀雙語文獻，理解中英文文化背景差異，查證對應日常說法，避免文化錯位。

更多文化相關誤譯，請參考 英文翻譯中文常見錯誤有哪些？7個你一定要避免的翻譯地雷整理。

遺漏主體／冗詞重複：信息不全與反身結構過度翻譯

主詞遺漏或中文句意不明，常造成讀者無法掌握要點。英文的反身結構若照搬，譯文生硬啰嗦。

英文原句	直譯錯誤	最佳中文翻譯
She herself did it.	她她自己做的。	她自己做的。
I hope that you like it.	我希望你會喜歡它。	希望你會喜歡。

避雷建議：
翻譯時先確定每個句子主體及賓語齊備，刪除多餘成分，調整為中文常用表達。

翻譯自我檢查清單&危險對照集

檢查項目	常見錯誤兆示	修正建議
有無逐字直譯、不合中文語感？	語意生硬、中文看不懂	重新組織語序、應用地道說法
慣用語翻成本地化表達？	成語/俚語未轉換語境	查找中文對應成語或日常用語
詞性／時態是否全部正確？	單詞意義偏差、句子時空錯亂	詳查原文單詞詞性，釐清時態意圖
句子有無冗長或主語缺失？	讀者看不懂誰做了什麼	釐清主賓關係，簡化重複語
用詞有無符合文化語境需要？	禮貌語、文化元素失誤	比較中英文生活與禮儀

危險常見單字對照：

英文原詞	常見誤譯	正解
actually	實際上	其實
event	事件	活動／場合
eventual	可能的	最終、最後
casual	隨意的	非正式的／偶然的
character	角色	性格／人物／字母

專家建議：強化英翻中文能力必學五訣竅

1. 理解語境，千萬別死譯：譯前完整讀懂上下文，領會話者真意。
2. 多讀雙語新聞、文學：累積語感的最佳捷徑。
3. 善用權威工具：優先查核專業雙語辭典、線上平台。
4. 求助同儕與專家審稿：互校降低主觀偏誤。
5. 培養反覆檢查習慣：善用檢查清單主動找問題。

結語：
2025年英翻中文需求大增，唯有避開這五大常見陷阱，持續練習與請教，才能翻出最精準流暢的譯文。未來的你，就是語言跨界溝通的關鍵橋樑！