地址中翻英常見錯誤大解析！您絕不能犯的5個翻譯陷阱與正確書寫教學

隨著國際往來日益頻繁，地址中翻英的正確性愈發重要。本文深入解析5大常見錯誤陷阱，由地址順序、郵遞區號位置、官方譯名查證、英文標準縮寫到大小寫與標點細節，搭配對照表與標準範例，並提供步驟化檢核表。只要按本文教學，無論國際快遞或留學申請，您的郵件將準確送達，再也不用擔心誤寄、遺失與誤解！

地址中翻英五大常見錯誤

1. 地址順序顛倒──翻譯不能直譯

中文地址書寫習慣自「大到小」，如：國家 ➔ 省/縣市 ➔ 區/鄉鎮 ➔ 路街名 ➔ 巷弄 ➔ 號樓層。但英文地址規範須由「小到大」排列：門牌號 ➔ 巷弄 ➔ 路街名 ➔ 區域 ➔ 城市 ➔ 郵遞區號 ➔ 國家。

中文地址範例	常見錯誤直譯	正確英文地址
台北市大安區仁愛路四段100號	Taipei City, Da’an District, 4th Section, Ren’ai Road, No.100	No. 100, Sec. 4, Ren’ai Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan

重點提示： 任何「地址中翻英」皆需回轉順序，避免郵政人員誤判投遞點。

2. 忽略郵遞區號正確位置

根據國際標準，郵遞區號應放在城市名稱之後、國家名稱之前。若錯位，郵務系統可能無法分類。

常見錯誤寫法	正確寫法
Taipei City, Taiwan 106	Taipei City 106, Taiwan
106, Taipei City, Taiwan	Taipei City 106, Taiwan

郵遞區號請查官方公布並正確歸位，不可省略。

3. 地名路名拼音亂用，未用官方譯名

許多人誤將中文直接拼音，如「士林區」寫做「Shihlin」其實正確應為「Shilin District」。官方譯名需查考【台灣地名英譯一覽表】。

中文名稱	誤拼寫	官方對外英譯
士林區	Shihlin	Shilin District
中正區	Chungcheng	Zhongzheng Dist.
民權西路	Minquan	Minquan W. Rd.

重點： 行政區、主要道路等一定要查明官方譯名。

4. 英文標準簡寫及標點符號遺漏

英文地址請依專業縮寫（Rd.=Road, Ln.=Lane, Dist.=District）及適用標點，如下表：

中文	正確英文縮寫	範例
路	Rd.	Zhongxiao E. Rd.
巷	Ln.	Ln. 150, Roosevelt Rd.
弄	Aly.	Aly. 6, Ln. 150, Kaidagelandadau Blvd.
區	Dist.	Da’an Dist.
號	No.	No. 8-1, Aly. 6

各單元用逗號區隔，大寫字首。

5. 大小寫錯誤、標點亂用與空格遺失

郵遞地址需每個單字首字母大寫，每項資訊用逗號隔開，且單詞之間需有空格。若接成一串或全小寫，即不合標準。

常見錯誤	正確書寫
taipei city no.8,ln.35	No. 8, Ln. 35, Taipei City
106台北市, Taiwan	Taipei City 106, Taiwan
taipei,No.9,Zhongxiao e.rd.	No. 9, Zhongxiao E. Rd., Taipei City

地址中翻英正確書寫步驟與範例教學

標準英文地址格式說明

一份標準的地址中翻英應包括：

1. 門牌號碼（No. ）
2. 巷、弄（Ln. / Aly. ）
3. 路街名（Rd. / St. / Blvd. 等）
4. 區域（Dist.）
5. 城市（City）
6. 郵遞區號（Zip/Post code）
7. 國家（Country）

排列規則：「小到大」並以逗號隔開。

中文地址與英文地址標準對照

中文原文	英文正確格式
台北市大安區信義路三段45巷8號	No. 8, Ln. 45, Sec. 3, Xinyi Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan
台中市西區公益路155號10樓	10F, No. 155, Gongyi Rd., West Dist., Taichung City 403, Taiwan
新北市板橋區中山路一段236巷5弄12號5樓	5F, No. 12, Aly. 5, Ln. 236, Sec. 1, Zhongshan Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan

小訣竅： 樓層與室號建議寫最前面，提升郵務辨識效率。

常用特殊行政區譯名表

中文單位	官方英譯	英文縮寫
鄉	Township	—
鎮	Town	—
村、里	Village / Li	Vil. / Li
市	City	—
區	District	Dist.

例：台南縣龍崎鄉牛埔村3鄰1巷9弄8之4號
No. 8-4, Aly. 9, Ln. 1, 3rd Neighborhood, Niupu Village, Longqi Township, Tainan 719, Taiwan

國際郵寄信封標準排版

建議分為3～4行，自門牌至國家依序縮放，城市、國名全大寫。

Mr. David Lee
10F, No. 155, Gongyi Rd.
West Dist., Taichung City 403
TAIWAN

電話：加國碼，如「+886-2-12345678」

防呆清單：地址中翻英五大陷阱一覽

1. 順序未倒置： 須由小到大排列。
2. 郵遞區號放錯位置或缺失。
3. 行政區/路名未查官方譯名： 不可隨意拼音。
4. 書寫未用標準英文縮寫及標點。
5. 大小寫、標點、空格不合規範。

檢查表

注意事項	勾選
門牌 ➔ 巷弄 ➔ 路 ➔ 區 ➔ 城市 ➔ 郵遞區號 ➔ 國名順序排列	□
郵遞區號在城市與國家之間	□
全文首字母大寫	□
官方譯名/縮寫查證完整	□
逗號分段、空格正確	□

進階教學與特別注意

1. 收件人與公司名稱獨立一行

英文信封上的「Mr.」、「Ms.」或公司名應獨立於頂端，其後再展開地址。

2. 台灣地區專用譯名

行政區	正確英譯
新北市	New Taipei City
台中市	Taichung City
台南市	Tainan City

3. 國名建議與禁忌

郵寄台灣請寫「TAIWAN」，避免用「Republic of China」，防止包裹誤投中國大陸。

經典錯誤&修正對照

錯誤範例	應修正為	問題說明
Shihlin Dist., Taipei	Shilin District, Taipei City	拼音錯誤，未查官方譯名
Taiwan 106, Taipei City	Taipei City 106, Taiwan	郵遞區號位置錯誤
100号4段仁爱路大安区台北市	No. 100, Sec. 4, Ren’ai Rd., Da’an Dist., Taipei City	中翻英順序顛倒
room 303 1st alley 10th lane Zhongshan Rd	Rm. 303, Aly. 1, Ln. 10, Zhongshan Rd., …	未用標準縮寫且順序錯亂

進一步說明

公式化寫法，萬無一失：

[樓層/室號], No. [門牌號], Aly. [弄]/Ln. [巷]/Sec. [段], [路名], [區(縮寫)], [城市] [郵遞區號], [國家]

實務小叮嚀

• 跨國快遞請參考當地郵局或DHL、FedEx等官網提供的收件格式指南。
• 中國大陸與台灣譯名規則不同，切勿混用（如：台灣稱Banqiao，對岸不通用）。
• 收件人名稱/公司名稱應單獨一行，提升郵遞辨識度。

結論：
無論寄件往何方，地址中翻英的正確性決定郵寄速度、精確與專業形象。確實做對官方譯名查證與書寫格式，每一步都不馬虎，國際交流、商業書信、電商、留學通通萬無一失！