你真的會用million嗎？4個台灣人常見million英文用法錯誤總整理

你自認會用「million」這個英文字嗎？台灣人在英語中提到「百萬」時，常被數字用法小陷阱絆倒，不但影響專業形象、更可能造成資訊誤解。本文整理4大常見「million」用法錯誤，透過表格、情境舉例、說明，帶你完整掌握正確寫法。不論你是學生、上班族還是商務人士，本文都將成為你國際溝通時不可或缺的語言攻略！

常見用法錯誤大解析

錯誤一：「數字後誤加s」

重點強調

許多人直覺將中文「三百萬」翻譯為“three millions”，但這種寫法其實是錯誤的！在英文當中只要前面有明確數字修飾(million前出現數字)，million永遠用單數，不加s。

中文	錯誤用法	正確用法
三百萬人	three millions people	three million people
五百萬美元	five millions dollars	five million dollars

專家建議：精確數字後面只需寫 million，不論數字多大皆如此（hundred, thousand, million, billion都一樣規則）。

錯誤二：「遇概數時忘記加of和s」

重點強調

很多人學到「millions」或「hundreds」需接of，但實際表達時卻漏掉，變成「millions users」或「millions people」。正確概念是：強調「數以百萬」時必須“millions of + 名詞”，這時要用複數。

用法類型	錯誤例句	正確例句
百萬用戶	millions users	millions of users
觀眾	million of audience	millions of audience

易混提醒：「of」不可省略，否則文法直接錯誤。

錯誤三：「精確數字卻加of」

重點強調

不少人將中文結構直譯到英文，結果產生“ten million of people”這種奇怪用法。有數字時千萬不能加of，這是明確壓倒性規則。

• 2,000,000人：two million people（對）
• two million of people（錯）
• 1,000萬用戶：ten million users（對）
• ten million of users（錯）

錯誤四：「中文單位直譯的陷阱」

重點強調

台灣人說到「千萬」「億」最容易混淆。例如，「千萬」常直接被翻成“thousand million”，但標準英文其實要用ten million。

中文數字	正確英文	常見錯譯
千萬	ten million	thousand million
七億	seven hundred million	seven billion 或 seven millions（錯）
二十億	two billion	twenty hundred million（錯）

專家補充： 英文並沒有「萬」做為單位跳躍，「億」直接跳百 million 或 billion，不要加多餘的thousand、of、s。

百萬、千萬、億單位英文對照表

在國際溝通或閱讀英文文獻時，正確掌握各位數單位非常關鍵！

中文單位	英文單位	數字	正確英文寫法
千	thousand	1,000	one thousand
萬	ten thousand	10,000	ten thousand
十萬	hundred thousand	100,000	one hundred thousand
百萬	million	1,000,000	one million
千萬	ten million	10,000,000	ten million
一億	hundred million	100,000,000	one hundred million
十億	billion	1,000,000,000	one billion

特別提醒：英文沒有「萬」這個單位，國際數字是以千、百萬、十億做區隔。

千萬不要再犯！常見four大錯誤檢查懶人包

整理出現頻率最高的錯誤清單，供所有英文學習者檢查：

錯誤型態	常見錯誤句型	正確句子
數字加s	five millions dollars	five million dollars
少 of	millions users	millions of users
有數字加 of	ten million of people	ten million people
中英文數字直譯	thousand million	ten million

「million」考題與語法重點

多益TOEIC、雅思IELTS等英語測驗常考的百萬用法重點如下：

1. 明確數字修飾時不用s也不用of。
   • The campaign raised six million dollars.（O）
   • The campaign raised six millions of dollars.（X）
2. 若要講「數以百萬」務必用 millions of。
   • Millions of people support the policy.
3. 描述超過、將近時用副詞修飾。
   • Over four million tickets have been sold.
   • Almost three million copies in print.

英語數字用法一分差錯，專業度馬上減分。「million」的英文陷阱絕對不只單單一個s或of，其中語感、單位轉換也是台灣人國際溝通的關鍵。建議每次寫作和口說前，都檢查自己是否犯下上述錯誤，多運用對照表與例句，有意識地修正演練。下一次，不只百萬，千萬、億、甚至十億、兆都難不倒你！熟練「million」的正確英文語法，讓你縱橫國際職場再無障礙。