護照上的英文名字攸關國際身份與文件核對，是出國必備的重要環節。本文完整說明最安全護照英文名字寫法、常見5大錯誤（如拼音混用、排列顛倒、格式用法…），對照官方規定，助你避免辦理時出現疏漏。學會本篇教學，未來辦證出國都能順利通行無阻！ 什麼是護照英文名字？正確寫法大公開 根據外交部規範，護照英文名字需以英文字母記載，並根據戶籍登記的中文姓名逐字音譯。申辦時建議依以下順序與規則： 姓氏、名字排列與格式 官方建議的外文拼音 第一次申請護照、無慣用英文名時，可用「外文姓名中譯英系統」根據國語發音音譯。如親屬已辦理，建議英文姓氏拼音與家人一致，方便將來證明關係。 格式 示範（以「林志明」為例） 標準寫法 LIN, CHIH-MING 可選寫法 LIN, CHIH MING / LIN, CHIHMING 更多護照英文名字翻譯細節可參考 護照英文名字翻譯網怎麼選？ 護照英文名字這樣填寫最安全 依官方文件或慣用拼音填寫 最推薦方式是採用官方已核定或證書上現有的英文名字，例如身分證、學歷證書、出生證明上的拼音，只要文件被承認，未來不會有對不上的爭議。 文件類型 內容 適用於護照英文名 身份證件、學籍證明 上有已核定的英文拼音 可直接採用 醫院出生證明 登錄的英文姓名 可直接採用 學歷證明 畢業證書上英文名 可直接採用 音譯拼音需照政策規定 若無慣用拼音，需依國語讀音使用官方系統準確查詢，避免自創拼音導致日後文件無法對照。 姓名字母格式易出錯 常見錯誤包括姓名未以逗號隔開、短橫（-）遺漏、大小寫錯、字數超長等。外交部允許名字連寫、加空格或短橫。 正確寫法 常見錯誤 WANG, YU-SHENG WANG YU SHENG / wang, yu-sheng CHENG, SHU-CHING Cheng Shu Ching 更多官方填寫細節參見 外交部英文名字怎麼填？ 護照英文名字常見5大錯誤解析與避免方法 1. 拼音混用不統一 同一家族護照拼音不一致，將增加跨國證明困難，務必與親屬確認統一。 2. 姓氏、名字排列顛倒 護照須姓在前名在後並以逗號隔開，不符規定會被退件。錯誤如「DA-MING LIN」。 3. 自創英文名與護照名不符 慣用英文暱稱（如Apple、Candy）非官方認可時不可當護照名。 4. 名字短橫、空格用法錯誤 建議用短橫-連接，也可用空格或相連，最好與家族文件一致。 5. 忘記依文件變更拼音 如婚姻、改名、身分證拼音換，護照應同步調整，以正式文件為憑。 更多常見錯誤與對照格式參閱 護照英文別再搞錯！常見錯誤用法與正確格式 特殊情況護照英文名字填寫對照表 狀況 填寫方式 婚後加冠配偶姓氏 可採本姓+配偶姓，中間空格、短橫或直接相連：如 CHEN LIANG, CHING-LING / CHEN-LIANG, CHING-LING / CHENLIANG, CHING-LING 回復本姓或離婚申請…

隨著赴韓旅遊熱潮升溫，許多旅人開始關心「韓國地圖英文怎麼說」以及各種有關地圖查詢與導航的實用技巧。本文以專題形式，全面解析最常用地圖英文單字、熱門App操作要領、實用查詢句型與地方呼應特點，協助你規劃暢遊韓國旅程，在Google地圖受限下，活用Naver Map與KakaoMap等本地方案，讓你不怕迷路、溝通無礙！ 韓國地圖英文怎麼說？5個實用單字解析 Map、Navigation等5個必備旅遊英文 對第一次前往韓國自助或外國遊客來說，英文查詢地名與指路方式特別重要。以下整理在韓國旅遊最常用的英文單字： 中文 常用英文 範例用法 地圖 Map Korea Map, South Korea Map 導航 Navigation Navigation app, Start navigation 路線 Route/Direction Show me the route, Direction to… 主要景點 Attraction/Landmark Tourist attractions, Landmark in Seoul 交通/大眾運輸 Transport Public transport, Transportation system 以上單字涵蓋所有韓國地圖查詢、規劃與問路場合，並特別推薦參考 旅遊用語彙整 幫助你跨語言溝通！ 韓國旅遊地圖App英文查詢攻略 Google Maps在韓國能用嗎？ Google Maps在韓國由於資安與地理資訊法規，更適合用來查找靜態地圖與知名地標，實時導航及路線規劃功能受限。有詳細說明可參考 這篇詳解。建議使用在地App輔助，英文便利性及功能比較如下： 功能 Naver Map KakaoMap 支援英文介面 ✅ 完善 部分支援 地名/站名英文顯示 ✅ 全面 部分 導航路線規劃 ✅ 清楚，均有英文 主要為韓文 公車/地鐵說明 ✅ 英/韓文並列 以韓文為主 推薦對象 外國遊客 懂韓文者 溫馨提醒：小型店鋪或餐廳多以韓文為主要搜尋標的，建議事先準備韓文名稱以提升搜尋命中率。 必學韓國旅遊實用查詢技巧 1. 地圖App輸入與搜尋小訣竅 2. 問路與方向英文句型 情境 英文句型 請問這是哪裡？ Excuse me, where am I right now?…

隨著全球化風潮興起，正確的英文名字翻譯已成現代人的必備能力。許多人在翻譯過程中容易犯下姓名順序顛倒、中間名誤用、連字號或拼音書寫錯誤、亂用意譯或縮寫等五大常見錯誤。本文詳細解析最常見失誤，搭配專業選名建議與最新官方規範，協助大家在2025年精準選用專業英文姓名，走向國際無障礙！ 最常見五大錯誤與正確做法全解析 1. 【錯誤一】名字、姓氏順序顛倒 錯誤寫法王小明 → Wang Xiaoming（東方順序） 正確翻譯Xiaoming Wang（西式順序，First Name 在前、Last Name 在後） 重點說明：在多數英語國家，「名在前姓在後」是通則。台灣人常維持中文順序，不料英文文件只認西式格式，申請美國、英國、日本等國文件時若順序顛倒，可能資料不符甚至被退件。可參考 英文姓名稱見錯誤 獲得進一步說明。 中文姓名 錯誤翻譯 正確翻譯 王小明 Wang Xiaoming Xiaoming Wang 陳美如 Chen Meiru Meiru Chen 林志玲 Lin Zhilin Zhilin Lin 2. 【錯誤二】中間名混淆或誤用 許多華人誤以為中文名字的中間字就是英文 Middle Name，事實並非如此。 錯誤寫法Chang, Ming, Hua（將“明”當中間名） 正確翻譯Minghua Chang（Minghua 為名，Chang 為姓） 重點說明：中文姓名多為2-3字，常見「姓＋雙名」或「姓＋名」。英文系統中 Middle Name 是另取的英文名或父母賦予的名字，原則上不可將中文名字切半作為 Middle Name。錯將名字一部分填為中間名，可能導致官方文件與證件資料不一致。更多細節可見 中翻英名字錯誤。 3. 【錯誤三】隨意省略姓名連接符號或大小寫 雙音節名字如「怡君」、「欣怡」等，若沒加連字號（-）或大小寫錯誤，會讓外國人誤以為是兩個人。 錯誤寫法Mei Ju Lin、Mei ju Lin、Mei-JULin 正確翻譯Mei-Ju Lin（用連字號將雙音節名明確連起來） 重點說明：英文連字號（Hyphen）用於複合名字，能有效表示「這是同一個名字」。不要忽略正確連接與大小寫，避免誤解。驗證連字號問題與更多範例，推薦詳閱 外交部英文名填寫。 4. 【錯誤四】英譯音標亂用、片面意譯 許多人以為可將中文名直接意譯為英文單詞（如Grace、Lucky），其實官方文件多要求音譯。 正確寫法中文名：美如，音譯：Mei-Ju，而非 Grace 或 Lucky 重點說明：證件規定必須嚴格對應音譯，意譯版僅限自訂名或無正式用途。詳見 名字中翻英陷阱。 5. 【錯誤五】縮寫或拼音亂填，導致資料混亂 部分華人任意縮寫名或用非國際標準拼音，不符護照與官方規範。 姓名 拼音規範縮寫 正確寫法 黃嘉明 Huang J.M. Jiaming Huang 李思涵 Li S.H. Sihan…

本文系統整理 台灣英文學習者最常犯的10大用法錯誤，從文法、詞彙到句構，深入剖析如 your/you’re、its/it’s、then/than 等高頻出錯點，並以表格及實例詳細說明。結合專家觀點，解析錯誤根源，提供即學即用的修正建議與速查表，助你擺脫母語陷阱、提升溝通力。最後更附上 易混關鍵字整理 及改正技巧，讓台灣英文學習再升級。 台灣英文十大全國性用法錯誤 1. Your vs. You’re 的錯用 Your 代表「你的」屬於所有格，You’re 則是「你是」的縮寫。不少台灣英文學習者常在作文或信件將這兩者搞混，產生嚴重的語意誤解，如用 “Your welcome” 取代 “You’re welcome”。 用法 意義 正確例句 Your 你的(所有格) Your bag is on the table. You’re 你是(You are 縮寫) You’re going to be late. 2. It’s vs. Its 的混淆 It’s 為 It is、It has 的縮寫，its 則指「它的」。台灣英文頻繁出現如 “The dog wagged it’s tail.” 的錯誤。正解應為 “waged its tail.” 3. There / Their / They’re 發音混淆，寫作更亂！ 這三個字母音類似，但語意完全不同： 片語 說明 例句 There 那裡，有 There is a book on the desk. Their 他們的 Their house is very big. They’re 他們是(縮寫)…

辦理護照申請時必須攜帶哪五項文件？本文詳細解析最新2024年外交部規定，包括國民身分證、戶口名簿/戶籍謄本、申請表、照片與舊護照等申辦細節與英文對照。更附加各步驟流程建議、常見注意事項及實用補充說明，協助你一次準備齊全、快速申辦無障礙，打造最完整的護照申請指引！ 護照申請流程總覽 申請方式 根據外交部領事事務局最新說明，護照申請可分為「本人親自辦理」與「委任代理人」兩種方式。首次申請必須由本人親臨辦理，換發與補發則可委託代理。 步驟說明 想了解更多相關流程，可以參考這篇 辦護照要帶什麼？別再忘記這5樣重要資料｜2025英文常用。 你不可少的5個重要申請文件 辦理護照申請要帶什麼？根據2024年外交部指引，必須準備下列五大核心文件： 相關新手文件清單可進一步參考 辦護照要帶什麼？7項新手必備文件與3個你千萬別忘的英文。 文件項目 英文名稱 適用情形 備註 國民身分證(正本) National ID Card (Original) 14歲以上國人 新式身分證 戶口名簿/戶籍謄本 Household Registration 未滿14歲、無身分證者 三個月內正本或正影本 護照資料表 Passport Application Form 全部申請人 紙本/線上皆可 彩色照片2張 Passport Photographs 全部申請人 須符合規格 舊護照 Previous Passport 換發/補發 遺失填報遺失切結書 重點文件英文及用法解析 如果你擔心遺漏任何細項，可以參考 護照申請要帶什麼？9項你絕不能忘記的必備文件與英文單字。 其他常見加分文件與注意事項 想避免文件遺漏與規格問題，可參考 護照申請要帶什麼？避免漏帶這5樣重要文件｜英文填表教學。 文件準備流程建議 流程步驟 執行動作 網路/現場預約 上網預約時段，填寫申請表並上傳照片 照片拍攝 至專業照相館拍攝，確認規格 收集主要文件 備齊五大文件及法定代理人證明（如需） 現場報到送件 核對資料，繳交規費 領取新護照 三個月內親取或委託代領 申辦護照前的實用小叮嚀 申辦過程中，如不確定帶齊文件，可再對照 護照申請要帶什麼？這5樣文件沒帶千萬別白跑一趟（含英文），最新案例說明文件核對重點！ 隨著全球旅行再次頻繁，護照申請成為出國第一步。牢記以上五大文件與加分注意事項，特別對照英文名稱，無論新辦、換發或委託代辦，都能一次過關、快速取得護照。祝福每位讀者都能輕鬆完成護照申請，開啟美好旅程！

隨著跨境電商及國際文件往來頻繁，英文地址翻譯的正確性成為台灣人不可忽視的細節。不論是寄件、申請海外帳號還是文件認證，錯誤的地址翻譯可能導致收件失敗、重要資訊遺失。本篇文章將以五大最常見錯誤為核心，解析英文地址書寫規則與標準格式，並補充官方查詢管道、專家見解，協助你避開翻譯陷阱、確保郵件正確到達。 台灣地址「英文翻譯」的重要性 英文地址翻譯不僅關乎個人便利，更攸關郵件是否能順利遞送至目的地。無論是申請國際物流配送、文件海外遞送還是國際身份認證，都需精確呈現地址。「中英混寫」以及非標準譯名，可能導致郵件延誤甚至丟失，損失難以挽回。 若想了解英文地址格式與常見錯誤，也可延伸閱讀 地址英文怎麼寫？避免常見5大錯誤，輕鬆搞懂英文地址格式 。 台灣人英文地址翻譯常見的5大錯誤 錯誤1．直譯中文地名而不依官方拼音 最大失誤之一，就是將地名以台語、閩南語或英文直譯，而非根據官方拼音標準。許多民眾會將「新店」翻成“Xindian”沒錯，但有時會出現“New Shop”、“Sindian”等錯誤版本，導致收件地搞混。本應以「漢語拼音」為主，不可隨意直譯。 中文地名 正確拼音 錯誤寫法 新店區 Xindian Dist. Xindien/Sindian/New Shop 板橋區 Banqiao Dist. Panchiao/Banciao/Pan Bridge 內湖區 Neihu Dist. Neihu/Inner Lake 錯誤2．搞錯地址順序（中式與西式書寫差異） 英語世界的地址書寫順序與台灣中式慣用方式相反，多數台灣人容易照中文順序（由大至小：國家→縣市→區→路→號）直接排列。「英文地址順序應由小至大」，以門牌號碼開頭，最後才是國家，遵循國際郵政標準。 錯誤3．遺漏細節（巷、弄、樓層、室） 台灣地址經常包含巷、弄、樓層、室等細節，這些在英文翻譯中若疏漏端掉，會錯失認址關鍵。 中文 英文對應 巷 Lane (Ln.) 弄 Alley (Aly.) 之 – (e.g., 6-2) 樓 Floor (F), e.g., 6F 室 Room (Rm.), e.g., Rm. 602 例：新北市板橋區龍山路3巷4弄5號6樓之2 → No. 5, Aly. 4, Ln. 3, Longshan Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.), 6F-2 錯誤4．未正確拼寫「行政區」或忽略行政層級 「區」、「鄉」、「鎮」、「市」翻譯疏漏，容易造成混淆。如只寫大安，不加區，英文地名就可能和其他城市重名。 錯誤5．未統一、未參照官方指引或未寫明國家 英文地址翻譯常見的最大疏失，是未參照官方規範，或漏寫 Taiwan，造成誤投。郵遞區號須於城市後標註。建議善用 如何將台灣地址正確翻譯成英文 查官方譯名工具！ 英文地址翻譯的標準格式解說與常用縮寫表 正確書寫格式 一份國際標準的英文地址應包含下列重點： 書寫順序 英文範例 門牌號碼 No. 10 巷弄號…

你知道屬蛇今年幾歲怎麼算嗎？本篇帶你用中英文一次理解十二生肖年齡換算法、虛歲與周歲差別、生肖英文表達及常見問答。配合查詢對照表、實用英語範例，快速掌握生肖年齡計算祕訣，讓你與國內外朋友都能輕鬆聊生肖！ 十二生肖與年齡計算法一次看懂 什麼是生肖？屬蛇的年份有哪些？ 生肖，又稱「十二屬相」，是根據農曆紀年輪流對應年分。屬蛇的年份如下： 屬蛇年份（陽曆/西元） 農曆起訖日期 2025 2025/1/29 ~ 2026/2/16 2013 2013/2/10 ~ 2014/1/30 2001 2001/1/24 ~ 2002/2/11 1989 1989/2/6 ~ 1990/1/26 1977 1977/2/18 ~ 1978/2/6 1965 1965/2/2 ~ 1966/1/20 1953 1953/2/14 ~ 1954/2/2 1941 1941/1/27 ~ 1942/2/14 1929 1929/2/10 ~ 1930/1/29 1917 1917/1/23 ~ 1918/2/10 新聞重點：生肖是根據農曆（春節）來劃分，而非單以西元年份一月一日為準。 屬蛇今年幾歲？虛歲與周歲計算方式 生肖年齡在華人傳統中有虛歲與周歲兩種算法： 2025年屬蛇年齡對照表（截至2025/5/27） 出生年份（公曆範圍） 虛歲 周歲 2025/1/29 ~ 2026/2/16 1 0 2013/2/10 ~ 2014/1/30 13 11-12 2001/1/24 ~ 2002/2/11 25 23-24 1989/2/6 ~ 1990/1/26 37 35-36 1977/2/18 ~ 1978/2/6 49 47-48 1965/2/2 ~ 1966/1/20 61 59-60 1953/2/14 ~ 1954/2/2 73 71-72 1941/1/27 ~…

2025年日本旅遊再升温，台灣人入境政策有什麼變化？簽證免不免、需要做哪些電子手續、文件材料怎麼準備、一不小心就會中招的入境誤區、機場查驗必備英文怎麼說？本文一次性完整解析2025台灣赴日入境最新規定與流程，並附上實用資料對照表與全新電子化SOP，絕對實用！只需按照指示逐步準備，讓你順暢通關、避免罰款與延誤，安心開啟日本之旅。 赴日免簽政策持續適用 台灣去日本要簽證嗎？官方政策一次懂 根據日本外務省2025年公告，台灣持中華民國護照旅客短期赴日觀光、探友、商務停留90天內完全免簽。無需提前辦理簽證，只需備妥護照、返台證明文件及完成VISIT JAPAN WEB電子手續即可順利入境。惟如涉及長期停留、就學、打工、在日工作、以營利為目的活動，則必須事前申請相關簽證。 赴日目的 停留天數 簽證需求 觀光/探親/短期商務 90天以下 免簽證 交換學生/就學 超過90天 需辦理學生或留學簽證 工作/營利活動 任何天數 需辦理工作相關簽證 打工渡假 依特殊規定 需取得打工度假簽證 提醒：如曾有滯日不歸、入境前有犯罪紀錄、列黑名單者，主管機關保留拒絕入境或要求補件之權利。 想了解更多日本簽證細節，也可參考 台灣去日本要簽證嗎？2025詳細解析與必知英文問答整理。 日本入境電子流程與文件SOP 2025年必備—VISIT JAPAN WEB上路 自2024年底起，日本取消紙本入境卡，全數旅客須於起飛前（建議最晚6小時）完成VISIT JAPAN WEB電子資料申報。 流程步驟 內容說明 線上申請帳號 免費註冊個人帳號，支援多語，包含繁體中文 輸入個人與航班資料 護照、姓名、連絡資訊、航班、在日住宿等基本資料錄入 填寫入境卡與海關申報 一站式整合，完成即取得自助通關QR Code 列印或截圖 QR Code 必須於入境自助檢查時出示，可以手機或紙本備份 支援電子通關機場 T1、T2、T3皆可直接掃描 建議完成線上流程時間 成田機場 2025年全面普及 起飛6小時內~抵達均可 羽田機場 2025年全面普及 起飛6小時內~抵達均可 關西機場 2025年全面普及 起飛6小時內~抵達均可 注意：若忘記填報，現場仍可補填紙本，但通關時間會顯著拉長。 入境查驗文件表格 2025年現行入境查核，請確實準備以下資料： 必帶物品 說明 備註 護照（需6個月效期） 必須 若不足，建議辦新護照 回程機票、離境證明 隨機抽查，必要時需出示 無回程機票可能被要求補充說明或原機返回 住宿證明/行程單 隨機抽查 預約訂房紀錄、行程單皆可接受 VISIT JAPAN WEB QR Code 電子或紙本 建議截圖或下載備份 財力證明（現金/存摺等） 年輕旅客及高風險族群建議備妥 學生、年輕自助者偶爾被要求出示 更多電子申請步驟與常見英文問答，可參考 最新規定與常見英文問答解析文章。 四大常見簽證＆入境誤區解析 簽證與入境常見誤解全破解 攜帶品項 可否攜帶 限量/說明 肉類食品 完全禁止…

台灣人在書寫英文地址時經常因為順序、標點、美式規範等細節出現錯誤，導致郵件可能遲送或遺失。 本文依據中華郵政與官方規則，詳細解析地址結構、轉換技巧、五大常見錯誤與正確寫法，並以實例與檢查清單協助民眾正確無誤地完成英文地址書寫。 國際準則與台灣英文地址的書寫原則 英文地址結構：由小到大、由細到粗 根據中華郵政規範，台灣的英文地址必須採取「由細到粗、由小到大」的方式書寫。也就是說，英文地址的順序應從門牌號碼、巷弄樓層、街道名稱、行政區、縣市到國家名稱。這與中文習慣「由大到小」恰好相反。中間各段落必要時用逗號區隔，讓郵遞系統一眼辨識投遞路線。 實例說明： 中文：10047台北市中正區公園路30號4樓 英文：4F., No. 30, Gongyuan Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10047, Taiwan (R.O.C.) 建議閱讀：英文地址格式怎麼寫？5大常見錯誤與正確寫法一次教會你 地址各部分英文對照與簡寫，表格一覽 在正確書寫英文地址時，部分台灣常見地址詞彙需要轉換為標準英語乃至國際常用縮寫。以下是必備的中英對照速查表： 中文名詞 正確英文 英文簡寫 縣/市 County / City Co. / City 區 District Dist. 鄉/鎮 Township Twp. 村/里 Village Vil. 路 Road Rd. 段 Section Sec. 巷 Lane Ln. 弄 Alley Aly. 號 Number No. 樓 Floor F. 室 Room Rm. 大道 Boulevard Blvd. 街 Street St. 新聞提醒： 郵遞區號（Zip Code）一定要放在城市名稱之後，台灣部分英文需依官方漢語拼音轉換。特別提醒：「Taiwan」與「R.O.C.」都要加註。想進一步了解細節，可參考 英文地址怎麼正確寫？避免5大常見錯誤 五個常見英文地址錯誤解析 1. 順序錯誤：未由小到大 常見迷思： 沿用中文序列，從「台灣」或「台北市」開始，結果逐步寫至樓、巷弄號。正確做法： 應從最小單位（樓層、門牌）開始，到城市與國家作結。 2. 漏用逗號，結構不清楚 問題說明： 英文地址每個結構建議用逗號分隔（美式、國際郵政通用規則）。 3. 未轉換正確英文詞彙或錯用拼音 中文詞 常見錯譯 正確英譯（官方建議） 「鄰」 Lin Neighborhood…

隨著國際交流愈來愈頻繁，「翻譯名字」成為護照、學校申請、工作、出國的重要步驟，但許多人在把中文名字翻譯成英文時經常踩雷，影響身分認證及國際溝通。 本文詳細整理翻譯名字最常見的5大錯誤，以表格清單輔佐，協助正確避免常見陷阱，提升國際文件申請效率與專業形象。 中文名字中英翻譯重要性提升 根據外交部、教育部及多間大型國際人力銀行最新資料，台灣及華語地區民眾對「翻譯名字」的需求逐年成長，且越來越重視英譯的一致與正確。錯誤的名字翻譯不僅會造成資訊比對困難，有時還會對學位承認、國際合作、海外匯款等產生障礙。更多有關台灣人常見姓名翻譯誤區，請參考 這篇文章 。 以下將以五大主題深入說明。 翻譯名字常見五大錯誤 錯誤一：姓與名順序顛倒 中文姓名通常「姓在前，名在後」；而英文文件多採「名在前，姓在後」。若弄錯順序，會嚴重影響資料比對。例如： 中文姓名 正確英文 錯誤示例 錯誤說明 陳美玲 Mei-Ling Chen Chen Mei-Ling 姓名顛倒，英文資料與中文不符 王大明 Da-Ming Wang Wang Da-Ming 只移動部分字，順序仍不對 官方證件（如護照、學歷等）須比照原文件順序，許多國際表單則採「名/姓（First Name/Last Name）」格式，務必查明所需規格。 錯誤二：拼音體系混用、拼錯 常見拼音有「漢語拼音」、「威妥瑪」、「通用拼音」等，官方文件以「漢語拼音」為主。翻譯名字時拼音不一致，會導致「同一人多個英文姓名」問題。請參考下方表格： 中文 漢語拼音 威妥瑪 常見錯誤範例 建議寫法 李小明 Li Xiaoming Li Hsiao-ming Lee Siaoming Li Xiaoming 張珮珊 Zhang Peishan Chang Pei-shan Chang Payshan Zhang Peishan 統一拼音系統是國際認證文件的關鍵。如欲了解更多姓名拼音申請規則，亦可參考 這篇教學文 。 錯誤三：名字連寫、空格或連字號使用錯誤 有些人會將名字兩字直接連寫、加錯空格或亂加連字號（-）。標準用法如下： 中文名 正確英文 常見錯誤寫法 李美芳 Li Mei-Fang Li Meifang、Li Mei Fang、Li-meifang 周志偉 Zhou Zhi-Wei Zhou Zhiwei、Zhouzhiwei 標準格式是：姓和名空一格，雙字名用「連字號」(hyphen)連接，兩字的首字母皆大寫。 錯誤四：中英文名字混合、不一致 現今很多人在英文文件時愛加個英文名（如：Kevin Lee），但若官方文件是「Li Wei-Chen」，個人社群又叫「Kevin Lee」，就會造成資料難以比對。建議： 如想進一步掌握轉譯技巧及避免的地雷，歡迎參閱 此篇攻略 。 錯誤五：文化敏感度不足，或名字英文有特殊含義 有些中文音譯成英文後，容易成為外國人的笑柄或產生誤會。例如： 中文名 直譯拼音 國外可能聯想 建議修正方式 董雪芬…