2025年TOEIC考試，最容易混淆的多益單字組成為提升分數的關鍵！專家指出，今年多益強調單字脈絡、詞性及語境判斷，準備時不能只靠死背單字表。本文整理了考生經常搞錯的10組高頻、多益混淆單字，從用法範例、差異解析到記憶技巧，幫助你有效減少失分，突破高分門檻。立即掌握最新備考趨勢、專家應考建議，以及專屬記憶法，讓你2025多益踏上高分之路！ 2025多益單字備考趨勢：別只會背高頻單字 今年TOEIC出題委員指出：「測驗對單字脈絡與用法判斷力的需求大幅提升。」光靠背單字表，已經無法應變細節題型。Tense、context、collocation配對及形近字辨別，成為高分門檻。 想進一步提升分數，詳細攻略可參考 多益分數提升這5招你還沒試過？台灣考生必避開的常見錯誤 文章。 多益單字必學十大混淆字組：趨勢、詳解與例句 affect vs. effect 單字 詞性 中文解釋 正確用法範例 affect 動詞 影響 The new rule will affect sales. effect 名詞 效果、影響 The policy had a positive effect. 重點：「Affect」是動詞，「effect」是名詞，TOEIC常考詞性陷阱。 advise vs. advice 單字 詞性 中文解釋 正確用法範例 advise 動詞 建議 She advised him to wait. advice 名詞 建議 He gave me good advice. 陷阱：字尾差一字母但詞性不同，句意填空、改錯題最愛考。 complement vs. compliment 單字 詞性 中文解釋 用法範例 complement 動詞/名詞 補足、配合 The wine complemented the meal. compliment 動詞/名詞 讚美、恭維 He complimented her on her presentation. 高分提醒：一個是「使完整」，一個是「稱讚」，商務與產品介紹情境常出現。 principal vs. principle 單字 詞性 中文解釋 用法範例 principal…

OOTD意思在時尚社群和年輕人對話間已成為不可或缺的詞彙，但它時常被與其他像是OOTN、POTD、MOTD等英文縮寫混淆。本文將帶你掌握OOTD正確定義、流行縮寫比對與實用穿搭應用，協助你在網路與現實生活都能自信說對流行語，不再鬧出語言笑話。 ootd的起源與正確意思 ootd是什麼？社群熱門穿搭標籤 ootd意思其實很簡單，就是「Outfit Of The Day」的縮寫，意思是「今日穿搭」。最早的ootd概念可追溯至部落格時代，當時時尚達人會在部落格或社群帳號分享每日著裝靈感。進入Instagram年代後，只要附帶#ootd的話題標籤，就能讓全世界看到你的時尚態度。 ootd在時尚圈的重要意義 OOTD已成為分享穿搭、激發靈感的關鍵詞，現在無論是明星、KOL（意見領袖）甚至是一般素人，都會用#ootd來記錄每日穿著，甚至延伸出Youtuber的OOTD介紹影片、品牌的主題穿搭特輯。有調查發現，IG每天#ootd標籤貼文超過300萬則，被譽為時尚圈最具影響力的潮語之一。 ootd如何應用？附上穿搭示意表 穿搭風格 ootd貼文範例 適用情境 休閒運動風 My ootd today: 白T+運動褲+球鞋，出門超自在！ 學校/散步/健身房 韓系簡約風 #ootd 用奶茶色針織+黑長褲打造溫柔感 上班/約會 美式個性風 今日ootd是oversize牛仔外套+漁夫帽 逛街/聚會 避免掉入誤用陷阱！三大流行英文縮寫一次搞懂 除了 ootd ，社群/生活圈還有許多容易混淆的英文縮寫，如果不慎搞混，可能會出現語意錯誤或令人尷尬的用法。以下帶你一次看懂這3大熱門英文字母縮寫，別不小心鬧笑話！ 1. ootd v.s. ootn OOTD與OOTN最大差異在於時間點！ OOTD是「Outfit Of The Day」代表「今日白天穿搭」；而OOTN則為「Outfit Of The Night」，也就是晚上的穿搭。如果你晚上聚餐、派對想PO照片記錄，正確使用應該是OOTN，而不是OOTD。 縮寫詞 全名 中文解釋 使用時機 OOTD Outfit Of The Day 今日穿搭 白天/日常記錄 OOTN Outfit Of The Night 今晚穿搭 晚間/派對/活動 使用示例：早上通勤照：「#ootd 上班簡約襯衫褲」晚上夜店照：「#ootn 小黑裙氣場全開」 2. ootd v.s. potd 第二個常見混淆詞是POTD，「Picture Of The Day」的縮寫，意思是「今日之照」或「本日照片」。POTD包含內容更廣泛，可以是風景、動物、食物，與穿搭無關時可使用。例如你今天去了美術館，想分享藝術品照，這時就推薦標註#potd而非#ootd。 縮寫詞 全名 中文解釋 常用平台 OOTD Outfit Of The Day 今日穿搭 IG/FB/TikTok POTD Picture Of The Day 今日照片 IG/FB 小提醒：穿搭照選「ootd」美景、寵物、食記選「potd」…

摩羯座日期和英文怎麼記？其實只要掌握五個英文記憶技巧與實用例句，你就能不再搞混12月22日到1月19日這段關鍵期間。本文帶你詳解摩羯座日期、英文名稱，以及生活化的記憶法，讓你在英語表達或解答星座問題時都能脫口而出！ 摩羯座日期與英文名稱小百科 摩羯座（Capricorn）是黃道十二星座之一，交界於年終與新年之初。依據國際占星協會與主流天文曆法，摩羯座日期為每年12月22日至1月19日。下表彙整摩羯座在星座中的排名及日期： 星座中文 星座英文 日期範圍 摩羯座 Capricorn 12月22日～1月19日 水瓶座 Aquarius 1月20日～2月18日 射手座 Sagittarius 11月23日～12月21日 特別提醒：摩羯座的英文首字母需大寫，正確拼寫為Capricorn。 想深入了解摩羯座日期與英文描述，也推薦閱讀 摩羯座日期對應的英文介紹。 五個實用英文方法記摩羯座日期 1. 交界日法：用月份轉換做標記 摩羯座日期跨越年底與年初，可聯想到「年末年初」： 2. 關鍵字助記法：Goat 與 Mountain Capricorn象徵山羊 拼接「Goat」和「Mountain」形象： 3. 首字母法則：D 與 J 以D（December）、J（January）為提醒： 4. 星座排序記憶法 記憶摩羯在Sagittarius和Aquarius之間： 星座排序 英文名稱 日期範圍 9 Sagittarius 11/23-12/21 10 Capricorn 12/22-1/19 11 Aquarius 1/20-2/18 5. 範例句法練習 用英文自我介紹摩羯座生日： 句型 範例 I am a Capricorn. I am a Capricorn because my birthday is on January 5. My zodiac sign is Capricorn. My zodiac sign is Capricorn, which starts on December 22 and ends on January 19. Capricorns are…

獅子座日期（7月23日至8月22日）是許多自信、充滿領導力與創意的人所屬的星座！ 本文帶您認識獅子座日期範圍、英文寫法、星座表達方式，以及12星座對照表。無論自我介紹、國際交流或日常英文會話，本篇皆有最實用例句與表格，讓您一次學會獅子座相關英文用法。 獅子座日期與基本介紹 獅子座日期與對應時間 獅子座（Leo）在每年陽曆的7月23日至8月22日之間出生的人即為獅子座。 這段期間的生日通常被認為擁有獅子座的典型特質，包括自信、領導力及熱情洋溢。 星座名稱 英文名稱 日期區間 守護星 屬性 獅子座 Leo 7月23日～8月22日 太陽 火象 注意：出生日期若剛好落在7月22日或8月23日的人，建議查詢具體出生時間的星盤，才能確定所屬星座。 獅子座個性與象徵 獅子座由太陽守護，象徵力量、自信、榮耀與主導權。其在十二星座中排行第五，是西方占星學裡特質鮮明的火象星座。 獅子座性格代表字詞如自信（Confidence）、領導（Leadership）、熱情（Passion）、創造力（Creativity）、大方（Generosity）。這些特質在中文或英文說法中皆非常突出。 代表特質 英文對應詞 自信 Confidence 領導力 Leadership 熱情 Enthusiasm 創造力 Creativity 大方 Generosity 5個常見獅子座英文表達與用法 1. Leo Leo 是獅子座的英文名稱，用於國際標準和日常溝通。 2. Leo season Leo season 指的是每年 7月23日至8月22日的區間。 3. Born under the sign of Leo 正式或文學說法，描述某人出生在獅子座時間。 4. Leo personality 用以指稱獅子座的個性特質，常見於心理與星座分析。 5. Leo traits Traits 指個人特質，適合列舉和分析。 常見英文用法對照表 中文表達 英文寫法 適用情境 獅子座 Leo 一般稱呼 獅子座月份 Leo season 描述時間區間 在獅子座日期出生 Born under the sign of Leo 正式、文學表達 獅子座性格 Leo personality 星座個性分析 獅子座特質 Leo traits 個性或分析對照 想更深入了解星座英文表達，可以參考 星座日期解析：如何用英文準確表達你的星座特徵？…

隨著國際交流與商務頻繁，優質「中翻日推薦翻譯社」服務需求於2025年持續攀升。 本文深度解析六大選社常見問題，從市場趨勢、價格範圍、專業審稿、權威認證到避開低價陷阱，協助企業與個人用戶安心對接日語市場、挑選專業有保障的翻譯社。提升語言品質，高效溝通日本客戶，開創跨國成功契機。 日文翻譯市場現況與趨勢 高需求、多元化語言服務 日文一直是台灣、新加坡、馬來西亞及中國大陸等華人社會企業國際化的主力語言之一。2025年，隨著科技、電商、旅遊、教育、文化等領域深化，中翻日服務全面升級，涵蓋本地化策略、專業技術文件、合約法規、廣告行銷、網站及APP介面等高複雜領域。 專業翻譯社更受青睞 即便AI持續進步，但遇專業細節、法律效力、文化調性、商務敏感度與訂做需求時，多數用戶仍偏好具備譯者團隊、審校流程的專業機構。 服務項目 AI機器翻譯 一般譯者 專業翻譯社 標準準確度 ★★ ★★★ ★★★★★ 語境/文化適應 ★ ★★ ★★★★★ 客製流程管理 ★ ★ ★★★★★ 法律/技術認證可用 × △ ○ 審稿把關 × △ ○ 延伸補充：專業選擇細節與常見錯誤，可閱讀 如何選擇中翻日推薦翻譯社？避免這5個常見錯誤。 六大常見問題，選擇日文翻譯社時你不得不知 1. 價格為何差異巨大？如何衡量合理報價？ 專業翻譯社的報價通常依據翻譯字數、專業領域、急件需求、是否需認證、多語同步等多種因素組合。 文件類型 行情報價(每千字中文) 加急費用 附加服務 一般商業文件 600-1,000元 +20%-35% 200-500元 專業文件 1,200-1,800元 +30%-50% 300-700元 法律/公證 2,000元以上 +40%-60% 依個案報價 切忌只比價格，品質審稿、譯者資歷與正確性保證同樣重要。 2. 如何判斷翻譯社專業性與可靠性？ 必須檢查譯者資歷、機構認證、流程嚴謹與案例背景。具備TAAT、NAATI、JTF等會員身份、三段審碼、可提供樣稿，實力值得信賴。以下推薦具體比較參考： 判斷項目 一般翻譯社 專業推薦社 譯者證照 △ ○ 交付審稿流程 × ○ 第三方保證書 × ○ 業界協會認證 △ ○ 客戶案例 少 多 關於日文專業翻譯判斷與服務選擇，可進一步參考 翻譯社推薦日文服務｜如何選擇優質翻譯社？避免這5大常見錯誤。 3. 中翻日常見失誤有哪些？翻譯社如何把關？ 優質翻譯社設審查機制並配備母語審稿人，全控關鍵細節。完整討論可參考 翻譯社推薦日翻中：如何選擇合適的日文到中文翻譯服務？ 4. 本地化(Localization)與純翻譯有什麼不同？ 本地化重文化調適、用字貼近需求，純翻譯僅邏輯轉譯。兩者應依產業需求決定。 項目 純翻譯 本地化(在地化) 語言轉換 有 有…

在日常交流、學習與工作場合，“名言”英語表達具有多樣翻譯與應用情境。本篇將說明名言的英文對應詞、五種常見用法與經典引用語錄，並輔以文化觀點和Q&A實用指引，讓你掌握名言英文說法與地道用法，輕鬆升級英語表達力與文化深度。 名言英文怎麼說？定義與常見翻譯 名言的英文對應詞 名言在英文中有多種對應詞，依照語境與名言的形式，常見的翻譯如下： 中文詞彙 英文對應 用法說明 名言 famous saying 強調廣為流傳且極具啟發性的話語 名言 maxim 常指富含道德、行為準則或人生哲理的簡練語句 名言 aphorism 強調智慧且簡短的語句，常用於文學或演講 名言 quote / quotation 通用詞彙，泛指任一人的引言、語錄，正式或非正式皆可 俚語/口號 catchphrase 傾向指口號、流行語、代表詞（如廣告詞、影視經典台詞等） 警句 proverb 強調生活經驗或常識，類似中文的“諺語” 重點：《Cambridge Dictionary》將“catchphrase”與名言作為常見對應，並特別指出 aphorism、maxim 與 proverb 依語境可交叉使用。 5種最實用的英文名言日常用法 1. Famous Saying—傳達智慧與哲理 famous saying 常用於正式、半正式場合，例如演講、寫作、會議發言，用來引用具有普世智慧的經典話語。 例句：> As the famous saying goes, “Actions speak louder than words.” 用法場景：– 公開演講時強調某價值觀– 商務會議闡述決策依據 2. Quote / Quotation—直接引用名人之語 quote / quotation 是日常最常用、最泛化的名言英文表達之一。無論是引用書籍、電影、名人的話語，皆適用。 例句：> She started her paper with a quote from Albert Einstein. 用法場景：– 學術論文/報告開頭– 社交媒體貼文– 文章/書籍段落點綴 應用場景 常見起手式英文 文章/報告開頭 “According to …,”“As … once said,” 演講/會議 “To quote…

並非所有在網路上流傳的英文座右銘都適合作為英文學習的指引。部分流行英文金句存在語法、邏輯甚至價值觀問題，容易誤導學習方法。本文嚴選10句最不推薦用於英文學習的座右銘，並逐一剖析語言及學習陷阱，同時提供正確學習座右銘與選句指標，助你避開英文學習的迷思。 常見錯誤座右銘帶來的學習誤區 在英文學習過程中，選錯座右銘可能讓學習事倍功半，甚至養成錯誤觀念。以下歸納出三大類最容易誤用座右銘的族群： 想避免這些錯誤？建議延伸閱讀：常見座右銘的正確用法。 10 句最不適合用作英文學習座右銘的句子 雖然勵志金句能激發學習動力，但以下這10句流行英文名言其實不建議作為學習或正規表達範本： 座右銘英文句子 問題類型 問題說明 No pain, no gainz. 拼字錯誤 gainz 屬另類拼法，非標準單字 Fake it till you make it. 實用性爭議 過度強調偽裝，忽略誠實 It is what it is. 消極/無作為 得過且過，缺乏進取 YOLO. (You Only Live Once) 太口語/非正式 流行用語，正式場合不推薦 Hakuna Matata. 語境狹窄 迪士尼台詞，非標準英文 Just do it. 空泛 無明確指導意義 Life’s a climb, but the view is great. 比喻過度 太詩意，難以實際應用 Keep calm and carry on. 閱讀模糊 格式化標語，缺乏具體內容 Don’t worry, be happy. 逃避問題 淺略處理情緒，忽略解決方案 Everything happens for a reason. 宿命論 易讓人消極，被動等待 延伸閱讀：如何選擇適切的英文座右銘？ 詳細剖析：這些英文座右銘到底錯在哪？ 句子 出現頻率 標準性 建議指數 嚴重問題 No pain, no gainz. ★★★★…

國立大學學費補助政策，雖然旨在減輕學生與家庭的經濟負擔，但許多家長與學生，包括留學生，卻經常對申請資格、程序和相關規定有不少誤解。本文逐點剖析最常見的五大補助誤區，提醒大家如何透過私立大學學費補助計劃減輕您的財務負擔？及避免學雜費飆升！國際學生如何節省留學開支的5大實用技巧等相關策略。完整掌握正確資訊、把握時機、精準準備證明文件、了解補助規則差異，才能真正享有學費補助資源，協助順利完成學業。 國立大學學費補助最常見的誤區 1. 只認為“窮人才有資格”申請補助 許多家長和學生誤以為只有低收入戶家庭才能申請國立大學學費補助，實際上，補助類型多元，涵蓋不同家庭狀況。主要補助項目如下： 補助類型 申請對象 可減免比例 特別規定 低收入戶子女 符合政府認定標準者 全額學雜費 須附政府核發證明文件 中低收入戶子女 符合政府認定標準者 60%學雜費 同上 特殊境遇家庭 符合特殊困境學生 60%學雜費 需檢附相關證明 原住民身分學生 有原住民身份 固定金額減免 各校略有差異 身心障礙學生/子女 有身障證明 40~100%學雜費 依障礙等級減免 勤學助學金 低收入戶及特定條件 補助金額/學雜費等 須依各校條件申請，有時有限額 優秀成績或特殊才藝 全體學生 各校自行訂定 多與成績、比賽、表現相關 重點提醒：非低收或中低收也可能有資格，且多數學校另設多元補助與急難補助措施，學生應主動洽詢學校承辦單位。善用相關資源，也可參考 如何透過私立大學學費補助計劃減輕您的財務負擔？，增進對補助資格的全面認識。 2. 申請期限與流程認知錯誤，導致補助資格流失 國立大學學費補助每學期皆有申請期限與特殊流程。通常重要時程如下： 申請時程 重點工作 6~8月 暑期公告秋季班補助申請(多為下學期開學前到開學初) 12~2月 冬季公告春季班補助申請(多為下學期開學前到開學初) 即時申辦 急難補助(隨時，需特殊證明) 務必密切關注學校網站、學生信箱及課務系統公告。申請疑問或緊急情況，請及早向學務處、國際處或相關單位諮詢。國際學生也可額外參考 避免學雜費飆升！國際學生如何節省留學開支的5大實用技巧。 3. 忽略申請時所需重要證明文件 補助申請時，證明文件不完整會直接影響資格，務必重視： 申請項目 必備文件範例（依學校公告為準） 低/中低收入戶 當年度戶籍謄本、低/中低收入戶證明 特殊境遇 政府特殊境遇證明、戶口名簿等 原住民身份 原住民身分證明、戶籍謄本 身心障礙 有效身心障礙手冊(學生或父母)、醫院證明 留學生資格適用 居留證/外僑居留證、在學證明、家庭經濟佐證(如必要) 4. 疊加或重複申請補助的規定與誤會 一些家長與學生誤以為可以「多重疊加補助」，但實際上多數補助間有排他或互斥規定： 補助種類 是否可與他項補助同時領取 備註 學雜費減免（政府補助） 多數情況不可與學校獎助金疊加 各校有別，須查明 原住民、身障學生補助 通常與低收入補助擇一 詳見公告 急難補助 一般不可與正式學費減免並用 緊急個案另議 多校採「就高原則」，同學同時有多種身份，只能取額度高者，勿自行假設可重複領取，如疑問應諮詢承辦。 5. 忽略國際生/僑生補助資格、政策異動及政策趨嚴現象 國際學生和僑生常容易誤解自身補助資格，補助標準、條件必答提前查證： 身分類型 是否可申請國立大學學費補助 需備文件與說明 台灣本籍學生…

“good job” 是日常英文中相當常見的短語，用於讚美、肯定、鼓勵他人表現。本文將解析其含義，介紹學校、職場、家庭、運動與朋友間5種應用情境，以及相關替代用語，並提醒用法上的細節。學會正確使用 “good job”，有助於增進人際關係並推動正向互動。 good job 的定義與基本用法 英文詞典怎麼說？ 根據劍橋英語詞典，good job 當作慣用語（idiom）時，是用來「讚美某人把事情做得很好」。例如：“The house looks great – good job, guys!”（房子看上去棒極了——做得好，夥計們！）。重點是，這是一句積極、正面的評價，適合各種年齡層使用。 字典/網站 定義 中文釋義 是否正式用語 劍橋詞典 used for praising someone for something they have done well 讚美某人把事情做得很好 常見口語 牛津詞典 used to praise who has done something well or successfully 讚揚做得好或成功的人 口語常用 Merriam-Webster an expression used to praise someone for their work 表示表揚工作表現 口語 可見 “good job” 在各大英語字典中都被解釋為「做得好」的意思，通常在非正式但正面的環境下使用。 5個常見情境讓你搞懂 good job 的正確用法 學校教育：表揚學生 在校園裡，老師經常對學生說“good job”來肯定他們在課堂表現、作業或是參加活動時的努力。例如： 老師遞還考卷：「Good job, Lily! 你這次進步很多喔！」 重點：增加學生自信、鼓勵持續進步。延伸閱讀：good job 是什麼意思？5個情境教你正確用法與常見替代英文 工作職場：肯定同事與下屬 在職場中，主管或同事之間也會使用“good job”來表達肯定。完成計畫、提出好點子或積極協助團隊都很適合： 主管在會議結束時說：「Good job, everyone! 這次的專案比預期順利。」 重點：提升團隊士氣與成員歸屬感。 家庭生活：父母給予孩子鼓勵 父母肯定孩子的好表現時，good job…

翻譯名字絕非單純的語音或文字轉換，背後涵蓋語言、文化、時代與個人形象等多重考量。一個小錯不僅會讓人啼笑皆非，更可能造成人際、專業甚至文化上的誤解。本篇從實務與語言專業角度，帶你避免8個常見英文名字翻譯陷阱，打造專業又得體的國際英文名。 翻譯名字的必要性與挑戰 在全球化時代，無論是職場、留學、移民或經營社交平台，取英文名已成現代人必備能力。但「翻譯名字」遠比想像複雜，不只是照發音硬譯，更牽涉對原名、目標語言及文化的深刻理解。根據專業翻譯教師宋瑛堂說明：名字音譯應尊重母語發音規律，同時考量目的語的社會文化接受度。不當的譯名可能影響形象，甚至引發誤解。更完整的分析可參考 英文名字翻譯中文常見錯誤？5大陷阱你一定要避開！ ，幫助你遠離誤區。 8個需要避開的翻譯陷阱 1. 寵物名、食物名及物品名誤用 初學者常以 Kitty、Bunny、Apple、Cookie 等可愛字詞作為英文名，但在英語文化裡，這些多為寵物、食物或物品，容易被誤會甚至顯得不正式。例如： NG翻譯名字例子 實際用法 Kitty 貓、寵物名 Bunny 兔子、情色聯想 Apple 蘋果，罕見人名，多為物件 Cookie 餅乾，非正式人名 建議：避開動物、物品、食物等”物化”詞彙，避免出現尷尬情境。 2. 形容詞與拼湊式、直譯正面詞 Lucky、Sunny、Happy 等在台灣等地頗受青睞，但在英美國家多用於寵物或小孩綽號，做為正式名反而顯得不自然甚至輕浮。慎用正面形容詞當人名！ 更多翻譯陷阱延伸，可參考 中文名字翻譯英文常見陷阱：5個你絕不能犯的錯誤與正確作法 。 3. 性暗示、雙關或不雅用語誤植 如Candy、Cherry、Fanny、Dick等字眼，除部分為官方人名外，常蘊含性暗示、不雅及俚語含意。 建議：查詢 Urban Dictionary 或當地流行用語，並征詢母語者意見，確保名字不含負面聯想。 4. 偶像或宗教神話人物直用 部分人誤把Zeus、Apollo、Athena 直接作名，實際在歐美為歷史文學名，極少用於現代名字，甚至有冒犯、嘲諷之虞。 5. 歷史過時或「菜市場」英文名 常見的Mary、Tom、Jack、Lucy、Mike等名字，早被歐美社會視為老式名字。資料顯示，隨時代潮流，這些名已像中文「阿財」一般失去新鮮感： 過時英文名 推薦現代名 Mary Mia, Ella, Zoe Tom Liam, Mason, Ethan Jack Aiden, Owen, Carter Lucy Scarlet, Aurora, Riley 建議：參考近年流行榜單，避免顯老與「撞名」窘境。 延伸閱讀可參考 中文名字翻譯常見錯誤大解密。 6. 忽略語音、地區與文化差異 同一個英文名在歐洲、北美、澳洲、亞洲的發音與社會聯想可能天差地遠。如 Anne 在法語、德語、西語多發音為「安娜」，John 在不同宗教語境亦各有意涵。翻譯時絕不可忽略在地文化： 名字 語言/地區發音 中文譯法 Anne 安/安娜 安妮、安娜 John 約翰、強納森 約翰 Jacob 雅各布 雅各、傑克 建議：查證母語發音、官方介紹、影音資料，盡可能符合該語區正統用法。 7. 忽略正式/暱稱差異與性別混淆 英語姓名多有正式、暱稱區分：如Richard（正式），暱稱有Rick、Rich、Ricky、Dick；Elizabeth可有Liz、Beth等。場合不同、稱謂也不同。翻譯時如未查明，恐致尷尬。 翻譯時應根據場合與文化規範選擇正確名字。 參考資料：英文名字翻譯中文常見錯誤｜你應該避免的5大翻譯陷阱 8. 字義與族裔、宗教含意忽略…