流利的英語口說力已成為現代人不可或缺的重要競爭力，但許多學習者常卡在發音、語感與自信。語錄短句（Quotes）能有效提升英語思維、口語反應和表達力。本文嚴選7則經典英語語錄短句，從實用分享、主題應用到練習策略，帶你突破學習障礙，培養自然流利的英語口說能力！ 語錄短句與英語口說力的緊密關係 英文語錄短句，通常簡潔有力，易於記憶與複製，是練習流利會話的好素材。根據研究，語錄短句不僅能強化語感，還能幫助大腦建立貼近母語的口說模式，對於討論、面試、演講等場景特別實用。 語錄短句特色 口說力提升聯結 節奏明快、有情緒連貫 建立對話自然語感、提升語調掌握 單詞排列精簡且正統 學會正確語序，避免常見錯誤 真實生活情境運用 增強生活話題應對，應付考試或面試更精準 可隨場景自我改編 提升臨場反應能力，自信應對各種語言互動 7個提升英語口說力的語錄短句實用分享 1. “Where there’s a will, there’s a way.” 「有志者事竟成。」 這句經典語錄短句，非常適合用於激勵自己突破困難，並增添對談陳述力。 應用場景： 適合討論人生目標、挑戰經歷時作為自然對話開場。 2. “Practice makes perfect.” 「熟能生巧。」 最能反映語言學習精神的座右銘，適合放在日常筆記或社群分享裡自勉，也能激勵同伴。 應用場景： 參加口語讀書會、小組練習時開場或收尾，強調努力的重要。 語錄英文 中文意思 使用建議 Where there’s a will, there’s a way. 有志者事竟成 堅持、激勵對方和自己 Practice makes perfect. 熟能生巧 反覆練習、流暢度提升 No pain, no gain. 不勞無獲 面臨挑戰時使用 The best way out is always through. 正面迎擊困難 經驗分享、互相打氣 Every accomplishment starts with the decision to try. 萬事起頭難 跨出舒適圈，新挑戰 You miss 100% of the shots you don’t take. 不做永遠沒機會 主動發言、嘗試新事物 Actions speak louder…

跨國網購與國際郵件普及，正確地址翻譯不可不慎！ 本文以新聞報導方式，深入解析台灣人在地址中翻英時最常遇到的五大錯誤與郵遞陷阱，包括格式排列、專有名詞拼寫、簡寫規範、郵遞區號擺放與邏輯習慣，大量表格範例彙整及自檢步驟，幫助你掌握郵寄國際信件/包裹時的關鍵執行力。同時解答常見Q&A，讓你從此不再讓錯誤英文地址卡住海外資訊流通與包裹遞送！ 國際收件的語言門檻：你真的會地址翻譯嗎？ 根據台灣中華郵政及國際物流數據，每年因英文地址不正確而延遲或退回的包裹量不斷上升。常見問題包括地名直譯、格式顛倒、簡寫混淆、省略郵遞區號、號碼順序錯誤等，讓物品無法順利送達。 為什麼地址翻譯錯誤會造成收件困難？ 中文與英文地址格式對照表 地址項目 中文順序 英文順序及翻譯 國家 最前或最後 最後 (Taiwan 或 Taiwan, R.O.C.) 郵遞區號 最前 靠近城市/郡之後 縣市/州 其次 靠後 (City, County, State) 鄉鎮市區 其後 City/District (Dist.) 路、街、段 靠末 其次 (Street, Road, Sec.) 巷弄號樓 最末 最前 (Floor, No., Lane, …) 更多地址英文格式與對應一文解析。 地址翻譯常見五大錯誤與郵遞陷阱 真實案例顯示，以下五類地址翻譯錯誤最可能導致包裹迷航： 陷阱一：中文格式直接直譯－邏輯顛倒 許多人直接將中文順序（大到小）搬到英文，卻不知國際郵寄需由小到大逐項排列： 寫法 中文格式 英文正確格式 錯誤 台灣台北市大安區復興南路一段390號6樓A Taiwan, Taipei City, Da-an Dist., … 6F-A, … 正確   6F-A, No. 390, Sec. 1, Fuxing S. Rd., Da-an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.) 順序錯誤，將無法識別，請務必調整格式！ 陷阱二：行政分區/路段名稱拼寫與簡寫錯誤 如「區」要寫成 Dist.、「段」為 Sec.、「巷」為 Ln.；任一項遺漏易致郵差誤判。 中文 英文 簡寫 區 District Dist. 段…

在全球交流頻繁的時代，英文翻譯中文網站成為日常重要工具。然而，誤信品質不佳的翻譯平台，可能導致語意誤解、專業內容失真及個資外洩等問題。本篇文章精選五個應避免的翻譯網站特徵，結合專家與用戶經驗，協助讀者破解常見翻譯陷阱、提升譯文準確度並保障資訊安全。 翻譯網站盛行下的新挑戰 網路翻譯工具使用現況 隨人工智慧與自動翻譯技術的普及，英文翻譯中文網站已廣泛應用於工作、學習與生活需求。2023年調查顯示，絕大多數用戶青睞免費平台，因其「免登錄、介面直覺、快速取得」；但另一面，高達48%的使用者曾因翻譯錯誤而出現理解偏差，導致學習誤判或工作失誤。 機器翻譯雖日漸進步，但在語意、文化背景、專業名詞處理上，仍有顯著短板。如果您想瞭解更多網站選用的重點，歡迎參考 自動翻譯工具評比 文章。 機器翻譯的常見錯誤樣態 根據最新案例統整，這些缺陷在不成熟的網站特別明顯，易讓使用者誤信錯譯。延伸閱讀請見 機器翻譯失誤案例解析。 五大「英文翻譯中文網站」建議避開原因 1. 一語直譯，失去語意 部分網站過度強調效率，導致出現各種直譯誤區。例如 “kick the bucket” 應指「去世」，卻被機器直譯為「踢水桶」。 英文原文 部分網站直譯 正確中文表達 kick the bucket 踢水桶 去世 break a leg 斷腿 祝你好運 2. 文法錯亂，句意不明 長句或複雜從句，容易被錯譯成不通順的中文，例如“The book that he read yesterday was interesting”被譯成「書他昨天閱讀是有趣」。專家指出：翻譯網站易忽略語法本質差異，降低可讀性。 更多翻譯失誤解析可參考 線上翻譯網站十大地雷 。 3. 專有名詞亂譯，專業受損 學術或科技領域，專有名詞的準確性至關重要。逐字轉換易讓專業詞意全失。如“blockchain”正確為「區塊鏈」，卻有網站譯為「積木鏈」。 英文原詞 正確譯名 部分網站錯譯 blockchain 區塊鏈 積木鏈 machine learning 機器學習 機器學 4. 廣告太多，影響體驗 免費網站常見頁面充斥廣告、彈窗，甚至可能產生安全風險。頻繁彈出的廣告干擾閱讀，也有誘導安裝不明程式的風險。 5. 隱私保護薄弱，資料恐外洩 風險類型 常見情況 應對建議 資料未加密 文本可被攔截 優先選用加密網站 服務無隱私政策 無法查驗合規性 避免來源不明平台 避免錯誤譯文的五大實用心得 提升翻譯準確度的好方法 辨別好壞翻譯網站指標 評估重點 建議指標 翻譯正確度 支援AI語境辨識 操作介面 無廣告、簡潔易用 資安政策 資料加密、明示條款 專業詞彙 內建專業詞庫 延伸閱讀見 翻譯網站推薦與比較 。 除了「避開」，更需主動提升翻譯力 英文翻譯中文網站雖然便利，過度仰賴機械翻譯依舊風險重重。建議將線上平台視作輔助工具，結合人工複審、詞典查證和持續學習，才能真正跨越語言障礙，提升國際溝通實力。日常多加練習、主動檢查慣用語與專有詞，讓機器翻譯成為你專業進步的小助理。 更多翻譯力提升建議，敬請參閱…

你知道申請香港簽證常見錯誤有哪些嗎？隨著2025年政策調整，審查規格提升，文件遺漏、英文不合格或選錯簽證類型都可能讓你的申請直接被退！本篇整合五大常見錯誤，附詳細中英文件格式對照表，並剖析如何補強資料及提升英文申請書寫成功率。不管你是要旅遊、工作還是升學，通過本文教學與檢查清單，一次避開地雷，實現申請不失誤！ 香港簽證申請5大常見錯誤 申請文件錯誤或遺漏 重點：申請表、護照、財力證明及相關文件須一次備齊，遺漏即可能當場退件。 應備文件 常見遺漏與提醒 護照正影本 有效期至少6個月，影印須清晰無缺角 申請表 中英文皆需完整填寫，同時線上/紙本同時不遺漏 財力證明 須為銀行正本英語證明，存款明細需近期 入學/聘用通知 正本、蓋章缺一不可，信件需正確英文抬頭 中英文資料填寫不一致 姓名、出生日期及地址的中英文版本必須互相對照，與護照資料百分之百吻合。 項目 正確範例 常見錯誤 姓名 CHEN, Li-Hua (與護照一致) Chen, Li-hua / Chen lihua 地址 No.12, King’s Road, Wan Chai 12 King Rd, Wanchai 出生日期 1995/12/17 12 選錯簽證類型或誤解政策 2025年新政策啟動，部分簽證類型資格調整、文件標準更加細化。選錯類型，資料再齊還是被退！ 簽證類型 適用對象 申請條件重點 常見選錯例 就業簽證 獲香港雇主聘用者 需公司商業登記文件 應辦旅遊簽因誤選致遭退 IANG簽證 非本地畢業生 需附畢業證及聘書 非畢業生誤申請 學生簽證 入讀全日制學生 學校錄取通知書正本 錯用旅遊簽 受養人簽證 配偶/未成年子女 親屬證明及主申請人信息 無法證明親屬關係 英文證明文件翻譯及格式錯誤 官方規定：非英文原始證明（如台灣畢業證書、家戶證明等）必須附專業英文翻譯與認證。 貼心提醒：建議委託專業翻譯社，正本/副本含認證章，提升文件信賴度。 「財力證明不足」、資產來源無法佐證 香港入境處對存款證明、定存等有明確要求，2025年金融詐騙趨嚴，人工查核更頻繁。 財力證明要求 標準與細節 英文版正本 由銀行出具，明列金額、帳號、姓名，日期近期 金額充足 工作／學生簽證最低建議新台幣10萬元以上 資產來源說明 必要時附薪資單、報稅單、撫養人資助說明 不接受信用卡明細 僅接受銀行帳戶明細、活期存摺截圖不被認可 更多實例與常見陷阱可參考 相關詳細整理。 香港簽證申請的英文技巧與文件整理 英文資料填寫格式與一致性 資料填入申請表前，請細查護照頁所有細節，並嚴守官方英文格式。 欄位 標準英文格式 技巧與建議 姓名 Surname (全大寫), Given…

隨著跨境寄件與國際交流的頻繁，「地址中翻英」常見錯誤層出不窮，對於包裹收發和文件傳遞影響極大。本篇以五大重點剖析錯誤原因、標準格式與正確用法，並提供對應表與縮寫用語，協助你排除地址翻譯疑惑，寫出專業的英文地址。實例講解、表格整理、一看就懂，讓你遠離物流困擾，國際寄件更順暢！ 地址中翻英的基礎認知 中英文地址順序大不同 中文地址習慣從最大到最小單位（國家→縣市→區域→街道→門牌→樓層→戶號），而英文地址則剛好相反，從最小到最大單位： 門牌號碼＋街道名，區（鄉、鎮、市），縣市，郵遞區號，國家。 範例：「台北市大安區忠孝東路四段45號10樓」可譯為：10F., No.45, Sec. 4, Zhongxiao E. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.) 想學習其他地址英文書寫的常見錯誤，請參考 地址英文怎麼寫？7個常見錯誤讓你國際寄件寄丟包！。 地址中翻英5大常見錯誤 分析更多易犯翻譯錯誤，延伸閱讀 地址英文怎麼說？3個常見常犯錯的翻譯與寫法一次解析。 五大常見錯誤對照表 錯誤類型 錯誤範例 正確範例 順序顛倒 No.45, Section 4, Zhongxiao E. Rd., Da’an Dist., Taipei City 10F., No.45, Sec.4, Zhongxiao E. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.) 拼音拼法錯誤 Danshui（正確：Tamsui） Tamsui 樓層/房號用法錯 Room 3 on Floor 5 5F., Rm. 3 字面直譯地名錯誤 Middle Taiwan（正確：Taichung） Taichung 遺漏郵遞區號/國家 Taipei City, Da’an Dist. Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.) 英文地址正確寫法全解析 標準寫法結構一覽 地址中翻英請依下列標準格式排列： 中文與英文地址排列方式對應表 項目 中文書寫順序 英文書寫順序 國家 開頭 結尾 郵遞區號 開頭（有時）…

英文名字翻譯對台灣人來說看似簡單，但實則暗藏諸多陷阱。一旦選錯拼音、順序或格式，不僅讓外國人誤解，甚至會影響證件、求職與學術申請。本文詳細解析台灣人最常見的五大洋名翻譯錯誤，搭配表格、清單與專家建議，助你避開所有地雷，讓名字在國際交流上不再失分！ 台灣人英文名字翻譯的五大常見陷阱 陷阱一－中英文姓名順序搞錯 台灣人最常犯的錯誤之一，就是混淆了姓名的前後順序。 中文慣用「姓在前、名在後」，而英文世界則為「名在前、姓在後（First Name, Last Name）」。 中文姓名 正確英文名字翻譯 常見錯誤 陳怡君 Yijun Chen Chen Yijun／Yijun, Chen 王小明 Xiaoming Wang Wang Xiaoming 建議：辦理護照、學術申請或海外購物註冊時，統一「First Name＋Last Name」；有特殊規定時，依對方指示處理。 延伸閱讀： 名字中翻英常見錯誤 陷阱二－濫用或忽略中間名（Middle Name） 不少台灣三字名字持有人常錯認中間字為Middle Name，導致文件核對失誤。 中文 錯誤英文拼法 正確英文拼法 結果 李信宏 Xin Hong Li Xin-Hong Li 文件資料不符 周美蘭 Mei Lan Chou Mei-Lan Chou 名字拆分遭誤解 Tip： 護照與官方文件均建議「三字一體」，不必強行加入Middle Name。 陷阱三－拼音規則混淆與選用不當 台灣過去拼音系統多樣，錯用會造成資料比對不一致。 姓名 漢語拼音 威妥瑪拼音 部分舊護照拼法 張建國 Jianguo Zhang Chien-kuo Chang Jien-Guo Chang 林俊傑 Junjie Lin Chun-chieh Lin Jun-Chieh Lin 建議：官方文件統一採用「漢語拼音」系統，避免自創或左右混用，確保國際間資料一致。 延伸參考： 英文名字翻譯常見5大錯誤 陷阱四－未考慮英文音義，選到尷尬發音 某些拼音實際上在英語裡有尷尬、不雅聯想。 中文姓氏 拼音 英語常見聯想 改善方案 洪 Hung 有“well-endowed”俚語 Hong 東 Dong 男性生殖器俚語 Tung、Tong 賀…

近年國際交流逐漸密切，「姓名翻譯」成為護照、學歷、銀行帳戶與國際文件申請時不可忽視的重要程序。但許多人常因翻譯失誤，造成身份認證與權益受損。本文梳理五大姓名翻譯常見錯誤，輔以專家建議，協助你精準避開雷區，讓國際文件申請更順利！ 姓名翻譯的國際標準與必要性 在英文書信或國際文件上，「姓名」遠不只是直接翻譯，更涉及國際拼寫規範、法定文件一致性與個人身份識別。特別是在台灣，護照上的姓名需與國際簽證、學歷證書、銀行帳戶等保持一致，否則可能引發下列問題： 文件類別 姓名翻譯要求 備註 護照 官方規定拼音 與身分證一致 銀行帳戶 與護照拼音完全一致 否則無法跨國匯款 國際學歷/證書 依護照拼音或官方規定 部分學校接受自創拼音 信用卡 依護照、身分證拼音 拼音錯誤領卡失敗 專家建議：填寫英文姓名時，切勿憑感覺拼音，應特別核對與官方文件是否一致。 延伸閱讀：名字中翻英10大常見錯誤｜你避開了嗎？英文老師教你正確…。 五大姓名翻譯常見錯誤 1. 拼音系統混用，姓名不一致 台灣習慣使用漢語拼音、威妥瑪拼音等不同系統，若同一人在不同文件使用不同拼音，易導致身份對不上或行政受阻。例如，「王」的英文譯為「WANG」(漢語拼音)，如用「WONG」（威妥瑪），同一人即有兩種拼音，增加往後證明難度。 2. 名字與姓氏顛倒 亞洲姓名常為「姓在前、名在後」，西方則「名在前、姓在後」。不少民眾在翻譯時未調整順序，導致身分不符。標準格式建議如下： 中文姓名 正確英譯 錯誤示範 王小明 Xiaoming Wang Wang Xiaoming 建議：除非特別註明，可優先用國際慣例「名在前，姓在後」。 3. 自創英文名或幻想拼音 部分人士為「國際化」或「好聽」感受，直接取英文名字（如Kevin、Linda），卻無法對應中文姓名，嚴重違反證件規定，可能讓您的資料在銀行、學校被退件。 4. 標點、連字符、空格使用錯誤 正確英文姓名須用空格分隔，避免逗號、連字符、不當空白。範例： 5. 忽略官方譯名查詢或舊拼音紀錄 不少人未先查舊護照、學歷、戶政記錄直接採用流行拼音，結果新舊資料落差大，導致文件難比對。 欲深入了解姓名翻譯常見錯誤，推薦閱讀：中文名字翻英文常見錯誤有哪些？5大NG寫法你一定要避免… 英文姓名翻譯的繫結風險與應對策略 申請國際文件時的比對規範 大多數海外單位對外來文件（如學歷、公證、銀行帳戶等）要求「姓名拼音完全一致」，若拼音不符將可能補件或拒件。 文件類型 拼音一致要求 換證注意 國際駕照 是 與護照同拼音為主 英文成績單 是 成績單需與護照姓名一致 公司合約 是 合約、證明需拼音一致 常用查詢與修正方式有哪些？ 專家提示：發現拼音落差，應主動聯絡單位盡快修正，避免出現「雙重拼音」紀錄。 更多翻譯錯誤實例解說，請見：名字中翻英常見錯誤！2025年你該避免的5大翻譯陷阱與… 專業建議：避免姓名翻譯錯誤的三大要點 延伸閱讀：英文名字翻譯常見錯誤有哪些？7個你一定要避免的翻譯陷阱… 特殊情境提醒：護照、銀行、證照拼音小細節 延伸閱讀：護照名字翻譯常見錯誤：5個你不能忽視的英文拼寫陷阱… 結語 在國際交流快速發展的今天，姓名翻譯雖是細節，卻關乎身份正確性、財產安全及法律效益。切記對照過往紀錄，善用官方資源，避開五大常見錯誤，讓你的國際文件申請一帆風順，真正成為無懈可擊的國際公民！

在全球化快速發展的時代，正確的名字翻譯對提升國際形象和專業溝通至關重要。本文彙整英文自我介紹最常犯的5個名字翻譯錯誤，由音譯失誤到格式不統一，搭配清楚範例與專家建議，助你避開誤區，在體現專業的同時自信應對國際場合。還有一張實用對照表和實戰自我介紹句型，從細節做起，讓你“名”利雙收！ 名字翻譯常見的五大錯誤 1. 直譯音譯而忽略文化語境 多數人在將中文名字翻譯為英文時，常採「音譯」方式，例如「林小明」譯為「Lin Xiaoming」。專家指出，直譯音譯最大的風險在於，英文母語者往往無法理解或正確發音這些拼音，甚至導致誤會。 中文姓名 常見錯誤音譯 容易誤解之處 建議作法 林小明 Lin Xiaoming “Xiaoming”西方人不易發音 可另取英文名：Jimmy Lin 正確的方式應參考自身需求，適度選用中英文名混合方式，或直接取用便於國際溝通的英文名。 更多音譯錯誤詳解，建議閱讀 這篇專文 。 2. 忽略姓氏與名字的正確順序 中文稱「姓名」，通常「姓」在前、「名」在後，但在英文書寫中，First Name（名）置前，Last Name（姓）在後。許多民眾一時忘記規則，導致履歷、email等正式文件上名字順序出錯，可能引起誤解。 中文排序范例 英文正確書寫 錯誤示例 說明 張大維 David Chang Chang David 姓氏與名次序顛倒 李小婷 Tina Li Li Tina 寫作格式與國際慣例不合 英語習慣「名」在前，「姓」在後，切勿混淆順序。 針對名字順序錯誤更完整的舉例可見 這裡 。 3. 名字翻譯時誤加中文羅馬拼音聲調標誌或空格 常見於護照、證書或學術論文中的名字拼音，有些人誤將漢語拼音聲調標誌直接保留在英文名字內，或在拼音間加上多餘空格。例如：Hao3-Ming2、Hao Ming。這些形式在英語環境中並不通用，會造成混亂。 錯誤寫法 訂正寫法 備註 Hao3-Ming2 Haoming 拼音內不應有數字或聲調符號 Hao Ming Haoming 一般建議合併，除非特殊需求 正確格式是移除聲調符號並適度簡化空格，讓外國人更容易識別。 延伸閱讀 常見拼音NG用法說明 。 4. 全名或部分直譯導致文化衝突或誤用 有些名字如果直接翻譯，可能碰上英語國家已有其特定意義、俚語甚至負面聯想。例如「王大明」翻譯成「Daming Wang」，但”Daming” 若類似 “Damien”，在部分文化甚至帶有神秘學色彩。此外，像「Cherry」、「Apple」等自取英語名，在部分英語國家其實是少見且容易被認為較不正式或不嚴肅。 常見中文名 直譯英文名 潛在問題說明 替代方案 王大明 Daming Wang “Daming”易被誤認或引起聯想 可選「Daniel Wang」等常用名 何麗 Lily Ho “Ho” 在英語中諧音有負面意思 可寫成「Lily He」 查證英文名的西方語境意義，避免造成困擾。 你也可以參考各種文化溝通細節於 這一篇解析 。…

隨著前往韓國旅遊與生活日益普及，熟悉「韓國地圖英文怎麼說」及相關地理單字和問路英文句型已成為實用技能。本篇針對Korea Map、各城市地名、交通詞彙與實用問路英文、韓國行政與地標英文稱謂進行全面整理。除了讓你能在異地安心導航，更提供文化小知識，協助你迅速上手韓國地圖閱讀與交流。 韓國地圖英文怎麼說？常見地圖與地理單字整理 Korea Map、韓國各區域英文名稱彙整 「韓國地圖」的英文說法為 Korea Map，若需強調南韓則用 Map of South Korea。同時，認識主要區域與城市英文，能幫助你輕鬆查閱與討論地圖標示。 漢語名稱 英文名稱 用法範例 韓國 Korea Korea Map 南韓 South Korea Map of South Korea 首爾 Seoul Seoul City Map 釜山 Busan Where is Busan on the map? 仁川 Incheon Incheon International Airport 濟州島 Jeju Island Jeju Island tourist map 地圖上常見地理英文單字整理 查詢 Korea Map 時，以下單字超實用： 中文 英文 說明 山 mountain 如北漢山 (Bukhansan) 河流 river 如漢江 (Han River) 湖 lake 如 Uiam Lake 島 island 如濟州島 (Jeju Island) 橋 bridge 如 Banpo Bridge 公路 highway Expressway 地鐵 subway/metro Seoul Metro…

隨著全球化發展，英語能力成為台灣民眾不可或缺的競爭力。 然而，在學習英文過程中，台灣學生容易因母語影響而犯下語法、詞彙和語序等錯誤。這些錯誤不但影響溝通順暢，更可能影響專業形象。 本文將深入解析台灣英文學習者最常見的五大錯誤，結合實用對策與學習工具，幫助你避開用語陷阱，完善國際溝通力。 台灣英文五大常見錯誤大解析 台灣英文學習者常見的錯誤，可從語法結構、詞彙運用、語序誤導等幾個層次歸納。根據本報調查，各級英語教師普遍認為下表五項錯誤最為普遍： 錯誤類型 誤用範例 正確英文 說明 直譯中式英文 Long time no see I haven’t seen you for a long time 英文無此語序及習慣用法 時態混淆 I am go to school yesterday I went to school yesterday 昨天表示過去，動詞應用過去式 單複數錯誤 Many peoples Many people people已為複數無需加s 動詞錯搭 He made a photo He took a photo 拍照慣用take 直譯語氣、不自然 I very like it I like it very much 副詞不應直接修飾動詞 更多相關錯誤詳解，可參考 台灣英文常見錯誤解析｜5種你絕不能忽視的用法陷阱 火速自查！ 常見錯誤詳解 直譯中式英文——語言文化差異不可輕忽 根源解析： 台灣英文最大問題之一是「中式直譯」。由於中文語序與英語不同，口語短語甚至成語習慣直接以字對字翻譯，導致母語人士難以理解。例如「加油」被直接譯為“Add Oil”，或常見的“Long time no see”，雖然漸成國際玩笑語，但正統英語溝通仍應避免。 中文用語 台灣英文常見說法 正確英文表達 加油 Add oil Come on, Good luck 辦公室裡 Go to toilet Go to…