apt 這個英文單字雖然常見，卻常被誤用。本文由專業英文老師整理，帶你全面剖析 apt 的意思、正確用法、常見錯誤與學習要點，並透過表格、例句與實用比較，幫助你在三分鐘內掌握這個高頻詞彙的真義，避開語法地雷，讓英語表達更精準、自然。 apt 意思與基本定義 apt 的字典解釋與詞性 apt 是形容詞（adjective），在劍橋、牛津字典中有三大主要意義： 詞性 定義 例句 adj. 易於…的（having a tendency to do something）；適合的（appropriate）；聰明的、敏捷的（quick to learn） She is apt to forget names.That was an apt description.He is an apt student. 衍生詞及語源 常見中文翻譯 想了解 apt 更多常見用法，可以延伸學習！ apt 的三大核心用法全解析 表示「易於、傾向於」（be apt to） apt 最常用於描述某人或某事有某種傾向，常構成 be apt to +V，例如： 使用要點： 表示「適合的、恰當的」 apt 也能形容評論、例子等「極為貼切」： 表示「聰明的、有學習天分的」 apt 還能描述學生「學習能力強」： 還想進一步認識用法差異，請參考 apt 用法深入解說。 apt 的常見錯誤與誤用解析 常見誤用句型 錯誤解釋 正確用法建議 He is very apt in math. 誤認為可像 good at 使用 He is an apt student of math.He is good at math. She is…

英文大數字如 million（百萬）常被誤用，例如錯加 s、誤加 of 或混淆單複數寫法。本篇整理7個常見錯誤與規則，教你如何在精確數字、模糊數量以及表達1百萬以上的情境正確使用 million，不再掉進英文語法陷阱。 英文數字的陷阱: 為什麼 million 常被誤用？ 在全球化浪潮下，英文溝通已經成為國際職場和學術領域不可或缺的能力。特別是在涉及金錢、人口、規模等數字表達時，million（百萬）這類大數字經常出現，但卻很容易誤用。 “Million” 究竟該怎麼用？要不要加 s？要加 of 嗎？ 本篇文章依據知名國際英語教育資源，彙整出7個你絕不能犯的英文數字常見錯誤。下文將全部揭露這些細節。 百萬的正確語法：你必須知道的7大錯誤 1. 混用單數與複數寫法：million 與 millions 的區別 最大誤區：什麼時候應用 million？什麼時候要用 millions？當描述精確大量時，million 用單數，不加 s： 錯誤寫法 正確寫法 ten millions people ten million people two millions of dollars two million dollars 若表達模糊大量，才用 millions 並加 of：「Millions of people」 2. 忘記數字後不用加 of 精確數字（hundred, thousand, million）後不加 of，只有 plural 才加。 精確數字 錯 對 5 million of cars X 5 million cars 3. 不要加 s 誤用單複數 明確數字連用時不能加 s：「They raised ten million dollars.」反之，模糊數量用 millions of，例如：「Millions of dollars were donated.」 4. 一百萬還是一個百萬？one million or a…

隨著跨國交流頻繁，「英文翻譯中文網站」已成學習、工作、商務必備工具。市面翻譯平台眾多，但新手易犯選擇與使用上的6大錯誤，如信任直譯、忽視資安等，常導致譯文失準或資料外流。本文深入剖析常見問題，提供實用挑選指標、主流網站特色比較，以及未來人機協作趨勢建議，幫助用戶避開陷阱，正確選擇高效且安全的翻譯工具。 翻譯網站需求火熱　新手最怕選錯 AI科技推波助瀾，2024年線上翻譯平台如Google Translate、DeepL、Papago、Bing翻譯等，功能日新月異，支援多種格式且大部分提供免費服務。根據Statista調查，目前全球線上翻譯用戶人數已突破6億。翻譯網站雖方便，卻隱藏不少陷阱，翻譯錯誤、隱私疑慮、文法不通順等問題時有所聞。多份媒體報導指出，許多新手誤用翻譯網站，導致資料或商業信件鬧笑話，甚至網頁資料被外流。若想了解如何避開陷阱，完整參考 英文翻譯中文網站怎麼選？5大常見陷阱與正確選擇指南 。 如何評估英文翻譯中文網站？ 翻譯準確性至關重要 根據2024年語言服務協會(ALS)報告，翻譯網站最常被詬病的是準確率與語境無法掌握。許多免費翻譯主打「一秒出稿」，卻極易出現詞不達意，甚至誤譯專有名詞。例如“bank”可指銀行、河岸，機器無法分辨語意，譯出結果讓人啼笑皆非。 機密資料風險不可忽視 國際隱私權組織（Privacy International）指出，部分翻譯網站會將用戶上傳的文章或文件儲存在雲端當作訓練語料，如果涉及公司內部、合約或個資，容易外洩，造成風險。選擇具資安認證（如SSL加密、歐盟GDPR）的網站，是保護個資的方式之一。 支援格式差異影響使用體驗 不同網站支援的檔案格式、編碼、網頁翻譯、OCR（圖片文字辨識）能力差異很大。新手若需處理PDF、多語言長文，應先確認網站功能。若需挑選最佳工具，參考 英文翻譯中文網站推薦｜2025年你不可不知的7個免費工具。 平台 支援語言數 文件格式 特色 資安說明 Google翻譯 100+ 多元（Word/PDF） 網頁、照片、同步詞庫 多國加密，無保證刪除 DeepL 30+ Docx/PDF 深度學習模型，專業語境 歐盟GDPR Bing翻譯 80+ Word 微軟生態圈串聯 微軟加密 Papago 13 圖片 韓國亞洲語系強 Naver加密 新手常犯的翻譯網站 6 大錯誤 1. 完全相信逐字翻譯 直譯不是萬靈丹！不少使用者把文章整段複製貼上，希望機器翻譯出完美中文。新聞案例指出，學術論文、求職信、合約通知等文書，經機器逐字直譯後內容失去邏輯，甚至出現用語不當，給人業餘印象。詳細常見錯誤整理請見 學英文必備的7個線上免費工具大解析 。 2. 上傳敏感資訊未做防範 許多用戶將身份證、證照或合約直接上傳翻譯，卻未確認平台有無嚴格資安控管。有銀行客戶遭遇資料被第三方蒐集，後續衍生詐騙郵件或造假證據問題。 3. 忽視隱私權條款 根據資安新聞指出，部分翻譯平台伺服器位於國外，蒐集用戶資料用於大數據或行銷，如未詳閱條款，恐被迫授權網站調用用戶內容。切記必讀隱私政策與數據管理方式。 4. 不了解格式與語種限制 許多網站雖標榜多國語言支援，但某些文件格式或專有領域術語，翻譯準確度反而較低。初學者不察，導致重要資料遺漏或譯錯關鍵內容。 5. 廣告干擾與二次詐騙陷阱 部分“免費翻譯網站”內建大量彈窗或偽裝下載鍵，用戶輕信後反而點擊到木馬或廣告連結。媒體曾披露有網站藉免費服務名義獲取用戶電郵名單，再進行詐騙宣傳/營銷。 6. 忽略人工校正的重要性 全球專業翻譯協會（GALA）提醒，機械翻譯仍須人工審閱補強，尤其學術、商務等嚴謹場合。台大英文教授曾表示，現行AI翻譯文法進步，但遇到雙關語、行業術語仍常出錯，建議用戶交互比對或委託專業校對，才能確保品質。 英文翻譯中文網站正確挑選指標 確認自身需求 選擇翻譯網站前，須先釐清需求：臨時查字、生活短句，抑或公司商業文件、學術論文。如純粹溝通可選免費AI，專業資料則以口碑專業翻譯服務為佳。 重視網站安全與隱私設定 優質翻譯網站必須具備SSL加密、定期資安檢測、透明數據政策。若有GDPR、ISO 27001等國際認證，更為加分。 檢視功能與界面是否友善 根據消費者報告，操作介面簡單順手、支援多格式上傳、翻譯語言細緻分類，都是提升使用體驗的關鍵要素。更多功能友善的平台建議參考 5個免費工具助你秒速搞懂。 評估翻譯準確性和語境處理 不同平台有自建語料庫與學習模型，精準度大異其趣。建議先以段落測試，選用譯文自然、貼合語境的平台。 避免被誘導消費/下載 辨識真偽平台、拒絕綁定APP或需填寫多餘個資之網站。可查看評價、是否有專業客服或定期更新。 評選指標 重點說明 建議做法 準確性 語意自然、術語正確 測試並比對數家譯文 資安與隱私 有加密、政策透明 只用信任的知名平台 支援範圍 文件格式、語言數、特殊功能 依自身需求挑選 用戶評價 多瀏覽評論、尋找真實經驗…

你知道「billion」這個英文數字單字其實超容易搞錯嗎？在國際財經、科技、日常溝通場合，「billion」不僅發音常出錯，最大的危機在於中英文之間經常發生單位的對照混亂！本文一次整理5大常見錯誤與易混重點，以表格、實際換算、用法示例，助你快速掌握數十億級的大數字英文，避開陷阱，英文實力瞬間等級UP！ 英文大數字陷阱多！billion 其實最容易用錯 在全球經貿、財經、科技領域，每天都有無數金額、數據需要轉換。例如「蘋果公司年營收達三千億美金」這樣的新聞標題，看似單純的數字，但如果英文表達不當，輕則資訊錯誤，嚴重時甚至影響商業決策。尤其「billion（十億）」這個數字單位在中文、英文習慣大相徑庭，一不小心就會出現致命錯誤。 專家提醒，billion 既常被音譯念錯，又容易被用在錯誤的大小單位，是台灣、香港、華人世界使用英文進行國際溝通時的常見地雷。本報導將深度揭露五個「billion」最常見的錯誤發音與用法，並透過表格與實例，協助讀者避開這些陷阱。想更深入了解「billion」的正確讀音，也可參考 如何用十億的英文？掌握這5個常用單字的正確讀音。 「billion」這個英文單字的正確意義與歷史 Billion的定義與中文對照 billion 在英文裡正確代表 1,000,000,000，即「十億」。這一點與華文地區的「億」相似，卻大有不同。在臺灣、香港、中國，「一億」代表 100,000,000，只有十億的十分之一。因此，在金額、數據換算時，經常會發生數十倍的誤差。 英文單位 數字 中文對應 thousand 1,000 千 million 1,000,000 百萬 billion 1,000,000,000 十億 trillion 1,000,000,000,000 兆 常見誤解：「billion」跟「biliion」一樣是「億」？錯！billion 是十億，不是「一億」。 國際間的「billion」不同演變 在部分歐洲傳統國家，billion 曾經被當作「一兆（trillion）的意思」（即 million million, 1,000,000,000,000），但二十世紀以來，隨著美式英語普及，英、美主流媒體都採用 billion = 十億的定義（short scale）。今天，英語世界普遍將 billion 視為 1,000,000,000。 五大常見錯誤讀法與用法大揭密 1. 發音錯誤：容易唸成「比立安」、「比利恩」而非正音 不少台灣英文學習者會誤讀billion為「比立安」、「比利恩」甚至「比林」，這些都不標準。請記住正確發音 �n/：第1音節重音，雙寫l，只唸一個『l』音，語尾是「-ən」。 2. 中文翻譯直接誤用：「billion = 億」的常見錯置 billion 絕不可直接翻譯成「億」！第一大錯誤，就是將 billion 當成「億」來用。例如，新聞報導「公司市值達到5 billion dollars」時，不是「五億美元」而是「五十億美元」。 中文 英文 數字 萬 ten thousand 10,000 億 hundred million 100,000,000 十億 billion 1,000,000,000 觀念複習：十個「億」才是一個「billion」！ 3. 位數錯亂：英文每三位一逗號，中文每四位一單位 英文大量數字用三位一逗號節點（如1,000,000,000），但中文則是四位一單位（如1,0000,0000），轉換時不注意極易錯置單位。 建議：寫財經報表、學術論文時，轉換單位與逗號位置需極為謹慎。 4. 密碼、數據、財經慣例的混用錯誤 不同領域對 billion 用法細節有分歧。在程式設計、物理、數學、商業財經，billion 的換算偶有不同。如美國口語常以「billion」代表 “a thousand million”（十億），而在法國或德國的舊資料有時 billion 代表一兆，在國際合作專案建議寫出完整數字避免誤會。 國家/地區 one…

水豚英文capybara怎麼用才對？本篇深入剖析capybara這個單字的正確用法，並整理出英文寫作及口語常見、最易混淆的五個單字，例如advice/advise、information、people/peoples、equipment、以及capybara複數。透過表格解析、實例對照和延伸補充，本篇帶你避開語法陷阱，一次掌握地道用法，提升英文力！ 水豚是什麼？capybara的正確用法 基本資料：水豚生態與英文說明 水豚（英文：capybara，發音：[ˌkæpɪˈbɑːrə]）是世界上體型最大的嚙齒目動物，廣泛分布於南美洲。其學名為 Hydrochoerus hydrochaeris，在動物園以及生態旅遊景點常見。 中文名稱 英文單字 解釋 常見用法 水豚 capybara 南美洲最大型的齧齒類動物，棲息於河流及濕地附近 “A capybara is swimming…” 水豚們 capybaras capybara 的複數 “Several capybaras are resting” 水豚英文capybara在句子中通常作名詞使用，指單一「水豚」個體時用capybara，指多隻則用capybaras。官方英文辭典（如Oxford或Cambridge）皆將capybara列為正式動物名詞，例如 “The capybara is the largest rodent in the world.” 實際生活例句 延伸閱讀： 水豚英文怎麼說？5個你絕不該搞錯的用法與常見錯誤整理 你一定會搞錯的5個英文單字用法 即便學過多年英文，許多常用的單字在用法、含義甚至複數形式上都會出現錯誤。下文將列出與水豚英文capybara一樣常被誤用的五個重要單字，並搭配表格及小提醒解析。 實際生活單字誤用範例解析 真實句子比較 以下表格特別列出學習者常見的錯誤句子，並提供正確範本。 錯誤英文 正確英文 錯誤類型 I got a good advice from my teacher. I got good advice from my teacher. advice/advise She gave me many informations about capybaras. She gave me much information about capybaras. information There are many people in the party. There are many people at the…

英語學習遇到停滯，其實不是你不夠努力！多數台灣英文學習者一直卡關，核心原因經常是反覆犯下相同錯誤而不自知。本文將解析5大常見學習誤區，並透過專業分析與實用對策，帶你走出低效迷宮，真正突破瓶頸。同時，貼心附上改變方法與反思清單，讓你英語學習再也不原地踏步！ 英語學習停滯不前的現象觀察 隨著台灣全民學英語風潮升溫，語言學校、補習班、線上課程五花八門，但許多學習者仍感「進步有限」。依據104人力銀行與多個語言學習平台調查，超過7成英語學習者自評成效不佳，甚至超過半數坦言學了多年仍無法自在溝通。臺灣師範大學語言學專家點出，這並非學習資源或時間投入不足的問題，而是：重複錯誤的學習模式，錯失方向，導致練習低效甚至挫敗。你也常因無法釐清重點，誤踏 英文學習地雷 嗎？ 你必須避免的5個英語學習常見錯誤 1. 過度追求資源廣度，忽略深度精練 在數位時代，「資源多多益善」反變成學習障礙。許多人同時參加多家課程、使用各種APP、比對教材，成效卻適得其反。資訊焦慮下，易變得淺嚐即止缺乏持續性。 學習行為 正向影響 負向現象 建議 多資源同時進行 增加接觸度 記憶分散、無法深入 精選主教材 只讀碎片式資訊 快速上手 系統性不足、無整體脈絡 逐步練熟主題 長時間比較教材 增加選擇 學習挫折感、選擇障礙 及早鎖定方向 2. 忽視英語「聽、說、讀、寫」四項技能的均衡發展 英語學習絕不能只靠單一能力。台灣常見只背單字只讀文法，不練口說與寫作，形成嚴重瓶頸。各項技能安排練習時段，創造『全英語環境』是成功的關鍵。下表列出台灣常見失衡現象： 技能區塊 學習困境 影響 解決方案 閱讀 閱讀題目快，口說障礙 難溝通 參加口語活動 聽力 僅可紙上作答 生活聽不懂 多聽多模仿 寫作 只會背文法 表達詞彙單調 文章請人批改 口說 缺乏練習、口語不敢開口 困「啞巴英語」 每天自言自語、錄音檢討 3. 缺乏即時檢討、忽略錯誤反思 許多學習者只重複練習，卻不主動檢討錯誤。心理學研究顯示，錯誤若未被指正，容易養成固定慣性。常見錯誤與改正 文章更有深入分析。學習者應每週固定回顧，主動請教老師、利用工具省思與修正。 學習策略 錯誤重複率 進步指數(%) 無檢討反思 80% 低 每週檢討 30% 明顯提升 同儕/老師協助修正 15% 最明顯提升 4. 找不到明確學習目標與動機 只因考試被逼或隨波逐流，難以長期堅持。數據顯示：明確目標族群堅持一年高達73%，外在壓力者僅25%。建議明確「階段小目標」，每完成一階段給自己獎勵。 學習動機類型 堅持一年比例 常見心理狀態 明確自我目標 73% 主動、規劃 隨波逐流 43% 易半途而廢 全外在要求 25% 倦怠 5. 迷思語言等於死背，誤用直譯思考 台灣學生常走入死背單字與文法、直譯中式英文誤區。真正提升語感，必須累積語境與慣用法。比方說，“I very like it.” 就是典型 Chinglish。專家建議用例句記單字，多讀道地文本，千萬不要死記硬背與直譯。 常見錯誤 正確英文 解說…

「平台英文」成為數位經濟及國際交流中的重要關鍵詞。在不同情境下，platform、system、service、site、hub等詞可能皆表示平台。本文將透過定義剖析、5大常見用法實例、國際職場範例與專業應用技巧，協助讀者完整掌握在溝通、文件、學習、商務或特殊領域中，準確運用「平台」的英文表達方式。 平台英文怎麼說？定義與多樣字面 不同「平台」對應的常見英文單字 在英文語境中，「平台」最常見的對應字為 platform。但根據產業、情境或延伸意義，還可能見到 system、service、site、hub 等詞彙。以下整理出常見用途： 中文詞 英文對應 適用情境 平台 platform 數位平台、學習平台、系統平台 線上平台 online platform 電商、社群媒體 軟體平台 software platform 科技、資訊類 服務平台 service platform 客服、供應鏈 社交平台 social media platform 社群媒體 「Platform」在國際上的標準用法 Platform 為最廣泛且標準的表達。牛津與劍橋字典皆將 platform 定義為「一個用來承載活動或服務的系統或空間」。例如： Our company launched a new e-learning platform this year.（我們公司今年推出了一個全新的線上學習平台。） 五大常見平台英文用法及例句解析 1. 科技與網路平台的用語 在科技領域，「平台英文」經常描述網路、行動、雲端等多類平台： 實用場景 英文例句 電子商務 Shopee is one of the largest e-commerce platforms in Asia. 線上支付 This payment platform supports multiple currencies. 知識分享 Wikipedia is an open platform for crowdsourced information. 重點： Platform 可與各領域組合，如 cloud platform（雲端平台）、mobile platform（行動平台）等。 2. 學習、培訓與教育平台 教育類「平台英文」除了表達基本功能，還著重數位教育服務空間： 搭配詞語 說明 educational platform…

隨著國際貿易與電商盛行，正確書寫「英文地址」已是基本技能。本篇深入解析2025年必學的五大標準原則、各國格式差異及常見錯誤，並提出新版物流與表單書寫要訣。學會正確排列、應用郵遞區號、標示大樓資訊及避免中英混雜，將提升郵件與包裹的順利送達率。讓你無論國際寄信或線上購物，都能輕鬆成為英文地址達人！ 英文地址五大寫法關鍵原則 1. 地址書寫順序有國際標準 英文地址的書寫順序有明確規範，不論寄往何國，必須遵循正確的排列：由小至大，先寫詳細門牌號、街道，再到區域、城市、州、省份，最後是國家名稱。例如： 項目 寫法範例 收件人姓名 John Doe 門牌、樓層、巷弄、街道 5F, No. 88, Sec. 1, Zhongxiao E. Rd. 區、市/縣、郵遞區號 Da’an Dist., Taipei City 106 國家 TAIWAN (R.O.C.) 國際收寄時必須在最後一行寫出國家名稱，且採用英文全大寫（如：USA, UNITED KINGDOM, TAIWAN, JAPAN），避免各國郵政出現誤判。 2. 善用標準簡寫與標點規範 英文地址格式強調簡潔明確，使用標準縮寫，如 Street 寫成 St.、Avenue 寫為 Ave.、Floor 為 Fl.、Apartment 為 Apt. 等。但美國郵局（USPS）、英國皇家郵政（Royal Mail）等建議，地址盡量不加逗號與句點，尤其於標準表單與快遞單。 範例：James SmithApt 12B 45 Queen’s RoadCentral DistrictHONG KONG 3. 郵遞區號（Zip/Postal Code）不可省略 郵遞區號是國際郵件、商務物流識別地點的關鍵標籤。美國為5或9碼ZIP CODE，英國則為複雜字母+數字混合式格式。台灣郵遞區號建議置於城市與國家之間，並建議使用完整三至五碼。 範例：No.18, Xinyi Rd., Sec.5Xinyi Dist.Taipei City 110TAIWAN (R.O.C.) 4. 留意公寓、樓層、部門標示 常見的收貨資料含樓層、室別，應直接寫在門牌號後面。例如：5F（5樓）、Room 201（201室）、Suite 10（10號套房）。 公寓／樓層寫法 英文範例 5樓 5F, 或 5th Fl. 12室 Room 12，Apt 12 10號套房 Suite 10 5. 各國寫法略有差異，須查閱官方標準 因各國郵政系統規範不同，務必留意地方細節。例如日本地址倒序排列（從大到小）、美國強調State縮寫、歐洲部分國家會寫郡（County）。出國留學、國際物流建議查官方網站（USPS、Royal…

隨著全球英文學習熱潮升溫，選對英文雜誌成為有效自學的不二法門。本文精選2025年最值得推薦的7大英文雜誌，涵蓋新聞、文化、語言教學與會話實用等不同領域。根據學習層級與目標，列出內容特色與選刊要點，協助你在眾多資源中挑出最適合你的學習良伴，精準提升閱讀、詞彙與語感能力。本文同時提供專家選讀建議和高效率學習技巧，讓每位英語自學者都能少走冤枉路，開啟2025年的語言新視野！ 為什麼選對英文雜誌如此重要？ 面對各式各樣的英文學習資源，若雜誌選擇不合適，容易導致學習動力流失甚至放棄。專家指出，「適合自己程度與興趣的英文雜誌，能培養閱讀習慣、提升詞彙量，更加速語感建立。」根據 StoryLearning 等語言學習網站及多方評鑑建議，選英雜誌時應遵循： 原則 說明 內容難易度 依英文程度選擇，避免過難過易 主題興趣 挑選你喜愛的主題才易持續 語言/寫作風格 配合學習目標（學術、職場、生活實用） 有無輔助資源 如音檔、練習、單字講解等，助多感官記憶 出版穩定度 優先品牌老字號，內容與資源常更新 更多方法可參考 英文學習方法 專文，避免常見學習盲點。 2025年自學英文必讀雜誌7大推薦 更多高品質學習出版清單請參考 2025年翻譯公司推薦，探索頂尖語言學習資源平台。 2025 英文雜誌選刊資訊比較表 雜誌名稱 適合級別 主題類型 有無音檔 分級/練習設計 特別推薦人群 出版頻率/型態 The Economist B2-C2 時事、經濟 有/網路 無 商務/研究人士 週刊/數位+紙本 National Geographic B1-C2 自然、文化 有 無 自然/旅遊興趣者 月刊/數位+紙本 Speak Up A2-C1 生活、會話 有 有 各級自學者 月刊/數位+紙本 Modern English Teacher B2-C2 教學、研究 無 無 教師/高級學習者 雙月/數位+紙本 Language Magazine B1-C1 文化、全球語言 無 無 多語學習愛好者 月刊/數位+紙本 Free Language Magazine All 工具、資源 無 無 自主學習熱衷者 不定/網站 Go English/Bien Dire A2-B2 生活會話 有 有 口說會話初-中級者…

隨著全球化步伐加快，翻譯社已成為英文學習和跨界合作的重要幫手。然而，許多英文學習者在選擇或委託翻譯時，可能會不自覺掉入以下五大常見誤區，導致語境失真、專業損失與安全疑慮。本文從語境、專業術語、語法、文化轉譯與審稿保密等面向全方位解析，並提供正確選擇翻譯社的實用建議。只要認清這些關鍵陷阱，輕鬆避開，就能大幅提升語言力與跨文化溝通的安全與精準！ 五大誤區全解析 逐字直譯——語境失真、文化碰撞 逐字直譯是英文學習者與初學譯者最容易掉入的陷阱之一。很多人過度依賴機器翻譯或逐字對照單詞，卻忽視了語境、文化和慣用語的差異，導致譯文生硬甚至鬧笑話。 英文原文 常見錯譯 正確譯法 It’s raining cats and dogs. 下著貓和狗 傾盆大雨 A piece of cake 一塊蛋糕 輕而易舉 Break a leg 摔斷腿 祝你好運 專家建議： 專有名詞與術語誤用——專業度一失再失 醫學、科技、法律等領域，詞彙準確性至關重要。初學者或未經驗翻譯社常將「Normal university」譯為「正常大學」而非「師範大學」，這類誤會屢見不鮮。 專有詞彙 誤譯 正解 行業 Normal university 正常大學 師範大學 教育 Physical examination 物理檢查 健康檢查／身體檢查 醫療 Manufacturing plant 製造植物 製造廠／加工廠 工業 專家建議： 忽略語序、語法與文化細節——由順變亂 英文與中文的語序、強調與禮貌表達不同。不熟悉語言結構常讓譯文變得彆扭。像英語常用禮貌語 “Could you please…”，若照字面翻譯會顯得生硬。 英文原句 逐字翻譯 順暢中文 He gave me the book yesterday. 他昨天給我那本書 他昨天把那本書給了我 I find this problem difficult. 我發現這問題困難 我覺得這問題很難 Could you please help me? 你可以請幫我嗎？ 能否請您幫個忙？ 專家建議： 習語、成語及俚語直接翻，鬧出文化「段子」 中英文習語、成語、俚語往往無法直接對應。若直接逐字翻譯如“Let the cat out of the bag”，必然讓人摸不著頭腦，嚴重可導致誤解。 英語習語 現成錯譯…