隨著國際交流頻繁，護照翻譯正確性變得極為重要。本文盤點最常見的七大護照英文翻譯錯誤，說明姓名拼音、標點、譯名一致性等細節對出國申請、證明審核流程的影響。同時提供避錯方法及自我檢查清單，協助您輕鬆排查，掌握護照翻譯細節，讓申請更順暢！ 護照翻譯的英文細節為何重要？ 國際規範對譯名的一致性要求 無論是入境管理、簽證審查還是學校單位審核，最忌諱資料對不上號，特別是英文譯名不一致會引發極大困擾。像台灣外交部明訂，護照姓名必須採用正確拼音壓制，已申辦過護照者的英譯名更要完全依上一本格式，包括標點和空格。 護照翻譯的應用範圍 「護照翻譯」除了簽證移民申請，還會用於文件驗證、學歷佐證、海外開戶等場景，翻譯內容正確與否直接影響審核進度。例如部分國家規定所有證明文件都須由合格翻譯人員或公司辦理、確認原文一致，錯譯或遺漏資訊可能導致審核失敗。 更多護照英文細節與錯誤案例說明，建議延伸閱讀 護照英文翻譯常見錯誤大公開 。 常見護照翻譯7大錯誤一覽 護照翻譯其實暗藏許多細節陷阱，常見7大錯誤如下： 更詳細的整體錯誤自檢對照，可以參考 護照英文翻譯常見錯誤一次看懂 。 項目 常見錯誤現象 正確做法 姓名拼音 不同拼音系統混用 依護照現有拼音統一所有文件 姓名順序 名與姓顛倒、無逗號區分 姓在前、名在後，用逗號、短橫 標點符號 缺連字號、逗號誤用 參考護照本身標點規則 出生地、國籍 地名誤譯、國家名有誤 查官方譯名，台灣用Taiwan 性別、生日 遺漏/抄錯資料 所有欄位皆須完全翻譯 護照號碼 數字或字母抄錯 仔細核對正確號碼 翻譯認證 無翻譯簽章、缺翻譯聲明 由合格人員/公司簽章聲明 如何避免護照翻譯錯誤？ 採用官方推薦拼音系統 現行台灣外交部已提供外文姓名中譯英系統作為首次申請指南，教育部網站亦有台語、原住民拼音查詢。建議申辦前務必核對官方拼音建議，並在所有證明文件內高度一致。 詳讀申請國各類規範 各國規範不同，部分國家要求專業翻譯公證、或須翻譯原件與英文件齊備，切勿用自己的理解作業。詳閱使館、外館、學校或申請方官網規定，有必要時向專家諮詢。 尋求專業翻譯協助 專業譯者熟悉所有護照翻譯細節、格式、要件，能協助避免常見錯漏並蓋章認證。特定情境如簽證、國際學歷驗證、移民，通常必須合格翻譯證明與章戳。 想知道更多查詢及自我檢查的案例與流程，可點閱 護照英文查詢不可犯的5大錯誤 。 護照英文資料主要內容對照表 中文欄位 護照英文名稱 內容格式範例 姓名 Name CHEN, Chih-Ming 性別 Sex Male/Female 出生日期 Date of Birth 1990-07-15 出生地 Place of Birth Taipei, Taiwan 國籍 Nationality Republic of China (Taiwan) 護照號碼 Passport Number 123456789 簽發日期 Date of Issue 2023-03-01 到期日 Date of Expiry 2033-03-01…

在數位時代，許多人辦理護照時會使用「護照英文名字翻譯網」協助拼音，但護照英譯姓名屬於重要法律識別資訊，若出錯會影響機票、留學、國際證照甚至回國入境。本篇針對常見錯誤、官方規範流程、常見問題與防錯技巧全面解析，強調只信官方、中譯英拼音格式、同戶統一拼法及若遇特殊狀況需諮詢專業，確保順利通行國際。 護照英文姓名影響國際身分，誤用「護照英文名字翻譯網」易留遺憾 隨著出國旅遊和留學熱潮持續升溫，辦理護照（Passport）是許多台灣人走向世界的第一步。許多人首次申辦，會依靠網路上便利的「護照英文名字翻譯網」工具將姓名拼音。然而，護照英譯姓名屬於重要的法律識別資訊，一旦資料登載錯誤，日後在國際證件、機票、留學、稅務等場合易產生困擾。根據政府規定及經驗觀察，錯誤拼音有可能造成換證、通關、入境等後續困難，因此一定要謹慎選擇翻譯來源。 延伸閱讀：護照名字翻譯常見錯誤：5個你不能忽視的英文拼寫陷阱 護照英文名字翻譯網使用過程中常見5大錯誤 搜尋「護照英文名字翻譯網」時，多數人會發現市面上有各類拼音工具，但實際操作若不依官方規範，最常掉入以下五大錯誤陷阱： 錯誤一：未遵循官方拼音系統標準 護照外文姓名拼音必須採用政府規定之拉丁拼音方案（如通用拼音、漢語拼音、威妥瑪拼音等）。不少網站僅自動音譯，未遵準官方格式，導致拼音與標準差異，換發護照或訂票時非常麻煩。 錯誤二：姓氏及名字順序顛倒 台灣華人姓名是「姓在前，名在後」，護照英文需同此格式。有些網路工具卻將名、姓順序對調，導致文件與證件查驗時姓名錯位，可能造成入出境阻礙或海外文件無效。 中文姓名 正確英文拼音（護照格式） 錯誤常見拼音 王小明 WANG, HSIAO-MING HSIAO-MING WANG 林玉珍 LIN, YU-CHEN YU-CHEN LIN 錯誤三：逗號、連字符用法錯誤 遵照外交部規範，姓與名之間需以逗號隔開，名中音節使用連字符連接。部分網站未設下格式，使姓名不符標準，導致證件無法通過審查。 錯誤四：忽略特殊族群拼音需求 台灣原住民、客家族群、歸化國籍人士可依個別拼音規定。某些網站未針對特殊族群進行差異處理，直接用通用拼音，侵害個人語言權益及合法性。 錯誤五：憑感覺自由翻譯 部分民眾喜歡自創英文名（如Michael、Cathy），但護照「外文姓名」必以中文姓名音譯，不可取別名，否則不被官方認可。 延伸閱讀： 護照英文名字翻譯網怎麼選？5個常見錯誤與避免方法大公開 正確使用護照英文名字翻譯網的官方指南 依循外交部領事事務局建議 正確申請護照英文名字，建議務必採用外交部領事事務局外文姓名中譯英系統。該系統支援中華民國通用拼音、漢語拼音、威妥瑪拼音及國音第二式等選項。 拼音系統種類 適用情境 實例（王小明） 通用拼音 臺灣華語標準 WANG, HSIAO-MING 漢語拼音 赴中國地區者 WANG, XIAO-MING 威妥瑪拼音 長期定居外國 WANG, HSIAO-MING 國音第二式 特定族群 WANG, SHIAO-MIING 確認姓氏、名格式與拼寫 填寫時，「姓氏」在前加逗號，後面為名。多音節名字用連字符（-）分隔。如多人同戶，姓氏拼音建議全家統一，否則文件分離查驗困難。 特殊姓名、族群如何處理？ 相關陷阱分析：護照英文名字翻譯網有哪些陷阱？3個新手常犯錯誤一次解析 表格比較：護照英文姓名規範與非規範寫法 不同拼音系統下，名字譯法實例整理如下： 中文姓名 通用拼音 漢語拼音 威妥瑪拼音 常見錯誤範例 王大明 WANG, DA-MING WANG, DA-MING WANG, TA-MING Wang Da Ming 李志強 LI, CHIH-CHIANG LI, ZHI-QIANG LI, CHIH-CHIANG Li, Zhiqiang 張家豪 CHANG, CHIA-HAO ZHANG, JIA-HAO CHANG, CHIA-HAO…

港簽申請英文文件錯誤，是導致退件與拒絕的主因。2024年後，港簽對中、英文申請資料的要求大幅提升，三成申請失敗與英文填寫、翻譯或檔案格式規格有關。本文詳解五大常見填表與文件失誤、官方統計拒絕原因，以及一份申請正確英文文件準備完全攻略。文末更提供常見Q&A協助讀者避開地雷，順利通關香港！ 港簽申請全流程與文件總覽 2024年起，「港簽申請」已經成為台灣人進出香港的基本手續，包含旅遊、商務、就學與短期工作都必須符合新制規範。以下總結申請種類、對象及需備英文資料： 港簽申請種類簡表 申請類型 適用族群 所需主要文件(英文/中英文) 最長效期 慣用標準格式 預辦入境登記(PAR) 台灣護照持有人、非台胞證旅客 護照、身分證、電子郵件 2個月 全英文 旅遊或商務簽證 工作短期、交流、考察 邀請函、名片、財力證明 14~30天 中英對照/英文 學生或家庭簽證 申請就學、留學、家庭團聚 學校錄取、公證親屬文件 視個案而定 官方英文及翻譯本 長留工作簽證 外派、就業職員 聘用契約、公司證明、財力證明 6個月~1年 全英文或公證翻譯 專家提醒：所有線上申請步驟，＜span style=’font-weight:bold’＞必須以英語/中英格式正確填寫，並確保資料與護照資料一致。 五大港簽申請常見錯誤全解析 身份/姓名問題 英文姓名未照護照輸入 常見問題： 申請人自行拼音、錯誤大小寫、或將姓名順序倒置。官方要求： 請完全複製護照英文姓名（大小寫、逗號、空格），務必無缺漏。 例如： 項目 護照原始資料 常見錯誤 正確輸入 姓名 CHEN, YU-TING Yuting Chen CHEN, YU-TING 中間名 WANG, I-CHEN PAUL I-Chen Wang Paul WANG, I-CHEN PAUL 護照號碼、出生年月錯誤 號碼常混用0與O，生日格式不符；應統一： 項目 錯誤輸入 正確範例 護照號碼 K 123 456789 K123456789 出生年月日 12-01-1999 1999/01/12 延伸閱讀： 香港簽證英文申請5大常見錯誤：2025年申請人一定要避免！ 文件內容及翻譯失誤 中英地名用法錯 常見問題：出生地/地址僅寫Taiwan或自創拼音，未和護照地名一致。護照標示「TAIPEI」即需全部覆寫，不得填Taipei City等。 附件格式或翻譯樣式不符 港府強制所有證件需官方中英文對照或全英文，證明正本需蓋章且檔案規格合格： 文件類型 標準附件規範 常見錯誤 銀行財力證明 中英對照、銀行蓋章原件 只有中文、無蓋章 學歷文件 官方中英文版本 自行翻譯、無證明效力 電子檔要求…

赴港工作、求學與旅遊者眾，但據統計，香港簽證申請資料錯誤、文件不全、格式有誤導致退件者逐年上升。本文以專家角度，解析2024年度申請最常見的7大錯誤，從英文姓名、文件規格到細節備註等，分步自我檢核清單，助你降低失誤，大幅提升香港簽證核准率。 香港簽證申請常見審查重點 根據香港入境事務處官方資訊，香港簽證分為多種類別，包括「工作」、「學生」、「受養人」、「投資」、「旅遊」等。不論類別，文件的正確性與完整性永遠是最重要的審查基準。尤其如個人身份、簽證申請資料、工作經歷、財力等皆需嚴格符合。 申請類別 主要必備文件 常見需填英文欄位 工作簽證 聘僱合約、學歷證明 英文姓名、護照號碼、職稱 學生簽證 入學許可、學歷證明 英文姓名、學校、住址 受養人簽證 親屬證明、結婚證書 雙方姓名、關係、出生日期 投資簽證 商業計劃、資產證明 姓名、公司名稱、地址 旅遊簽證 行程安排、酒店證明 姓名、住址 專家建議：表中紅色欄位為常見筆誤、格式錯誤高風險點，務必逐字檢查。 7大常見錯誤與填表陷阱 1. 英文姓名拼寫與順序錯誤 錯誤範例 正確寫法 WAN Ming-Te WANG Ming-Te Wang Mingte WANG Ming-Te Ming Te Wang WANG Ming-Te 2. 出生日期、證號格式不合規 3. 文件不齊全或附檔錯誤 文件類型 正確格式 英文翻譯要求 常見錯誤 護照影本 PDF/JPG 僅護照本身 黑白掃描、遮擋號碼 戶籍證明 PDF/JPG 公證譯本 中文原件、未蓋章翻譯 財力證明 PDF/JPG 英文正本 手譯本、掃描殘缺 4. 英文地址、職稱、學歷直譯出錯 5. 舊名或換證無註明 6. 聯絡信箱、電話填寫錯 7. 全依賴人工/AI翻譯，未校正 更多錯誤警示，可參考：港簽申請英文錯誤討論。 香港簽證錯誤統計與官補理由 據香港入境處2023年補件/拒簽統計： 補件類別 百分比 備註與解析 姓名、證號、護照錯 28% 拼音、順序、號碼不符，或與護照未一致 檔案不符或無英文 19% 檔案模糊損壞、缺公證譯本 地址／出生拼寫 12% 只寫台灣中國無城市、拼音出錯 翻譯文件違規 10% 自譯或無公證 職稱或學歷誤填 8% 非官方名稱、自創縮寫 備註遺漏…

在國際溝通愈趨頻繁的今日，掌握英文細節成為不可或缺的關鍵。本篇深入拆解說明英文時最常犯的五大錯誤，包括介系詞誤用、單字精確度、時態混亂、關係代名詞濫用及缺乏具體化等，並提供檢查重點與自我提升建議。透過實例與專家見解，讓你的英文解釋能力精確又自信，避免尷尬、提升國際表達力！ 英文說明常見五大錯誤細節 1. 介系詞使用不當 介系詞(prepositions) 雖小，卻在連接句子邏輯和意義中發揮大作用。不正確的介系詞容易造成意思偏差。例如，“depend on”取代“depend with”，“interested in”與“interested on”意義截然不同。有調查指出，台灣學習者在說明英文時，介系詞錯誤發生率高達30%。 中文意思 誤用 正確用法 依賴某人 depend with you depend on you 參與活動 participate to the event participate in the event 感興趣 interested on math interested in math 聯繫某人 contact with you contact you 語法專家提醒：正確的介系詞關乎說明英文的專業度與被理解度。遇到不熟悉的搭配應多查閱授權詞典或官方文獻。若想進一步掌握此類錯誤，推薦閱讀 分析英文文法常見錯誤 一文。 2. 語意不精確的單字選擇 說明英文時，單字精確度至關重要。例如錯把“explain”混用為“describe”或“illustrate”，會讓內容失去焦點。專家建議選字時應依據上下文，避免過於籠統的同義詞造成誤解。 用於說明英文 錯誤選擇 精準習慣 解釋運作機制 describe how it works explain how it works 說明步驟 state the steps outline the steps 舉例 explain an example illustrate with an example 調查發現：在專業簡報或面試時，用詞精確是雇主評分重點。更多學習細節，可延伸閱讀 學英文絕不能犯的5個常見錯誤。 3. 文法時態與主詞一致錯誤 時態混亂及主詞單複數不一致，是非母語人士說明英文時最常見的錯誤之一。像“He go…”該是“He goes…”，而描述過去卻用現在式，將誤導聽眾時序。 錯誤句子 正確寫法 語意說明 Yesterday he go home. Yesterday…

隨著國際化浪潮，正確英文翻譯中文名字已成必修課。許多人因為順序搞錯、拼音亂用或逗號空格誤植，導致溝通混亂或產生法律糾紛。本文依照官方指引與專家建議，一次解析「中文名字翻譯英文」的7大錯誤、正確流程與重要注意事項，附表格範例與Q&A，幫助你避開常見陷阱，讓你的名字在國際舞台順利無礙！ 中文名字翻譯英文的基本原則 中西姓氏與名字順序差異 在台灣與中國，「姓氏」在前，「名字」在後；但大多數英語國家採用「名字在前、姓氏在後」的順序（First Name + Last Name）。最典型的錯誤如「王小明」，若寫成王（姓）在後，會造成外國單位混淆。 原中文名 正確順序（國際） 台灣／中國傳統順序 王小明 Xiaoming Wang 王小明 張美玲 Meiling Zhang 張美玲 陳思宇 Siyu Chen 陳思宇 重點提醒：無論何國文件，只要表格有「Given Name/First Name」「Family Name/Last Name」欄位，請勿照著中文順序填寫。 翻譯拼音標準需統一 台灣、香港、中國大陸的「拼音系統」略有差異。台灣2009年後採用漢語拼音，之前則普見通用拼音、威妥瑪拼音。拼音標準不統一，易導致證件資料不符。 地區 主流羅馬拼音 例子：小明 台灣 Hanyu Pinyin Xiaoming 中國 Hanyu Pinyin Xiaoming 香港 粵語拼音/英譯 Siu-Ming（或Siu Ming） 建議：以護照拼音為第一標準，一旦確立，所有正式文件應盡量統一。 英文翻譯中文名字常見7大錯誤解析 1. 名字/姓氏順序顛倒 包含台大、政大、知名補習班超過50%學生填錯順序，常導致學歷認證延宕。若申請文件填為「Wang Xiaoming」，招生單位會誤認Wang為First name。 正確寫法：始終遵守 First Name → Last Name 順序。 2. 濫用 Middle Name 台灣中文名字通常沒中間名，但很多人分拆填錯，中間名實際應留空。 中文名 正確英文 錯誤寫法 問題說明 陳玉琳 Yulin Chen Yu Lin Chen Lin誤被當作middle name 李志強 Zhiqiang Li Zhi Qiang Li Qiang被當middle name 建議：Middle Name欄可空白，勿把名字分開。 3. 拼音標點誤用 雙字名字需用連字號（-）連接，如「Mei-Ju Lee」，不可用空格。空格會讓系統誤拆姓名結構。…

護照英文名的申請與規範，直接影響海外升學、旅遊、移民權益。2025年外交部新規範針對拼音統一、官方文件優先、排列格式、外文別名排除及改姓一致性，都有明確要求。本文全面揭露填寫常見陷阱與正確做法，讓你一次掌握最重要的護照拼音重點。 2025護照英文名申請政策新重點 2025年起，外交部針對護照英文名的申請強調：「須依據戶籍資料、身分證或出生證明所載拼音，並以家族成員統一為原則」，違規將影響護照換發與後續國際認證。政策細節如下： 重點規範 官方說明 拼音一律統一 同一戶籍、直系血親應維持拼音一致 文件優先原則 有合法外文資料者應優先採用，如無須使用官方規定拼音系統 不可自創羅馬拼音 疑似外文別名、暱稱、非官方文件皆不得用於護照申請 編排需守格式 姓在前、名字在後，用逗號分隔、短橫連接複名 想了解更多護照英文名相關錯誤，請參考 護照英文名怎麼取？2025年不可不知的5大常見錯誤與避開… 。 五大護照英文名填寫陷阱 1. 自創拼音與家族不統一 非標準拼音將被退件 許多人誤以為護照英文名可以自訂。實際上，新規明文要求必須依據官方拼音系統（如「TOCFL」、「漢語拼音」、「威妥瑪」）做姓名拼音，不符退件。 中文姓氏 官方拼音 常見錯拼音 正確範例 張 Chang Zhan CHANG, HSIU-YU 王 Wang Wuang WANG, CHIH-EN 謝 Hsieh/Xie Shay HSIEH, MING-CHUN 家族拼音不一致風險 父母與子女的護照、戶籍登記拼音未統一，可能造成日後如辦理出國申請、親屬關聯文件認證等困擾，嚴重影響權益。 2. 漏填/錯填官方文件優先名 文件拼音優先原則易被忽視 若出生證明、學歷、戶籍上已有外文姓名，即使非標準拼音，均必須沿用，不得任意改寫。 文件 是否可自行改拼音 補充 出生證明 否 需完全比照 戶籍謄本 否 依戶政所載 沒有外文文件 是，須照官方拼音表 須家族統一 若想進一步認識外交部相關英文名填法，請見 外交部英文名字怎麼辦？5個常見錯誤你一定要避免！… 3. 排列與標點格式錯誤 姓名排序常混淆 護照英文名必須「姓在前、名在後」，逗號分隔。（例：林小綠→LIN, HSIAO-LU） 名字間標點 寫法 官方認可？ 範例 LI, HSING-YU 可 O LI, HSING YU 可 O LI, HSINGYU 可 O LI, HSING.YU 不可 X LI, H SINGYU 不可…

在全球化的浪潮中，正確地將中文名字翻譯成英文成為許多人必須學會的技能。許多華人在申辦護照、出國留學、國際工作或日常交友時，經常因翻譯錯誤導致認證延誤、文件退件甚至鬧出國際笑話。新聞團隊整理出5大最常見中文名字翻英文錯誤，包含姓名順序、拼音混用、格式錯誤、文化敏感度不足以及證件不一致問題，並提出官方最新規定和專家解決法，助你順利通行世界各地！ 中文名字翻英文時你必須知道的重要知識 正確的中文名字翻英文，不只是拼音轉換，更必須考慮國際認證、官方規範、文化敏感及寫作細節。根據外交部領事事務局（2024年規定），首次申辦護照時，必須將中文姓名逐字譯寫成漢語拼音，姓氏在前、名字在後，中間以逗號隔開： 專家再三提醒，中文名字拼錯，可能導致學歷認證失敗或法律身份有爭議。如需進一步了解常見錯誤與解法，可參考 名字中翻英常見錯誤！2025年你該避免的5大翻譯陷阱與解法。 5大常見錯誤與專家建議 錯誤一：姓名順序中英文顛倒 重點：官方文件與社交生活順序不一樣！中文為「姓在前、名在後」，但大多數國際生活英文為「名在前、姓在後」。不過護照及官方證件必須採用「姓，名」格式： 中文全名 正確英文(pinyin,護照格式) 錯誤寫法 問題類型 王大明 Wang, Da-Ming Da-Ming Wang 順序顛倒/官方不符 李嘉玲 Li, Jia-Ling Jia-Ling Li 同上 如果希望深入了解不同場景下常見錯誤，推薦點閱 名字中翻英10大常見錯誤｜你避開了嗎？英文老師教你正確。 錯誤二：拼音系統混用，拼法自由發揮 重點：官方與國際正式文件必須統一使用「漢語拼音」（Hanyu Pinyin），勿混用其他拼法！ 中文姓氏 正確漢語拼音 台灣舊拼法 錯用範例 張 Zhang Chang Chang Da-Ming 許 Xu Hsu Hsu Yu-Ting 建議：官方文件一律依教育部及外交部最新規範，否則家庭成員姓氏混亂、資料比對失敗。更多細節請參見 中文名字翻譯常見5大錯誤：留學、移民、申請文件一定要避免。 錯誤三：忽略連字號、逗號、大小寫規則 重點：格式必須正確，名之間須用「-」，姓與名之間需逗號。 錯誤四：文化、語音敏感度不足 重點：部分音譯可能和英文負面、搞笑單詞類似，須注意國際誤會。 中文名 Pinyin英文名 潛在國際誤會 建議優化 沈美麗 Shen Mei-Li Shen近英文shame（羞恥） 主動說明姓氏或用連字加強區分 杜思齊 Du Si-Qi Du近似Don’t，易誤解 加分隔符號 如果想知道更多中翻英文雷區細節，可參閱 中翻英文常見錯誤解析｜2025年你一定要避免的7大雷區。 錯誤五：證件與文件拼音不一致，導致資料不符 重點：護照、學歷、銀行等所有官方文件拼音要完全一致！ 場景 姓名拼音 潛在後果 護照 Lee, Mei-Fang 官方認定，無誤 學歷證明 Li, Mei-Fang 拼音不符，易受質疑或退件 機票/簽證 Lee, Mei-Fang / Li, Mei-Fang 資料不符，登機/辦證出問題 特別提醒：護照名字翻譯常見錯誤 若不事先統一，將難以國際認證、延誤各式案件查驗！ 實用小教室：正確進行中文名字翻英文 正規護照格式範例 證件欄位…

在中英文交流日益頻繁的今天，「中文翻英文」的正確性與自然度成為溝通關鍵。本文歸納五大中文翻英文常見錯誤，針對直譯、時態、慣用語、主詞與專有名詞等問題詳細解析，並搭配實例與修正建議，幫助你避開這些翻譯陷阱，提升英文表達自然流暢度。只要掌握專家提供的技巧與校對方法，你也能翻出近乎母語人士的英文，輕鬆溝通無障礙。 中文翻英文的五大常見錯誤 誤用直譯，忽略語境 中文在表達上講求簡潔，但英語更注重語境與邏輯。很多人習慣逐字直譯，如「加油」翻成 “add oil”，會出現不自然英文。正確應根據情境靈活轉換：”Let’s work hard together.” 原文 錯誤直譯 自然英文 他想家了。 He misses home already. He is homesick. 我們一起加油。 Let’s add oil together. Let’s work hard together. 想深入了解「中翻英文」的錯誤？可參考 中翻英文常見5大錯誤解析。 誤用時態，忽略時間表達 中文省略動詞時態，但英文要求明確的時態對應。 原文 常見錯誤 正確寫法 我昨天去過那裡。 I go there yesterday. I went there yesterday. 他已經吃飯了。 He already eats. He has already eaten. 誤用慣用語，忽略慣例與文化差異 許多中文詞彙、成語在英文沒有對應慣用語。貿然直譯會導致 Chinglish。例如： 中文 直譯 正確英文或說法 杯水車薪 A cup of water on a burning cart of firewood A drop in the bucket 狼狽為奸 Jackals of the same hill Partners in crime 建議查找對應慣用語表達，避開「奇異英文」。若想了解更多慣用語陷阱，推薦 中文翻譯英文常犯的5大錯誤。 名詞、代詞使用錯誤 中英文對主詞、省略及單複數要求不同。翻譯時常漏掉主詞、冠詞： 中文原文 錯誤英文…

中文名字英文翻譯攸關留學、求職與國際身份認證，稍有疏忽就可能因格式、拼音、順序等錯誤造成申請失敗。本文以最新官方規範，具體整理出五大「中翻英常見陷阱」，內容包含最容易犯的姓名順序、拼音混亂、格式大小寫與斷字連接、英文名混淆，以及忽略語境誤用等五類經典錯誤，並附上各種實用對照表及標準書寫格式。只要掌握正確寫法與檢查清單，你的國際文件申請就能順利無憂！ 5大陷阱大公開！為什麼「中文名字翻譯」這麼容易出錯？ 陷阱一：姓名順序錯誤，申請文件全盤失敗 最大陷阱莫過於姓名順序錯亂！在中文裡，我們「姓在前，名在後」；但在國際英文文件申請時，多數國家以「名在前，姓在後」為標準。然而台灣護照、官方文件則要求「姓氏(大寫)+逗號+名字」格式，稍有疏忽就會造成所有資料無法對上。 中文原名 正確英文翻譯 常見錯誤寫法 結果 王大華 WANG, Dahua Dahua Wang 文件難以核對 陳曉雯 CHEN, Hsiao-Wen Hsiao-Wen Chen 無法與護照對應 提醒：申辦護照、學歷、銀行帳戶、簽證等「正式文件」請務必採「姓氏(大寫)+, +名字」格式，避免產生身分比對困擾！ 延伸閱讀：中文名字轉英文該怎麼寫？5個常見錯誤一次解析 陷阱二：拼音混用及錯誤，導致文件無法認證 不同地區、時代、官方/民間常見拼音有很多種，台灣早年用「威妥瑪」(Wade-Giles)或通用拼音，大陸採「漢語拼音」(Hanyu Pinyin)。各機關近年統一採漢語拼音，部分民眾卻仍習慣過去拼法，或造成家人、兄弟姐妹每人同姓不同拼音的亂象。 中文姓氏 官方建議拼音 常見錯誤拼音 原因與影響 張 Zhang Chang 威妥瑪舊用法，不被多國承認 李 Li Lee 台語拼法、生活用法偏差 曾 Zeng Tseng 近音拼法，文件難以統一 專家：所有護照、學歷等文件務必與外交部規定一致，否則學歷認證、國際審核很易出問題。 更多避錯訣竅可參考：姓名中翻英五大常見錯誤，你一定要避開！ 陷阱三：缺乏標準化格式，大小寫、斷字、連字亂用 不少人寫名字過於隨性，怠忽了英文格式要求： 中文名 正確英文翻譯 錯誤英文寫法 問題說明 何志明 HE, Chih-Ming He Chih Ming 缺少逗號、缺少連字號 謝怡君 HSIEH, Yi-Jun hsieh yijun 未大寫首字母、沒連字號 林昱妤 LIN, Yu-Yu Yu-Yu Lin 順序錯亂（名-姓），文件有爭議 解析：正確格式決定國際文件易讀性，影響銀行、學校、證照核對通過率。 請參閱更詳細的常見錯誤：名字中翻英常見錯誤：台灣人最容易犯的5大問題解析 陷阱四：英文名、暱稱與本名混淆，資料比對困難 現代不少人習慣使用英文名（如Kevin、Sandy）或網名、暱稱，但官方文件一定要用護照正名。如果申請表、學歷、薪資單等英文文件用上不同名字，會產生很大的鑑別障礙。 場合 建議做法 護照、簽證 只採護照正名（例如：WANG, Chih-Ming） 非正式社交媒體 可用Kevin Wang，但建議在個人資訊欄列出本名 求職/LinkedIn 並列Kevin (Chih-Ming) Wang較佳 官方提醒：申請文件一律用英文正名，英譯名與官方拼音應全程一致。 想知道還有哪些必避免的姓名翻譯錯誤，可參考：姓名翻譯常見錯誤大揭密：5個你應該避免的英文名字翻譯錯誤 陷阱五：文化/音譯敏感度低，出現不雅或搞笑誤譯 部分中文名字經拚音後，若未觀察國際語境及發音，易出現負面諧音或尷尬誤解： 範例…