翻成英文的常見錯誤！你也中了這些翻譯陷阱嗎？ [Common Mistakes in Chinese to English Translation: Are You Falling into These Traps?]

在全球化的浪潮中，翻譯服務的需求日益增加，尤其是在中英文之間的翻譯。然而，對於許多翻譯者來說，中英文之間的轉換不是一件簡單的事情。根據專家的研究，無論是自身語言能力的不足，還是文化差異的影響，翻譯時都存在許多潛在的錯誤。 本文將深入探討中英文翻譯常見的錯誤，並提供一些避免翻譯陷阱的建議。

1. 解析錯誤中的常見問題

在翻譯過程中，許多較為新手的翻譯者往往會發生 解析錯誤 。這通常源於無法完整理解源文的構思，或對英語表達方式的不熟悉，導致逐字翻譯。例如，某個標語可能將「吸煙」直譯為「attracts the smoke」，這樣的翻譯並無實際意義。 這種錯誤的根源在於 ，翻譯者沒有意識到整個句子的意義，而認為只需將字詞一一翻譯即可。

2. 正確名詞的研究與使用

研究正確名詞 是高質量翻譯的重要基礎。例如，一些品牌或地名如「康是美」應翻譯為 Cosmed ，而非使用拼音字母“Kangshimei”。這不僅是對品牌的尊重，也是避免在國際交流中造成混淆的必要措施。不熟悉的人名、地名的一致翻譯也十分重要，比如 蔡英文 的正確翻譯應為 Tsai Ing-wen ，而不是​“Cai Yingwen”。

3. 了解各地的文化差異

文化差異造成的翻譯錯誤 同樣需要高度注意。來自中國大陸和台灣的中文使用習慣不同， 某些字詞的意義可能出現偏差 。例如， 土豆 在中國是「potato」，而在台灣卻指的是「peanut」。這樣的差異會在不知情的情況下影響到翻譯的準確性。因此，翻譯者須熟悉目標文化，以確保翻譯內容不會引發誤解或尷尬的場面。

4. 正確使用介詞的重要性

在翻譯中， 介詞的使用錯誤 是一個常見且容易被忽略的問題。例如，中文的「新課程強調理論與應用並重」，卻被誤譯為「 The new course emphasizes on both theory and application 」。這裡的“on”顯然是不正確的，正確的翻譯應為「 The new course emphasizes both theory and application 」。這樣的錯誤不僅影響了句子的流暢度，也會使意圖表達失敗。

5. 文化背景的考量

任何翻譯工作中，文化背景都是關鍵考量。例如，台灣人常會將國際機場稱為「國門」，但這一詞語的直接翻譯可能會使不熟悉的外國人感到困惑。因此，選擇更通用的詞彙，如「airport」，是更為妥當的做法。這些文化考量不僅影響語言的選擇，還包括翻譯時的語境理解，這將直接影響翻譯的準確性和可理解性。

隨著全球化的深入，各行各業對翻譯的需求持續上升，但簡單的語言轉換絕不足夠。 有效的翻譯需要深刻理解文化內涵和語言背後的邏輯 。透過小心研究和文化背景考量，翻譯者可以極大提高翻譯的精確性。無論您是翻譯界的新手還是有經驗的專業人士，認識並避開這些普遍的翻譯陷阱都是不容忽視的工作。希望我們的分享對您的翻譯路程有所幫助！