如何避免英文翻譯中的常見錯誤？專家給你的8個建議 [How to Avoid Common Mistakes in English Translation? 8 Tips from Experts]

在全球化日益加深的背景下，英文翻譯的需求隨之增加。然而，翻譯過程中常常出現的錯誤可能會影響信息的精確傳達，甚至導致誤解。專家指出，避免這些錯誤的方法關鍵在於掌握一些基本原則與技巧。以下是八項專家的建議，幫助你在英文翻譯中避免常見的錯誤。

1. 了解文化背景

在進行翻譯之前，首先要 了解原文的文化背景 。語言不僅僅是詞彙的組合，更是文化的載體。一些短語或俚語在特定文化中有獨特的意義，而在其他語言環境中則可能無法被理解。

錯誤翻譯	正確翻譯	文化背景分析
他對我不屑一顧	He disregards me	某些文化中的“瞧不起”可能不只限於忽視，還有其他含義
這是小菜一碟	It’s a piece of cake	對於不懂類似表達的文化，這句話會被誤解為字面意思

逐字翻譯 常常導致文句不通、意義扭曲。專家建議，翻譯時應重視整體語境，而非字面意義。這會使翻譯更加自然流暢。

錯誤翻譯	正確翻譯	意義比較
他讓我有信心	He lets me have confidence	不如翻譯為“他使我充滿信心”，更符合英文表達
頭痛醫頭，腳痛醫腳	Treat headache by treating headache, foot by foot	可改為“對症下藥”，符合英文表達習慣

語法是任何語言的基礎， 語法錯誤 會直接影響翻譯的可信度。確保翻譯時符合目標語言的語法規則。

錯誤翻譯	正確翻譯	語法解析
他們是開車的	They are driving	可改為“They are drivers”或“They drive”，更合適
花了很多的時間	Spent a lot of time	應改為“It took a lot of time”更符合英文語法

專業翻譯需要對特定的行業術語有一定的認識，尤其是在技術、醫療或法律領域。 準確使用術語 能有效增強翻譯的專業性。

行業	正確術語	專業解釋
醫療	心臟病	Heart disease是醫療界確定的術語，易被理解
科技	人工智慧	Artificial Intelligence是廣泛使用的標準術語

在翻譯過程中，不僅要考慮原文的意思，還要考慮到 目標讀者的需求 和語言習慣。為了讓閱讀經驗更佳，翻譯者需要從讀者的視角來看待翻譯內容。

錯誤翻譯	正確翻譯	針對讀者需求的解析
他們的產品很優秀	Their products are excellent	可改為“Our products stand out in quality”，更能體現讀者需求
這不是一件容易的事情	This is not an easy thing	可翻譯為“This is quite challenging”，彰顯挑戰性，符合讀者期望