英翻中 翻譯社不會告訴你的5個誤區：學英文者常見的翻譯錯誤解析 [5 Translation Pitfalls English-to-Chinese Agencies Won’t Tell You]

本篇文章深入剖析英翻中翻譯社不會主動告訴你的五大翻譯誤區，揭露學英文者在實務或學習中時常犯下的錯誤，透過豐富案例、表格與專業建議，教你避開逐字直譯、詞義誤解、專有名詞誤用、習語錯譯及語法結構混淆等常見陷阱。從語境調整、審稿流程到選擇專業翻譯社指南，協助你提升翻譯品質並選對合作夥伴，是英中雙語學習者和企業不可錯過的實用指南。

英翻中翻譯市場現況與常見誤區

在當今國際化的潮流下，英翻中翻譯社的需求不斷攀升。然而，許多學英文者或委託翻譯時，會因缺乏正確判斷淪為翻譯誤區，不僅影響語意呈現，更可能導致國際溝通障礙。根據資深翻譯專家觀察，現今市場有五大典型英翻中錯誤需要特別警覺。這些「坑」，很多翻譯社其實也不會主動告訴你。

誤區一：逐字直譯

機械翻譯vs語境理解

逐字直譯是英翻中初學者最常見的陷阱。表面看似精確，實際上往往忽略語境、語法與文化差異，使句子生硬或誤解原意。

英文原文	直譯中文	正確中文
It rains cats and dogs.	下貓和狗	下得很大/傾盆大雨
Break a leg!	摔斷腿	祝你好運

高品質翻譯社會依語境調整，使中文譯文通順且符合習慣。

實際案例解析

如國際邀請信「我們懇請你的在場」實則應譯為「誠摯邀請您出席」，逐字翻譯常忽略語氣與禮貌區別。

專家建議

建議多參考雙語語料，專業翻譯社會由母語審稿確保內容自然且貼近文化。

誤區二：詞義誤解與文化偏差

多義詞與中式腔調

許多英文單字在不同語境有不同解釋，例如bank（銀行/河岸）、present（禮物/現在/出席）。直覺式對應容易產生中式英文和用法錯誤。

單字	常見錯譯	真正意思（依情境）
Bank	銀行	銀行/河岸
Present	現在	禮物/出席/現在
Novel	小說	長篇小說/新奇事物

文化內涵與語用失調

例如「privacy」直譯為「隱私」有時不自然，應根據情境譯為「個人空間」。

英翻中翻譯社審稿流程

步驟	內容
初稿翻譯	翻譯人員完成初稿
語意校對	雙語審稿員檢查詞義、語境
母語潤稿	本土母語審稿調整用字、語氣
專業審核	專業領域審核一致性、正確性

層層把關才能有效避免詞義與文化誤差。

誤區三：專有名詞與行業術語誤用

商業、技術、醫學名詞翻車

專有名詞譯錯會嚴重影響專業度。例如“Physical examination”誤譯為「物理檢查」，正確為「身體檢查」。

英文原詞	常見錯誤翻譯	正確翻譯
Normal university	正常大學	師範大學
Bean curd	豆腐	豆製品/豆腐（視地區）
Manufacturing plant	製造廠/工廠	加工廠/製造工廠

如何判斷術語譯法一致性

建議查閱權威詞典、學術論文，專業翻譯社會建立資料庫，保障用語統一及正確。

誤區四：習語、成語和俚語錯譯

直譯惹笑話，譬喻需轉化

英文成語和俚語若直接翻譯，經常鬧出笑話，如“Let the cat out of the bag”不是「讓貓跳出袋子」而應譯「說溜嘴」。

英文原文	常見錯譯	正確翻譯
Hit the books	拍打書本	用功讀書
Under the weather	在天氣底下	身體不舒服
Piece of cake	一塊蛋糕	輕而易舉的事

經典錯譯實例＆專家建議

“Break the ice”不能譯為「打破冰塊」，應為「破除尷尬」。專業翻譯社善用地道中文，避免譯文生硬或出現中式幽默。

誤區五：語法結構與文化語序混淆

英漢語序差異處理

英文句子	直譯中文	自然中文
He gave the book to me yesterday.	他給這本書我昨天	他昨天把這本書給了我
I find this problem difficult.	我發現這個問題困難	我覺得這個問題很難

文化禮貌用語差異

英語禮貌語如Could you please…，直譯會顯得累贅，應依中文慣例精簡調整。例如：「請幫我一下好嗎？」

避免語序混亂的方法

完稿後朗讀譯文修正拗口處，專業翻譯社更安排母語專家審稿確保流暢。

如何選擇專業英翻中 翻譯社

評比項目	具體內容
譯者背景	是否有語言學/專業證書、母語專家
審稿流程	有無雙層審校、母語潤稿及專業審核
專有名詞資料庫	持續更新，採用權威資料
交件速度	明確標示工時
保密程度	具備嚴格保密協議
客戶口碑	參考用戶真實回饋

社會觀點及新聞案例

《中國翻譯協會》2024年調查，因譯文問題導致商業、學術損失的案例逐年上升，專業翻譯社是跨文化交流關鍵護城河。

結論：掌握這五大誤區不僅有助於提升藝文品質，更讓你精準選對合作夥伴，確保每一次跨語言溝通不踩坑。