破折號用法全解析｜英文寫作不可忽視的5大錯誤及避免方式 [Mastering Dashes in English Writing: 5 Common Mistakes and How to Avoid Them]

在英文寫作中，破折號（dash）常因外觀、用法差異而令中文母語者混淆。正確區分短破折號（en dash）與長破折號（em dash），理解各自用法，是寫作專業化的基礎。本文系統解析兩類破折號的應用場景，整理寫作中最常見的五大誤區，並給出詳細對照表與修正建議。只要掌握這些技巧，您的英文文章專業度與流暢度將大幅提升！

什麼是破折號？種類與基本區分

破折號的兩大類型：短破折號（En dash）與長破折號（Em dash）

在英文裡，破折號有兩種主要形態——短破折號（en dash, –）與長破折號（em dash, —）。兩者不僅僅是長度不同，其用途與語氣功能也大異其趣。

種類	符號	英文名稱	主要功能
短破折號	–	en dash	表示範圍、連接數字、複合詞
長破折號	—	em dash	插入強調語句、取代逗號/括號/冒號等

記者提醒：不要將破折號與連字符（hyphen, -）混淆，後者通常僅用於複合詞，例如 well-known。

技術性標記差異與輸入方式

短破折號（–）在鍵盤組合鍵輸入為 Alt + 0150，長破折號（—）則是 Alt + 0151。於Word或Google文件皆可透過自動更正功能快速插入。

破折號的使用時機與正確寫法

短破折號：範圍與連接

短破折號主要運用於：

• 連接數字範圍（相當於 to）：如 The school is accepting applications for the 2021–2022 academic year。
• 複合詞連接：如 New York–London flight 或 the Nobel prize–winning author。

提示：短破折號前後通常不需要加空格。

用法	正確例句	常見錯誤
數字範圍	Please solve problems 1–14 at the end of chapter 3.	from 1990–2000（應為from 1990 to 2000）
複合詞連接	The Paris–Berlin route is popular.	Paris-Berlin（用連字符不正確）

長破折號：停頓、強調、多語句插入

長破折號三大用法：

• 插入語/補充資訊（替代逗號或括號）：The evening sky—colored pink by the setting sun—was beautiful.
• 強調結果或解釋（替代冒號或分號）：The results were clear—more data was needed.
• 語氣中斷/思路轉折：He was ready to leave—until the storm arrived.

英文寫作中破折號常見5大錯誤與避免方式

1. 混用短破折號與長破折號
   統一全篇用法，遵循美式或英式慣例，保持標點一致。
2. 用破折號替代連字符或反之
   hyphen（-）僅用於複合詞，數字範圍請用短破折號、插入語用長破折號。
3. 破折號前後是否加空格
   美式英文一律不加空格，英式偶有加空格，全程必須統一。
4. from…–… 用法錯誤
   不可寫“from 1990–2000”，應為“from 1990 to 2000”或“1990–2000”。
5. 標點用法不一致
   全文標點風格須一致，避免—、–、-與—（多個連字符）混用。

類型	正確符號	錯用舉例
複合詞	–	The well-known author
範圍	–	1990-2000（應為1990–2000）
插入語	—	That is – in fact – impossible.

常見混淆用法對照與正確範例

以下表格快速說明破折號、連字符與括號、逗號甚至冒號的正確及錯誤對照：

功能	正確符號與用法	易誤用方式	建議
插入補充説明	The result—unexpected—was final.	The result (unexpected) was final.	長破折號更具強調與語氣停頓
範圍	2010–2015	2010-2015	用短破折號，不用連字符
複合詞	state-of-the-art	state–of–the–art	只用連字符，不用破折號
強調／總結語	There was only one solution—leave.	There was only one solution: leave.	現代英文多推薦長破折號
轉折或中斷語氣	I saw the truth—he had lied.	I saw the truth; he had lied.	長破折號語氣比分號更為強烈

實作建議與專家提醒

實際寫作小技巧

• 設定文書格式：Word、Google Docs 支援將 — 自動轉換為長破折號（em dash）。
• 校稿時留意標點一致：稿件破折號用法與標點必須一致，增強專業感。
• 依語氣選標點：長破折號可帶自然停頓與強調，不要過度依賴逗號或括號。

編輯常見問題 Q&A

問題	解答
雙破折號能連用於一句？	插入多個插語可用兩個長破折號，但勿過密影響閱讀。
學術論文推薦用破折號？	依投稿期刊規範，部分期刊傾向逗號/分號，先詳讀指引。
美式與英式用法最大差異？	美式多用em dash（—）且不加空格，英式可用en dash（–）可加空格，重點全文一致。

隨著英語學習者對專業化寫作的要求日益提升，破折號的正確應用已成為國際標準寫作的必備技能之一。唯有充分理解短破折號與長破折號的特性，才能靈活掌握英文文稿規範，讓文章專業度與流暢度兼備。未來，不論是撰寫英文簡歷、學術論文、或商業溝通，只要避免常見錯誤並正確運用破折號，您的寫作將更上一層樓。