颱風假英文怎麼說？你不知道的3個常見英文錯誤用法 [How to Say ‘Typhoon Day Off’ in English? 3 Common Mistakes You Didn’t Know]

「颱風假」在英文應該如何表達？許多人在向外國同事或朋友解釋台灣特殊的『颱風假』時，常用錯方式，導致語意誤解！本文條列三大常見錯誤的英文說法，並詳細說明正確表達及應用情境，讓你在國際職場溝通更加專業無礙！

什麼是「颱風假」？台灣人的防災文化

每逢颱風來襲，台灣政府會根據災情嚴重程度，宣布「停班停課」，俗稱「颱風假」。這種制度的目的是保護市民的安全，屬於台灣特有的防災文化，在國際上並不普遍。與其他國家相比，台灣的「颱風假」反映出對天災的高度重視，也體現出台灣社會的危機應變能力。

「颱風假英文」怎麼說？這些你一定要會

常見英文表達比較

中文詞彙	正確英文	常見錯誤用法	備註
颱風假	typhoon day off / typhoon day	typhoon holiday, typhoon leave	“Holiday” 通常指節慶、不適合天災
停班停課	suspension of work and classes / school and office closure	stop working class, class off	需雙重表達、語法正確
停班	office closure	office stop	“stop” 語氣突兀、不具體

• Typhoon day (off) 是最貼近台灣現況的英文說法。
• 西方多用 a day off due to a typhoon 來解釋此政策。

例句：
Due to the approaching typhoon, the government announced a typhoon day off.
All offices and schools will have a closure tomorrow because of the typhoon.

你不知道的3個「颱風假英文」常見錯誤用法

錯誤一：「Typhoon Holiday」容易誤導

Holiday 在英文中多指慶典或固定假日，用在颱風假會讓外國人困惑，以為是在慶祝。正確應改為 typhoon day off 或 a day off due to the typhoon。

錯誤用法	國外朋友反應
We have a typhoon holiday today.	Is it a celebration? What are you celebrating?

錯誤二：「Typhoon Leave」語義不對

Leave暗示請假為個人行為，政府下令的公定假應用 day off 或 government-mandated day off 表達。

錯誤三：「Class/Office Stop」語法不正確

英文中不會說「office stop」或「class stop」。正確應用 closure 或 closed 形容辦公室/學校暫停。

• All schools and offices are closed due to the typhoon.
• There will be a closure of schools and offices tomorrow.

其他相關常用「颱風」英文表達&情境應用

中文	常用英文	備註
颱風來了	The typhoon is approaching / Typhoon is coming	強調動態
發布颱風警報	Issue a typhoon warning	常見公文
停班停課公告	Announce suspension of work and classes	新聞、正式
停班	Office closure
停課	Class suspension / School closure
解除警報	Lift the typhoon warning

情境對話與例句

• 上班族：
  A: Do we have a typhoon day off tomorrow?
  B: Yes, the city government just announced a closure for all offices.
• 學生：
  Teacher: Remember, if the typhoon warning is not lifted by 6 a.m., we will have a day off.
• 公告：
  Notice: There will be a suspension of work and classes tomorrow due to severe weather.

國際災害假制度比較&對外通知實例

國家/地區	災害假型態	中文用法	英文標準用法
台灣	颱風假	颱風假	Typhoon day off / Suspension of work and classes
美國	暴風雪/龍捲風等	天災造成停課停班	Snow day / Weather-related closure
日本	強風大雨、地震警報	臨時停課	Temporary closure due to weather

• 台灣「颱風假」具有地區特殊性，國際溝通時建議說明原由或搭配 day off/closure 為佳。

告知外國同事「颱風假」三步驟

1. 說明原因： Due to the approaching typhoon, the local government has announced a day off tomorrow.
2. 描述影響範圍： This includes all schools and offices in the area.
3. 表達工作狀態： I will work remotely if possible, or keep you updated if there are any further changes.

英文通知模板

內容	英文範例
主旨	[Typhoon Day Off Notification]
正文	Due to severe weather and the latest government announcement, our office will be closed tomorrow. Please stay safe.
結語	For urgent matters, please contact me via email.

實際應用&國際職場小提醒

• 跨國會議、線上溝通時，需事先通知「因颱風假可能延遲或無法及時回覆」的重要提醒。
• 官方郵件或社群公告，建議避免使用 holiday/leave，應選 day off/closure/suspension 等正確詞彙。
• 簡訊可直接撰寫：「Typhoon day off tomorrow. Stay safe!」

善用正確的「颱風假 英文」表達，不僅展現專業，更能促進國際間對台灣防災文化的理解與尊重。下次遇到颱風來襲，記得分享你的typhoon day off，和大家一同安全度過吧！