空白簡歷表下載word必知陷阱：5個常見錯誤讓你英文履歷扣分 [Hidden Pitfalls of Resume Templates: 5 Common Mistakes That Harm Your English Resume]

許多人喜歡透過 「空白簡歷表下載word」快速製作履歷 卻忽略了專業英文履歷的細節規範，常見五大致命錯誤讓人資主管直接淘汰你的履歷。本文透過 獵頭與履歷專家實戰建議，完整拆解內容、格式與語言上的陷阱，並附上優化檢查清單，協助求職者提升英文履歷競爭力，順利敲開國際職場大門！

從「空白簡歷表下載word」快速製作履歷的風險

近年來，求職市場競爭加劇，許多人為了省時效率，會在網路搜尋 「空白簡歷表下載word」關鍵字，取得可編輯履歷模板，盼能專注於內容撰寫。但一張精美履歷不代表能打動 英文履歷審查者。內容與細節是否吻合國際職場標準，才是篩選關鍵。多數履歷因不經意的錯誤與細節問題，直接被HR淘汰。
本篇專訪多位獵頭、履歷專家，彙整五大常見英文履歷錯誤與陷阱，協助你強化競爭力，避免扣分！

英文履歷常見扣分錯誤與陷阱

1. 直接照搬中文格式，忽略英文職場邏輯

許多求職者用 「空白簡歷表下載word」模板 時，直接採用中文履歷格式。像是個人資料、學歷排列、證照等，都未按國際標準調整。然而，國際職場履歷著重能力、經驗與成果。基本規範如：

常見中文內容	英文履歷國際標準
出生年月日、婚姻狀態	通常省略，除需求明確才填
身份證字號或照片	不建議附，防止歧視或隱私疑慮
學歷從國中、高中全列	多僅列大學以上、相關學歷
工作經驗純時間排序	需強調職責、成果導向

建議：提前了解英文履歷格式（如Resume/CV），勿照搬錯誤資訊，提升專業分數。

2. 無意義自傳段落，浪費履歷篇幅

不少 「空白簡歷表下載word」 模板都設有自傳(About Me)，但英文履歷的主流是Summary、Professional Profile或Skill Headline，串連出3~4行精煉重點，聚焦經驗、技能亮點、發展方向。多餘敘述容易被HR視為不專業。

範例(建議)：
Results-oriented marketing specialist with 5+ years in digital strategy and campaign management, proven track record in ROI optimization, passionate about leveraging analytics to drive business growth.

錯誤範例：
I am a diligent and responsible person. I graduated from XX University. Since childhood, I have been very interested in the industry…

3. 只列職責不寫成果，錯失競爭優勢

多數模板僅填工作職務描述，不寫對公司具體貢獻成果，導致HR無法看出你的價值。建議用具象數字、專案產出凸顯自己的能力。

錯誤寫法	正確寫法（STAR法則）
Responsible for handling social media.	Increased Instagram followers by 30% within 6 months by initiating targeted content and partnership campaigns.
In charge of customer service.	Resolved customer complaints, achieving a satisfaction rate of 98% in the 2022 post-launch survey.

建議：用動態動詞（如led, achieved, delivered）+數字+成果明確說明。

4. 翻譯過度或誤用英文用詞，專業度重傷

求職者常用機翻方式處理職稱、產業名詞或學歷名稱，容易發生大誤，影響第一印象甚至被誤解履歷內容。因此英文履歷需確認專業用語、職稱標準翻譯，參考LinkedIn或人力銀行職缺描述。如果不確定，公司或學校英文全名要採官方譯名。

中文原文	常見錯誤翻譯	專業翻譯
資深專員	Senior Clerk	Senior Specialist
專案經理	Project Principal	Project Manager
協理	Association Manager	Associate Director
國立台灣大學資訊管理學系	Department of Information Management, NTU (機翻)	Department of Information Management, National Taiwan University

更多翻譯錯誤情境，可參考 常見翻譯錯誤 資源。

5. 忽略文法拼寫與動詞時態，小細節致命

HR調查發現40%的淘汰原因來自時態、拼字錯誤，暴露英文能力與細節敏感度不足。錯誤如全用同時態、拼錯responsability、teem、動詞重複用(如responsible, manage)。

經歷種類	Recommended Tense	Example
現任工作	現在式 Present	Manage social media…
過去工作	過去式 Past	Led marketing team for…

建議：現職用現在式，過去工作用過去式，內容必校對拼寫。完成初稿後，用語言檢查軟體、朋友協助審閱，有助減少出錯。

如何聰明運用「空白簡歷表下載word」，提升英文履歷競爭力？

H3-1 選用國際化模板，自訂產業欄位

搜尋「空白簡歷表下載word」時，建議優先選 英文版Resume/CV 模板，可根據產業與國家職場需求，自訂欄位順序、增減重點，避免用僅含中文資訊或過時設計。

H3-2 實例自檢，自動淘汰風險降低

項目	應避免設計	標準建議
自傳段落	篇幅冗長	3到4行Summary
學歷列表	列出小學到大學	只列大學以上
職位經歷	僅描述責任	成果+動詞開頭
肯定用語	I am good at…等	用Achievement實例

H3-3 校對英文內容，使用專業檢查工具

撰寫好word履歷後勿只靠Word內建的拼寫檢查，應搭配 Grammarly、LanguageTool等國際軟體，並請英語職場前輩或朋友協助校閱，將錯誤機會降至最低。

英文履歷優化重點清單

最後，下載「空白簡歷表下載word」模板後，建議檢查下列要點：

檢查項目	是否完成
各欄位排列是否國際標準？	□
有無不必要個資（生日、相片）？	□
個人簡介是否精練具體？	□
工作成果是否皆數據佐證？	□
職位、產業、學經歷翻譯是否專業？	□
動詞時態是否正確？	□
拼寫、語法是否全部檢查？	□

記得，一份好履歷是職涯成功的第一張門票，「空白簡歷表下載word」只是起點，關鍵在內容、格式、語言都有國際競爭力！