英文名字翻譯常見錯誤有哪些？7個你一定要避免的翻譯陷阱 [Common Mistakes in Translating English Names: 7 Traps You Must Avoid]

英文名字翻譯在國際交流中扮演重要角色，一旦出現錯誤可能導致身份混亂、文件退件、甚至國際場合形象受損。本文深入解析7大翻譯陷阱，從姓名順序、拼音標準、標點格式到證件規範，一步步帶領你避開常見誤區，確保你的英文姓名在各種官方場合都能合規無誤、順利被國際認可！

英文名字翻譯的基本規則

西方與華人姓名排序差異

最基本的錯誤來自中西排序不同。在華人文化，姓名多為「姓在前、名在後」，但在英文書寫時則為「名在前、姓在後」。文件上的正確無誤，才能避免後續法律、財務及學術文件出現困擾。

華文姓名	常見英文譯法	正確英文譯法
林美如	Lin Mei-Ju	Mei-Ju Lin
張偉	Zhang Wei	Wei Zhang
王小明	Wang Xiao-Ming	Xiao-Ming Wang

有些文件要求姓氏與名字中間增加逗號用以區分，例如「LIN, Mei-Ju」代表「姓：Lin，名：Mei-Ju」。但大部分場合建議遵循西方「先名後姓」慣例。

7個你一定要避免的英文名字翻譯陷阱

1. 直譯順序錯誤

將中文「姓-名」依序直接翻譯成英文，會讓外國人誤判哪個是姓，哪個是名字。正確做法應該遵照西方「名-姓」習慣。

錯誤： Lin Mei-Ju
正確： Mei-Ju Lin

延伸閱讀：英文名字翻譯的5大常見錯誤：如何避免名字的尷尬？

2. 濫用中間名（Middle Name）

華人姓名並無中間名，但許多人習慣把三字名中的「中間字」當成 middle name，實際上這樣會造成誤會。例如「林美如」被錯譯成「Mei Ju Lin」，會被誤認 Ju 是 middle name，正確應以連字符( – )串聯。

錯誤： Mei Ju Lin
正確： Mei-Ju Lin

3. 忽略連字符及大小寫規則

遇到複名字應使用連字符（-）串接並正確大小寫，如「Mei-Ju Lin」。錯誤格式會導致資料比對不符。

錯誤: mei ju lin／Mei Ju Lin
正確: Mei-Ju Lin

更多細節可參考 英文名字翻譯：5個你絕對不能犯的常見錯誤

4. 混用全名與英文名

許多海外華人會同時有英文名與本名，但官方文件必須以護照正名為主，不能任意增減順序，否則會出現身份不符。

錯誤： Ruby Lin Mei-Ju
正確： Ruby Mei-Ju Lin 或 Mei-Ju Lin（依護照為主）

5. 姓名縮寫次序混亂

縮寫必須根據「名-中間名-姓」順序，切勿倒置。

全名	錯誤縮寫	正確縮寫
張美如	ZMR	MZ
林秀珍（英文名 Ruby）	LJX	RXL

姓名中翻英的5大常見錯誤｜如何讓Google無法找到的英文名字顯現

6. 拼音系統不一致

英文名字翻譯必須統一拼音系統（如漢語拼音、威妥瑪、通用拼音），否則認證、查驗困難。

姓名	拼音系統一	拼音系統二	結果
張嘉倫	Zhang Jia-Lun	Chang Chia-Lun	錯亂，查驗受阻

7. 遺漏或錯用標點符號

標點（如點號、逗號、連字符）錯誤，會導致認證或機場過關失敗。特別是在國際機票預訂與金融機構，標點規則一定不可忽略。

錯誤： LIN，Mei Ju
正確： Lin, Mei-Ju 或 Mei-Ju Lin

更多標點與細節，推薦參考 如何避免英文名字翻譯錯誤？學習這5個關鍵技巧

海外實務與官方規範提醒

護照與申請表規定

英文名字翻譯必須依據戶政拼音，且不得自創英文名。外交部領事事務局明訂護照英文為法定拼音。留學、銀行、移民表格一律參照護照英文名稱，否則易產生法律、身份問題。

文件類型	規範	易犯錯誤
護照申請	需依戶政拼音	拼音與戶口不符
學術投稿	全名一致	刊物姓名錯誤
機票訂購	全名完全相同	連字符、空格錯誤導致無法登機

名字選擇與文化尊重

許多華人會另外取西式英文名（如David, Lily），但正式官方文件必須以本名拼音為主，英文名僅供社交場合。若需在表單中顯示，必須和法定姓名分開填寫，以符合法律規範及文化尊重。

常見錯誤與正確對照表

常見錯誤	正確做法
Lee Ming Chen（直接拼音不分名字與姓氏）	Ming-Chen Lee
王小明 / Xiao-Ming Wang	僅保留護照正規拼音
Mei Ju Lin（中間名亂用）	Mei-Ju Lin
Ruby Lin Mei-Ju（名次順序亂套）	Ruby Mei-Ju Lin（有取西名）
ZhangJiaFu（未正確分隔名）	Jia-Fu Zhang

進一步避免誤區建議參考避免7個Common Errors在英文名字翻譯時的誤區

結語

英文名字翻譯是語言文化與國際認證間的關鍵橋樑，細節錯誤將引發跨國溝通及行政手續問題。無論是護照辦理、學術投稿、移民申請還是商務使用，務必參照官方規範，選用正確順序、統一拼音與標準標點。了解這七大陷阱，有效避開日常與國際場合的誤會，讓每一份跨語言的你都能被正確認識和尊重。