英文地址翻譯常見錯誤有哪些？5個你絕不能忽略的實用對應技巧 [Common Mistakes in English Address Translation: 5 Practical Tips You Must Know]

隨著全球化與電商發展，英文地址翻譯的重要性大增。然而，翻譯中文字地址時常見於結構顛倒、專名與通名混用、大小寫及縮寫錯誤、編號書寫不當與拼音規則混淆等問題。本文教你如何避免這些英文地址翻譯錯誤，並整理五大實用翻譯技巧，幫助你在郵遞、商業合作上提升準確率及效率。掌握這些細節，是國際交流的基本功！

英文地址翻譯常見錯誤揭秘

結構順序顛倒：東西文化邏輯不同

中文的地址書寫慣由國家、省市、區、街道、門牌號「由大到小」排序，例如：「中國北京市朝陽區建國路88號」。但英文地址必須由詳細資訊至國家，採「小到大」順序，例如：88 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing, China。

→ 錯誤例：China, Beijing, Chaoyang District, 88 Jianguo Road
→ 正確例：88 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing, China

想了解更多類似內容，可參考 英文地址翻譯 文章。

專名與通名分不清：拼音與詞彙混用

常見誤區為專名（地名）與通名（街、路、大樓等）混雜未分。專名應用拼音，通名以標準英文詞轉寫。

例：廣州市天河新村路100號
→ 正確：100 Xincun Road, Tianhe District, Guangzhou

地名大小寫混亂與縮寫錯誤

英文地址需每字首大寫且縮寫規範嚴謹，否則信件容易被延誤。

中文詞彙	英文翻譯	並用縮寫
省	Province
市	City
區	District	Dist.
街	Street	St.
路	Road	Rd.
巷	Lane
大廈	Building	Bldg.
公寓/套房	Apartment/Suite	Apt./Ste.
樓層	Floor	/F
房/單位	Room/Unit	Rm./Unit

編號書寫方式不當

門牌號必須阿拉伯數字呈現，且街道序號需使用英文序數詞。

→ 錯誤例：第二大街238號 → 238 2 Street
→ 正確例：238 2nd Street 或 238 Second Street

拼音原則與音譯混淆

中國內地地名需依據漢語拼音原則，首字母大寫，國際地名用國家原名。
如：景德鎮 JIngdezhen（非Jingde Town），倫敦 London（非Lundun）。

五大實用對應技巧助你精準翻譯地址

技巧一：嚴守地址順序，中譯英必須「小到大」

將中文地址翻譯成英文時，務必由詳細地點（門牌、單元）往上撰寫。這是確保國際郵遞效率的關鍵。

中文寫法（大到小）	英文寫法（小到大）
中國北京朝陽區建國路88號	88 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing, China
廣東省深圳市羅湖區東門街道100號	100 Dongmen Street, Luohu District, Shenzhen, Guangdong, China

重點：英譯地址順序是「門牌-街-區-市-省-國家」。

若你想深入了解錯誤與避免方法，推薦閱讀 英文地址翻譯 文章。

技巧二：專名採拼音、通名對應英文詞

地名必須拼音，」通名用正規英文詞彙，區分清楚。部分地理名稱例外如「園」、「村」、「工業區」等，建議查官方或標準對應。

中文地名	英文對應
天山路	Tianshan Road
太陽公寓	Taiyang Apartment
鳳凰花園小區	Fenghuang Garden Estate
八卦三路	Bagua 3rd Road

更多書寫細節可參考 英文地址翻譯 專文。

技巧三：縮寫與大小寫規範

地址中單字首字母務必大寫，縮寫習慣需正確。這樣有助於辨識避免投遞混淆。

英文詞	縮寫
Street	St.
Road	Rd.
Avenue	Ave.
Building	Bldg.
Apartment	Apt.
District	Dist.

例如：「深圳市南山區深南大道1001號新時代大廈A座501室」
英文：Room 501, Block A, Xindai Bldg., 1001 Shennan Avenue, Nanshan District, Shenzhen, China

如果需要將台灣地址翻譯成英文，可以參考 英文地址翻譯 這篇說明。

技巧四：編號、樓層、單位表述規則

所有門牌、樓層單元均以阿拉伯數字標記且敘述從內到外公開明確。單位表述則用Room（Rm.）、Floor（/F）、Building（Bldg.）等。

中文格式	英文格式
5樓508室	Room 508, 5/F
第四棟東座6樓A單元	Unit A, 6/F, East Tower, 4th Building
一號樓一單元1002室	Room 1002, Unit 1, Building 1

技巧五：地名拼音核對，國際地點用原文

查閱官方拼音避免出錯，國際地點均採對方國家原文拼寫，不可自行音譯以免誤會。

• 「蚌埠」拼音為「Bengbu」
• 「樂清」拼音為「Yueqing」
• 「香港」直用「Hong Kong」
• 「倫敦」為「London」

2025年最新撰寫規範與常見錯誤，也推薦參考 英文地址翻譯 資訊。

英文地址翻譯—細節決定成敗

英文地址翻譯絕非機械式對應，而是涉及郵遞邏輯、國際習慣、語言標準的專業技術。業界專家與物流公司對此一致重視。正確翻譯地址可大幅減少誤寄、延誤與損失。請務必熟記以上五大技巧與常見錯誤，將理論轉成實務，在郵寄、跨國合作時一步到位！