住址中翻英常見錯誤有哪些？10個實用技巧教你正確翻譯英文地址 [Common Mistakes in Translating Chinese Addresses to English: 10 Practical Tips]

在全球化時代，正確將住址從中文翻譯成英文至關重要，涉及國際網購、申請文件及郵寄包裹等眾多場景。稍不注意就易出現格式、拼音、單位縮寫等錯誤，導致郵件誤送或延遲。本文全面揭示住址中翻英文常見錯誤與對應的10項實用技巧，並整合對照表與範例，協助你輕鬆且專業地書寫英文地址。

住址中翻英的基本架構與認知誤區

中文地址與英文地址的順序大不同

中文地址的寫法通常「由大到小」，例如國家、省、市、街道、門牌號，但英文地址習慣剛好相反，採用「由小到大」的格式。

直接照搬中文順序，容易造成郵件誤送或延誤。

常見單位與縮寫容易搞錯

在住址中翻英時，地名單位或縮寫規則（如 Road, Rd.; Lane, Ln.; Section, Sec.）常被忽略。

城市與行政區名稱拼音混亂

行政分區拼音不統一經常導致辨識困難，特別是在繁體中文和漢語拼音混用時。

進一步可參考 如何正確寫英文住址？避免犯下這些常見錯誤！ 了解詳細規範。

住址中翻英常見十大錯誤揭密

1. 地址順序顛倒或直接照抄
   例如「台北市大安區和平東路二段100號3樓」直譯為 Taipei City…，正確應為 3F., No. 100, Sec. 2, Heping E. Rd., Da’an Dist., Taipei City, Taiwan。
2. 錯用行政區英文單位與縮寫
   如把「區」誤譯為 Area 而非 Dist.。
3. 忽略巷、弄、號之順序（應為 Lane, Alley, No.）。
4. 門牌「之」號碼直譯應寫為 18-2，而非 18 of 2。
5. 樓層與房號標示混淆英文需先樓後房，如 3F., Rm. 212。
6. 地址名稱拼音無統一（建議依郵政拼音官方規範）。
7. 忽略郵遞區號（應加快郵件分派）。
8. 對國外收件者過度意譯（如「和平東路」錯譯為 Peace East Road）。
9. 省略國家名稱或書寫不規範，地址結尾應加 Taiwan (R.O.C.)。
10. 標點與斷行錯置，應以逗號隔單位。

延伸內容可閱讀 如何正確書寫『地址英文』？

住址中翻英必備翻譯對照表

中文用法	英文標示	英文縮寫
市	City
縣	County
區	District	Dist.
鄉鎮	Township
村/里	Village	Vil.
鄰	Neighborhood
路	Road	Rd.
街	Street	St.
段	Section	Sec.
巷	Lane	Ln.
弄	Alley	Aly.
號	Number	No.
樓	Floor	F.
室	Room	Rm.

更多類似表格和錯誤分析可參考 常見錯誤與避免法。

10個實用技巧教你正確進行住址中翻英

• 從小到大排序：編寫順序由號碼、巷、弄到大地區。
• 正確使用縮寫：「No.」、「Ln.」、「Aly.」、「Dist.」等多加利用。
• 數字-英文名稱-單位組合：如 No. 15, Ln. 10, Sec. 2, Heping E. Rd.
• 參考官方郵政拼音表：不確定拼音時，請參照官網。
• 合理分行排版：將冗長地址盡量寫成一行。
• 樓層房號前移：3F., Rm. 505 的方式最正確。
• 「之」號碼用-取代：「No. 8-2」說明附號。
• 拼音統一：整體使用郵政拼音。
• 街名音譯：「Zhongshan Rd.」而非「Middle Mountain Rd.」。
• 國家完整標註：「Taiwan (R.O.C.)」作為末尾。

想知道如何徹底掌握內容，可延伸閱讀 如何輕鬆掌握地址英文？

常見住址中翻英範例比較

中文地址	錯誤英文	正確英文
台北市大安區新生南路三段88號6樓	Taipei City, Da’an District, 88 Xinsheng South Rd., 3rd Sec., 6th Floor	6F., No. 88, Sec. 3, Xinsheng S. Rd., Da’an Dist., Taipei City, 106, Taiwan (R.O.C.)
新北市新店區北新路一段12巷4弄18號2樓	2nd Floor, 18, 4 Alley, 12 Lane, 1st Sec. Beixin Rd., Xindian, New Taipei City	2F., No. 18, Aly. 4, Ln. 12, Sec. 1, Beixin Rd., Xindian Dist., New Taipei City, 23143, Taiwan (R.O.C.)
高雄市三民區建國二路50號	50 Jianguo 2nd Rd, Sanmin, Kaohsiung	No. 50, Jianguo 2nd Rd., Sanmin Dist., Kaohsiung City 807, Taiwan (R.O.C.)

進階補充：特例與區域差異

• 部分國外郵局要求底部加 TAIWAN 英文，避免誤送中國。
• 地址過長時建議分行，或第二行補充細節。
• 郵政信箱翻譯為 P.O. Box。

更多翻譯細節請參考 如何將台灣地址正確翻譯成英文。

住址中翻英特別提醒與實用工具

• 查詢郵政拼音：中華郵政網站提供完整地名英譯查詢。
• 使用線上翻譯工具及郵遞驗證系統時，需確認地名未遭意譯或縮寫錯誤。

住址中翻英常用縮寫統整表

英文縮寫	中文對應	使用說明
No.	號	如 No. 12
Ln.	巷	Ln. 55
Aly.	弄	Aly. 8
Sec.	段	Sec. 1
Rd.	路	Minsheng W. Rd.
St.	街	Jilin St.
F.	樓	3F.
Rm.	室	Rm. 505
Dist.	區	Da’an Dist.
Vil.	里/村	Huashan Vil.
P.O. Box	郵政信箱	P.O. Box 22

熟練10大技巧與對照表，可讓國際郵件順利無憂。多加參考官方資料與實際例子，能避免最容易發生的錯誤！