台灣英文常見錯誤解析｜5種你絕不能忽視的用法陷阱 [Common English Errors in Taiwan: 5 Must-Avoid Usage Traps]

隨著全球化與國際交流頻繁，英文溝通能力已成不可或缺的技能。然而，文化與語言結構的差異，使得台灣人在英文表達上易出現不少用法陷阱。這些錯誤不僅影響專業形象，更可能造成誤會。本文深入解析五大台灣英文常見錯誤及其正確用法，幫助你避開語言障礙，提升國際溝通力！

台灣英文常見錯誤總覽

根據多項語言研究與英文教師訪談，台灣英文學習者最常犯的錯誤主要集中在以下幾個領域：中式英文 (Chinglish)、時態錯誤、單複數混淆、動詞搭配、字面翻譯。詳見下表：

錯誤類型	代表錯誤例句	正確用法
中式英文	Long time no see.	I haven’t seen you for a long time.
時態錯誤	I am go to school yesterday.	I went to school yesterday.
單複數混淆	There are many peoples.	There are many people.
動詞搭配	He made a photo.	He took a photo.
字面翻譯	I very like it.	I like it very much.

這些錯誤反映出中英文在語法及文化上的差異，是學習者不可忽視的盲點。文化差異也是造成這些問題的原因之一。

想要流利說外語？Enjoy ABC 幫你輕鬆達成目標！

✔ 個人化學習路徑：量身打造，適合你的學習速度。
✔ 互動式課程：遊戲化設計，讓學習充滿樂趣。
✔ 隨時隨地學：手機、平板，隨時開啟語言之旅。

中式英文指的是將中文語言結構或成語直接翻譯到英文中，導致語意不順或文化不符。例如「加油」變成“add oil”，讓母語者難以理解。

將中文結構直接轉換至英文，容易造成意思不明。專家建議，多閱讀英文原文，多聽母語者對話，才能用更自然地道的英文表達。

因中文對於時態變化較不嚴謹，台灣學生經常在描述過去、現在、未來時混用時態。例如談論昨天的活動時，用了現在式或進行式，造成溝通混亂。

中文表達	台灣英文常見錯誤	正確用法
我昨天去學校	I am go to school yesterday.	I went to school yesterday.
他剛剛來了	He just comes.	He just came.

正確使用時態，能有效提升職場和學術溝通清晰度。更多時態準備建議可參考 TOEIC 測驗技巧及準備建議。

英文要求名詞單複數一致，台灣英文學習者時常忘記複數規則，如“peoples”、“childs”、“equipments”這類錯誤層出不窮。

記熟不規則複數與不可數名詞，是避免單複數混淆的關鍵。

動詞搭配錯誤（如 make a photo、open the light）在台灣學生中非常常見，這些表達多因過度直譯而來，不符合英語慣例。

解決方法：多做動詞搭配練習、熟悉固定片語，能有效擺脫動詞使用低級錯誤。

直接將中文語序和詞彙套用英文句子，會產生像“I very like it.”這類語法與語感雙重錯誤。如下：

台灣英文句型	英語母語者說法
I very like it.	I like it very much.
He is very tall than me.	He is much taller than I am.

這些錯誤不僅誤導理解，嚴重者甚至在職場及國際交流中成為扣分原因。

台灣英文常犯錯誤的改善需從意識、學習與練習三方面著手。多閱讀、多主動練習，向母語者請教，才能大幅提升英語力。台灣英文國際化之路，從基本功紮根，每個細節都影響全球競爭力。