地址中翻英常見錯誤有哪些？英文地址正確翻譯技巧與實用範例整理 [Common Chinese-to-English Address Translation Mistakes & Practical Tips]

隨著國際交流頻繁，地址中翻英的重要性不容忽視。許多人在進行地址中譯英時常掉入格式、拼音、標點等陷阱。本文將深入解析四大常見錯誤、正確的英文地址寫法、常用縮寫與地名拼音實例，並提供完整範例解析，協助您一次掌握正確訣竅，讓您的國際郵遞和文件往返更暢順安全。

地址中翻英常見錯誤盤點

1. 中文／英文地址排列邏輯相反

中文地址慣用大至小（國家、城市、區、路、號、樓），但英文地址由小至大，門牌號為首，國家為尾。

錯誤範例：
台北市大安區復興南路一段87號5樓
X Taipei City, Da’an District, 5F, No.87, Sec.1, Fuxing S. Rd.

正確寫法：
5F., No. 87, Sec. 1, Fuxing S. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan

2. 忽略或誤用地址縮寫

常見地址縮寫如：Rd. (Road)、St. (Street)、Sec. (Section)、Ln. (Lane)、Aly. (Alley)。正確使用縮寫能提升辨識與效率。

中文	英文全寫	英文縮寫
路	Road	Rd.
街	Street	St.
巷	Lane	Ln.
弄	Alley	Aly.
段	Section	Sec.
號	Number	No.
樓	Floor	F.
室	Room	Rm.

3. 漏寫行政區、郵遞區號或國家全名

只翻譯門牌和街道，容易遺漏行政區、郵遞區號或國名，郵寄時資訊要齊全。台灣郵遞區號建議放城市名後，最後一行標示Taiwan (R.O.C.)。

4. 直譯地名，忽略英譯慣用拼音

地名建議依官方漢語拼音與國際使用慣例，如：台中市應譯為 Taichung City，參考中翻英常見錯誤避免指南。

地址中翻英正確寫法技巧

1. 先小後大，標準格式分層

英文地址書寫順序：

• 門牌號、巷、弄、樓層
• 路／街
• 區
• 市／縣
• 郵遞區號
• 國家

2. 地名拼音及正確縮寫對照

建議各級地名採官方漢語拼音（Hanyu Pinyin），例如大安區=Da’an Dist.，查更多英文地址格式細節。

中文類型	拼音示例	實際縮寫應用
台北市大安區	Da’an Dist., Taipei City	台北: Taipei City 大安: Da’an Dist.
復興南路一段	Sec. 1, Fuxing S. Rd.	一段: Sec. 1 南路: S. Rd.

3. 逗號清晰標示層級與資訊分隔

每層資訊間應以逗號分隔，便於郵遞作業與閱讀。

4. 使用標準英文數字

樓層、巷弄門牌等只用阿拉伯數字，不用中文數字或英文拼寫。

地址中翻英實用範例解析

範例1：完整住宅地址

中文地址	英文地址翻譯
台北市大安區復興南路一段87號5樓	5F., No. 87, Sec. 1, Fuxing S. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)

範例2：有巷弄、村里組成

中文地址	英文地址翻譯
台中市西屯區河南里黎明路三段100巷55弄32號2樓	2F., No. 32, Aly. 55, Ln. 100, Sec. 3, Liming Rd., Henan Village, Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan (R.O.C.)

範例3：商業大樓辦公登記

中文地址	英文地址翻譯
新北市板橋區遠東路10號8樓之2	8F.-2, No. 10, Yuandong Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.)

更多正確範例可參閱 英文正確寫法你會嗎？常見錯誤千萬別再犯。

地址中翻英容易被忽視的細節

樓層與室號的正確標示

樓層（F.）、室號（Rm.），要緊貼門牌號碼，逗號隔開。例如：

6F., No.42, Sec. 2, Ren’ai Rd., …

「之」號處理方式

門牌「之1」寫為“-1”，例：No. 88-1, Sec. 2, …

行政區隨城市名正確排列

應依序書寫地名及級層，避免混淆，建議參照 英文住址書寫原則。

地址中翻英策略懶人包

要素	錯誤寫法	正確寫法	備註
地址排列順序	先大後小（中文習慣）	先小後大（英文習慣）	必須依國際標準
地名拼法與縮寫	方言直譯、未用縮寫	官方漢語拼音、專業地址縮寫	建議查官方地址或地圖
逗號標示	整行無分隔	各層級有逗號分隔	郵遞方便且美觀
郵遞區號及國名	遺漏或誤放其他位置	城市後郵遞區號、最後國名	尤其給國外使用
樓層與室號標示	中文數字、詞序混亂	F.、Rm.與數字配合，用阿拉伯數字	依國際常用規格

更多書寫建議與錯誤範例，歡迎參閱 避開這7個常見錯誤。

實務提醒與參考

根據台灣郵局及國際快遞規範，地址中翻英應盡量與英文郵遞系統對齊。遇特殊狀況建議查詢當地郵局、市政府或Google地圖英文顯示。重要文件寄送請反覆校對提升安全性，正確掌握中翻英的細節，是跨國溝通的重要能力。

有疑問或需更多範例資源，可回查上文連結，搭配官方指南操作。