地址英譯常見錯誤大公開｜避免5個常見翻譯陷阱，讓你的英文地址不再寄錯 [Common Pitfalls in Address Translation: Avoid 5 Mistakes for Error-free English Addresses]

隨著國際交流日益頻繁，精準無誤的「地址英譯」不僅關係到包裹是否安全送達，更牽動申請文件、海外網購、學校入學等無數重要時刻。本文揭露5大常見翻譯錯誤，詳細對照表、縮寫指引、專家解析，全面解析中英文地址排序規則、專有地名英譯、必填元素、格式技巧與國家標註等重點。掌握這些關鍵，從此無懼郵件退件與遺失，也展現您的專業國際素養！

地址英譯為什麼那麼重要？

跨國寄件，正確地址絕對是成功關鍵。無論申請學校、信用卡、移民、網購，只要涉及「地址英譯」，出錯就會造成嚴重後果。根據台灣、中國及香港郵政機構調查，每年因地址翻譯錯誤而退件或延誤的國際郵件占比高達3-5%。正確翻譯地址，絕不僅僅是字面轉換，更需要地理、格式與郵政習慣的理解。

如果想要深入了解地址英文格式與避免的錯誤，可參考 地址英文格式怎麼寫？5個常見錯誤你一定要避免！，可提升您的寄件準確率！

英文地址格式大不同！中英地址排序大揭密

地址順序正確很關鍵

在華語地區，地址以由大到小排序（如「台北市中正區公園路30號4樓」），而在「地址英譯」中，則需由小到大依序排列。這是避免混亂與郵件延誤的關鍵。

中文順序	英文順序
郵遞區號→城市→區→街→號→樓→室	Room/Floor, Number, Street, District, City, Postal Code, Country

範例對照：

中文	英文翻譯（地址英譯正確範例）
台北市大安區忠孝東路四段100號7樓	7F., No. 100, Sec. 4, Zhongxiao E. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)

區、街、巷、弄……如何正確英譯？

地名、道路、數字、分區的英譯用詞極為重要。例如：「區」為District（Dist.）、路為Road（Rd.）、巷為Lane（Ln.）等。下表為最常見元素中英文及縮寫對照：

中文名稱	英文	英文縮寫	說明
區	District	Dist.	規模大於里或村
路	Road	Rd.	–
段	Section	Sec.	台灣、日本常見
街	Street	St.	–
巷	Lane	Ln.	–
弄	Alley	Aly.	–
號	Number	No.	–
樓	Floor	F.	–
室	Room	Rm.	–

更多正確寫法與錯誤避免，推薦閱讀 避開這7個常見錯誤｜如何正確書寫『地址英文』？。

5大「地址英譯」常見陷阱，你中幾個？

1. 翻譯順序混亂——資訊走錯
   錯誤：台北市大安區忠孝東路四段100號7樓 → Taipei City, Daan District, Zhongxiao East Road Section 4, No. 100, 7th Floor
   正確排序應由細到大，並用逗號分隔欄位。
2. 專有名詞亂用拼音——地名「外國郵差看不懂」
   錯誤：Zhongxiao Dong Lu
   建議：採用官方譯名（如Zhongxiao E. Rd.），減少誤會。
3. 省略/跳漏地址元素——包裹無法妥投
   誤例：漏寫巷、弄、郵遞區號，導致無法正確配送。
   建議：每一項都要完整。
4. 英文縮寫拼錯或用法錯誤——郵差誤判
   誤例：St. 寫成Str.；Lane寫成Ln（無點）。正確為Ln.，詳細請見第二部分對照表。
5. 直譯中文行政區名——國際郵件難送達
   錯誤：Taichung County（其實應為Taichung City）
   建議：查最新行政區官方譯名，下單或填表時多一分確認。

更多常見錯誤與對應方法，請查閱 如何輕鬆掌握地址英文？常見錯誤與避免方法。

地址英譯格式規範與書寫要點

英文地址標準書寫範例

標準英文地址順序如下：

• Room／Floor, No.（號）, Alley（弄）, Lane（巷）, Section（段）, Road（路）／Street（街）, District（區）, City／County（市／縣）, Zip Code, Country

範例：

中文地址	英文地址
台北市大安區信義路三段153巷7弄17號3樓	3F., No. 17, Aly. 7, Ln. 153, Sec. 3, Xinyi Rd., Da’an Dist., Taipei City 10658, Taiwan (R.O.C.)

「台灣」與「中國」國家標註原則

所有寄國際包裹時，建議寫 Taiwn (R.O.C.)而非僅寫Taiwan，防止包裹被錯誤判歸中國大陸。這有助於國際郵政正確判讀。

詳細標準可參考 【2025最新】如何正確撰寫「地址英文」：避免犯下這些常見錯誤。

地址英譯常見問答Q&A與懶人包公式

常見Q&A

• Q1. 空白、標點符號怎麼放？
  每層級用逗號隔開，英文縮寫後加「.」，不可用斷行。
• Q2. 郵遞區號要放在哪？
  建議在城市名稱後，國家之前。
• Q3. “Section”與“Floor”怎麼標註？
  用阿拉伯數字，如 Sec. 3、5F.

重點公式懶人包

地址元素	推薦寫法範例	注意事項
樓層&室號	5F., Rm. 20	寫最前面，逗號隔開
號巷弄段路	No. 10, Aly. 2, Ln. 81, Sec. 4, Minsheng E. Rd.	逗號清楚、順序對
區市郵遞區號	Songshan Dist., Taipei City 105	郵遞編號5碼為國際標準
國家	Taiwan (R.O.C.)	標註完整

更多懶人包與快速指南，請參考 如何避免地址轉換英文的5大常見錯誤？

終結地址英譯迷思，打造不漏件的寄件人生！

隨著資訊全球化，精確無誤的地址英譯已是現代人的基本素養。只要記住：中英順序有別、用官方地名、縮寫標準、內容完整、逗號區分——多做一次確認，讓您的每一件國際郵件都能準確無誤送達！下次填寫英文地址，不只是正確，更展現您的細心專業與世界接軌的自信。