英文名字翻譯常見錯誤！5個你一定要避免的翻譯陷阱 [Common Mistakes in English Name Translation: 5 Traps You Must Avoid]

英文名字翻譯是一個關鍵的跨文化溝通環節，錯誤的翻譯不僅會鬧笑話，甚至會影響你的專業形象。本篇文章彙整五大英文名字翻譯常見錯誤，包括將姓氏誤用為名字、選取有語感負面的名字、照字直譯忽略英語規則、選擇過時撞名或冷僻的名字，以及不當使用神話動物或特殊詞彙。文章提供詳細表格與專家建議，協助你避開這些翻譯陷阱，挑選出適合又得體的英文名字。

一、將中文姓氏誤當英文名字

常見錯誤實例

許多人會將自己的中文姓氏直接當成英文名字，例如 Johnson、Jackson、Nelson 等。然而，在國外，這些詞常是「姓」而非常用名字，容易讓外國人感到困惑。

中文姓氏	常見誤用英文名字	建議用法
王（Wang）	Johnson	John, Jason
李（Li）	Nelson	Neil, Leo
張（Chang）	Jackson	Jack, James
蔡（Tsai）	Tyson	Tyler, Tony

重點提示：
直接把姓氏當作名字，會讓外國人認為你在開玩笑或不懂英語文化，應選用適合的英文名字。你還可以延伸閱讀 這些常見錯誤。

為何不應採用這些做法？

• 外國人視角：大多數外國人不會把這類單字當作名字，除非在特殊情況（如家庭姓氏傳承）。
• 專業場合失禮：在學術、商業場合，這種用法容易造成誤解及困擾。

二、選用意涵不佳或有雙關語的英文名字

名字背後的語感陷阱

有些英文名字在中文圈很受歡迎，卻在英語國家中帶有不雅、負面或奇怪的聯想。例如 Dick、Fanny、Candy、Cherry 等。

常見問題名字	英文語感	建議原因
Dick	陰莖（俚語）	容易被當成笑柄
Fanny	女生陰部/屁股	在英美語中均有負面暗示
Candy	脫衣舞孃常用名	有性暗示
Cherry	處女/處女膜	易產生性話題的聯想
John	廁所（俚語）	雖常見，但注意場合

專家建議

避免取用帶有不良聯想的單字作為名字，尤其是外國人口中的俚語或性暗示。若不確定，可多查詢字典或請教母語人士。延伸閱讀 姓名翻譯陷阱。

三、照字直譯或中文習慣命名，忽略英文命名規則

不恰當的音譯、直譯問題

有部分人會將中文名字音譯，如「何美」（Mei He）譯成 May Ho，或根據字義取英文名（如玉蘭取為 Jasmine），但這會產生下列問題：

• 音譯不自然：可能成為難以被正確發音的名字。
• 意譯過熱：易與常用英文單字混淆，例如 Sunny、Rainy（天氣）、Apple、Pear（食物）。

誤用類型	例子	問題簡述
音譯	Yuchun = Yuchun	發音困難
直譯	美麗 = Beauty	過於直白
食物命名	Apple, Cookie, Banana	不正式、易誤會
天氣命名	Sunny, Cloudy	形象不佳

命名規則怎麼抓？

• 請避免將物品、食物、天氣等詞彙直接當作英文名字。
• 應選擇英語母語者常用的正規名字。

更多中翻英錯誤案例請參閱 這些翻譯陷阱。

四、撞名率過高、老氣或過時的名字

你不是唯一的 Vivian, Kevin！

來自2010年代統計，台灣人常用的英文名字多為 Vivian、Kevin、Amy… 等，而這些名字在歐美已顯得過於普遍甚至有些老派，被認為是「奶奶/爺爺」級的名字。

高頻率名字	外國人印象
Vivian	年長女性，常見
Kevin	常見，中性印象
Amy	溫和但撞名率高
Mary	極高年齡感
Tom	過於普通

重點提示：
撞名率高的名字容易讓你在國際場合中「失去個人特色」，顯得過於大眾，更不用說有些名字外國人眼中已是上個世紀的流行。

如何避免過時撞名？

• 選擇較具少見性且發音簡單、型象不過時的名字。
• 可以先查詢美國或英國的新生兒命名排行榜。
• 多詢問國外朋友建議。

關於 過時英文名字陷阱，也可參閱延伸內容。

五、使用神話宗教、動物或複雜冷僻的名字

神明、神話與動物命名誤區

台灣有些學生會取 Athena、Apollo、Zeus、Venus 這類神話人物；有些女生自行叫自己 Kitty、Puppy 或 Bear。事實上，這些“英文名字翻譯”上的選擇在西方文化中很少見，甚至被視為怪異或不敬。

類型	常見名字	建議
神話宗教	Athena, Apollo	容易引起文化不尊重的感覺
動物	Bear, Tiger	不適合人名，易被質疑
天氣	Rainy, Cloudy	異常，與母語者日常不符
不尋常詞彙	Pussy, Woody	往往暗指不雅或性暗示

如何挑選合適英文名字？

• 主動請教母語人士或有國外生活經驗的朋友
• 查閱國外新生兒名單或常見英文名字清單
• 注意名字的語意、文化意義、發音是否方便
• 避免選擇有俚語暗示的單字

常用流行與安全英文名字推薦表

下列為安全且被廣泛接受的英文名字建議，可作參考：

性別	推薦名字（常用、不撞名）
男	Ethan, Lucas, Oliver, Mason, Ryan
女	Emma, Olivia, Ava, Grace, Chloe

更多姓名翻譯陷阱請參考 姓名陷阱延伸閱讀。

結語

英文名字翻譯不僅僅侷限於「聽起來好聽」或「跟中文發音相近」，更多時候是跨文化溝通的首張名片。正確且專業的英文名字不只能讓你在國際舞台自在自信，也能避免尷尬與誤解。下次你為自己、孩子、同事取名字時，記得多花些時間查證與諮詢，才能真正選到合適的英文名字，展現你的國際品味與尊重。