英文地址翻譯常犯5大錯誤｜郵寄包裹到國外必學的正確寫法 [Common Mistakes in English Address Translation: Essential Tips for International Parcel Delivery]

郵寄國際包裹時，英文地址的翻譯是否正確決定了包裹能否順利送達。根據物流經驗，英文地址翻譯常犯的5大錯誤容易導致包裹延誤、遺失。本文將詳細解析這些常見錯誤，並提供正確英文地址寫法教學，協助您每次寄送都能安心無憂！

5大英文地址翻譯常犯錯誤

1. 地址順序錯置——忽視中英文寫法差異

中文地址書寫習慣，從大到小，英文地址則反之，從小到大。兩者順序搞錯，會讓國外郵務人員困惑，影響準確投遞。

中文原文	錯誤英文譯法	正確英文寫法
廣東省深圳市南山區科技園南路200號	Guangdong Shenzhen Nanshan…200#	200 Nankeji Rd, Nanshan Dist., Shenzhen, Guangdong, China

注意：運用「英文地址翻譯」時，務必調整地址順序，依國際郵寄慣例處理正確。

2. 音譯、意譯混亂——拼音與英語複雜交錯

中國地名須用拼音，通名如“省”、“市”、“路”需翻譯，常見如「Shenzhen Shi」錯為「Shenzhenshi」，「路」錯為「Lu」，應改作「Road」。

中文	錯誤譯法	正確譯法
深圳市	Shenzhen Shi	Shenzhen, City
建設路	Jianshe Lu	Jianshe Road
東莞	Dong Guan	Dongguan

秘訣：專名拼音，通名意譯，英文首字母大寫！

3. 標點與縮寫使用不當

地址中門牌號、樓層、單位等常用縮寫未標準化，造成誤投或延誤。縮寫要依據國際慣例，如Bldg.（Building）、Rm.（Room）、Apt.（Apartment）等。

中文名稱	英文對應	官方縮寫
大廈/樓	Building	Bldg.
辦公室/房間	Room	Rm.
公寓	Apartment	Apt.
大道	Avenue	Ave.
路	Road	Rd.
区	District	Dist.
层	Floor	/F

例如：「建國大廈6樓508室」→ Rm. 508, 6/F, Jianguo Bldg.

4. 地名校對失誤（拼音不規範）

冷僻地名、特殊發音易拼錯，寄前未查拼音或官方譯名，風險極高。

中文地名	錯誤拼音	正確拼音
蚌埠	Bangbo	Bengbu
泌陽	Miyang	Biyang
樂清	Leqing	Yueqing

建議：寄件前查詢官方地名手冊或網路正確拼音。

5. 缺少國家（COUNTRY）或郵遞區號（ZIP/POSTCODE）

國際郵件地址最後一行，必須獨立標註全英文大寫國家名稱，且須填寫正確郵遞區號。否則常造成退回或遺失。

範例：

Rm. 201, Block A, 28A Gaoxin Yuanqu, Shenzhen, Guangdong, 518000  
CHINA

重點：國家名稱務必全大寫並獨立一行。

正確英文地址翻譯寫法全攻略

英文地址組成結構

1. 收件人姓名
2. 街道與門牌號
3. 樓層，單位，社區（如適用）
4. 區/城市/省份
5. 郵遞區號
6. 國家

標準英文地址格式範例

官方格式示例：

收件人姓名  
Room 508, 5/F, Federal Bldg., 369 Lockhart Rd, Wanchai  
Hong Kong  

台灣範例：

Mr. Wei Shu  
10F., No.65, Section 4, Ren’ai Rd, Da’an Dist.  
Taipei City 106  
TAIWAN

各地常見住址字眼翻譯

中文	英文	常見寫法
巷	Lane	Lane
弄	Alley	Alley
棟	Building	Bldg., Blg.
座	Tower	Tower
單元	Unit	Unit
公寓	Apartment	Apt.

提醒：大樓、社區、單位都要寫清楚，避免漏寫導致誤投。 參考更多 英文地址寫法技巧

英文地址書寫注意要點

• 每段地址單獨一行，避免混寫。
• 縮寫要準確，與門牌號區分。
• 數字用阿拉伯數字，遇序數詞須標示（如4/F）。
• 避免中英文混雜，全部英文或拼音。
• 國名全大寫獨立一行。

英文地址翻譯QA與實務提醒

常見Q1：可以中英混寫嗎？

不建議。國際包裹地址須全英文或拼音，本地郵寄才可用中文。

常見Q2：翻譯樓名、地名無法確定怎麼辦？

查詢國家或地區官方英文譯法，或利用郵政網站、數據庫查找正確「英文地址翻譯」拼寫。

常見Q3：縮寫是否必要？

官方縮寫國際認可且簡化書寫，但不可自行杜撰新縮寫，請參考郵政、物流業慣例。

更多正確格式參見 地址英文格式寫法

專家建議與補充

數據顯示，國際快遞與郵政包裹丟失、延誤有30%以上來自地址錯誤。寄國外包裹需多加核對細節：

1. 寄出前反覆核查每個字母、數字及格式
2. 善用郵編與地名查詢工具
3. 有疑問請主動詢問專業快遞客服

寄遞海外包裹，英文地址翻譯不可疏忽。調整格式、確保縮寫、拼音與國名標準書寫，才能讓您的心意準時抵達海外！
出發前對照以上步驟，讓您的國際郵寄零失誤！如果想避免郵局填寫錯誤，也可參考 郵局國際地址填寫指南。