台灣英文常見錯誤大公開｜10個你絕不能忽略的用法陷阱 [10 Common English Mistakes in Taiwan You Must Not Ignore]

台灣英文錯誤現象普遍存在，且多源於中式思維、詞性誤用與直譯錯誤。本文精選10大最常見用法陷阱，從實用例句、專家解析到改善對策，協助你有效避免溝通尷尬，掌握地道表達！

台灣英文錯誤現象總覽

台灣英文常見錯誤的三大來源，可簡述如下：

1. 直接中譯中文語序（如：Wait me！）
2. 用詞習慣混淆本義（如：cost down）
3. 沒有地道語感，誤用慣用語（如：so-so、people is easy…）

專家指出：長期下來，這些用法會形成固定語感，導致「不是錯誤無法改正」的惡性循環，建議學習者務必儘早釐清！

台灣英文十大常見錯誤對照表

想知道更多類似的錯誤，可參考 台灣英文常見錯誤｜台灣人最容易犯的7個英文用法陷阱。

英語溝通現場：台灣英文的十大用法陷阱

台灣英文常見用法陷阱詳解

1. 「Give you！」不是英文

錯誤解析： 許多人遞送物品時脫口而出 “Give you!”，但這在英文中毫無意義，常讓外國人摸不著頭緒。

專家補充： 應改用 “Here you go!” 或 “Here you are!” 才自然。

2. Cost Down?

錯誤解析： 計畫討論時常聽到 “We need to cost down”，但 cost down 為台式英文。

正確說法： “Reduce the cost”、”cut costs”皆可，符合英語慣用組合。

3. You Are Easy（小心語意）

錯誤解析： 想形容人個性隨和，誤以為 “You are easy” 即可，但 “easy” 其實可能有輕浮之意。

建議改說： “You are easygoing.” 或 “You are very easy to work with.”

4. I Very Like You

錯誤解析： 不少人誤將「very」直接置於動詞前，影響語意。

正確結構： 應為 “I like you very much” 或 “I really like you”。

5. The Price is Expensive

錯誤解析： 英文價格要高，應以 “high” 描述。Expensive 通常修飾物品/服務本身。

6. I Expect to See You Again

錯誤解析： Expect多帶“要求”預期語感，對應中文應用出現懸殊語氣。

正確用法： “I look forward to seeing you again.” 更具禮貌、柔和。

7. I Want to Send You to the Door

錯誤解析： Send在英語較多表「寄送」，直接這樣說讓外國人困惑。

正確表達： “I’ll walk you to the door.”／”Let me walk you out.”最自然。

8. 忘記冠詞

背景提醒： 由於中文無冠詞概念，台灣英文常忽略「a/the」。

9. I Will Back to Taiwan

錯誤解析： “back”只能作副詞或形容詞，不能當動詞。

改正方法： “I will go back to Taiwan.” 或 “I am back in Taiwan.”。

10. So-so

錯誤解析： 很多人以 “so-so” 回答「How are you?」認為等同「普普通通」，但實際上母語人士幾乎不用，且語意模糊。

推薦替換： “I’m okay.”, “Not bad.”, “I’ve been better.”。

更多用法補充，參考 台灣英文常見5大錯誤用法，你也中招了嗎？英文老師教。

台灣英文與地道英文用法差異（常見錯誤用法vs.地道搭配表）

更多 語言英文學不好？5個常見錯誤你必須避免！（英文老師親授）可進一步參考。

專家觀點與改善策略

為什麼這些錯誤會產生？

語言教育專家分析： 台灣英文錯誤多半來自母語直譯，語序、詞性混淆，以及對慣用語理解不足。這些錯誤會形成慣用語感，越學越難修正。

如何自我檢測台灣英文錯誤？

• 仔細檢查句子是否直接照中文結構組合
• 多聆聽母語人士表達方式
• 請教英語老師或外籍朋友幫助修正

進階建議及學習要點

• 擴展日常片語搭配：例如“hang out”，”grab a bite”等
• 練習情境對話：模擬職場、生活、旅遊場景
• 記下自己常見錯誤清單，搭配正確句型反覆複習

特別提醒：中翻英文常見錯誤大解密：10個你該避免的中文直譯陷阱可加強相關觀念。

台灣英文學習者常見問題FAQ

Q1：so-so到底可不可以用？
A1：偶爾於正式問卷可見，但口語場合幾乎不用。建議以 “not bad”, “okay” 取代。

Q2：You are easy why not?
A2：「easy」單獨用易產生輕佻或被動語意。描述個性用 “easygoing” BEST!

Q3：Back是動詞嗎？
A3：”Back” 必須搭配 go/come 等動詞，不可單用。

解決台灣英文用法陷阱的學習資源

根據台灣各大語言學校與英文本地教師指出，「台灣英文錯誤」其實不是能力問題，而是一種語感慣性。每一個錯誤背後都代表一次成長的機會。不要因為「很基本」而羞於修正，也不要覺得「大家都這樣說」就放棄查證更地道的英文表達。從現在開始，把每日例行對話、書寫中的這十大高頻用法檢查一遍，讓你的溝通能力、職場自信都升級！正確的語言，不僅為你打開國際大門，更能展現來自台灣的專業與自信。