地址翻譯常見錯誤總整理｜避免國外寄送失敗的5大關鍵技巧 [Common Address Translation Mistakes Explained: 5 Key Tips to Prevent International Shipping Failures]

中英文地址翻譯的正確性直接影響國際物流配送效率。台灣民眾常因翻譯錯誤導致包裹退回或遺失，造成生活與工作上的困擾。本文將為您歸納地址中翻英的常見錯誤，並提出五大實用技巧協助避免寄送失敗，讓您寄送文件或包裹到國外都能安心順利到達。

地址翻譯常見錯誤全揭密

中文與英文地址結構相反易混淆

多數民眾進行地址 翻譯時，最大誤區在於「順序顛倒」。中文地址從最大單位（如國家、縣市）寫到最小（如門牌、樓號），但英文地址則相反，先填最小單位，逐步遞增到最大單位。

中文原文	中翻英結果
台北市大安區復興南路一段390號10樓	10F., No. 390, Sec. 1, Fuxing S. Rd., Da’an Dist., Taipei City, Taiwan

提醒：若原樣逐字直譯，極易導致地址混亂、物流找不到正確地點。

忽略縮寫與國際慣例，延誤配送

大量錯誤源於縮寫亂用或漏用，例如國際郵遞習慣 Lane（巷）縮寫為 Ln.，Section（段）為 Sec.，District（區）為 Dist.。直接寫繁體全名，貼上包裹，多數國外郵政員工無法辨識，甚至錯誤投遞。

參考：地址英文怎麼說？

專家提醒：正確縮寫有助自動化郵務系統快速識別。

中文單位	英文對應	常用縮寫
市	City	——
縣	County	——
區	District	Dist.
村/里	Village	Vil.
巷	Lane	Ln.
弄	Alley	Aly.
路	Road	Rd.
街	Street	St.
段	Section	Sec.
號	Number	No.
樓	Floor	F.
室	Room	Rm.

郵遞區號填寫錯誤

郵遞區號常被遺漏或抄錯，導致寄送延遲。許多國家（例如美國、英國）高度倚賴ZIP code/Postcode自動分發。以台灣寄國外，缺漏5~6碼郵遞區號，郵政難以優先分發。

拼音未遵循正確規範，發生識別困難

地址拼音化時，過往常用注音拼音，現今則普遍採用Hanyu Pinyin（漢語拼音）。如“中山”應為“Zhongshan”而非“Chung Shan”。拼音落差或亂用大小寫，也會讓外國郵差或系統誤會地址，導致無法準確配送。

遺漏國家／地區註記

不少人習慣在地址最後只寫“R.O.C.”，卻忘了應標註“Taiwan”，國際上習慣以”Taiwan”作國際區分。若漏寫，國際物流公司可能因不明確而退運。

避免國外寄送失敗的5大關鍵技巧

技巧一：掌握正確地址翻譯格式

中文與英文地址寫法差異

理解正確的書寫方向與結構：

• 中文格式：國家→省/市→區→街道→巷/弄/號→樓層→室
• 英文格式：樓層→門牌號碼→巷/弄→街道→區→城市→郵遞區號→國家

選用正規拼音及專業縮寫

所有地址元素皆應以正體拼音、專業英文及國際常用縮寫呈現。 以下表格為您整理常見單位標準翻譯：

中文	正確拼音	正確英文/縮寫
忠孝東路三段	Zhongxiao E. Rd., Sec. 3	Zhongxiao E. Rd., Sec. 3
新生南路一段	Xinsheng S. Rd., Sec. 1	Xinsheng S. Rd., Sec. 1

標示正確郵遞區號及國家/地區

郵遞區號請查明後填寫，不清楚區號可參考各國郵政查詢網站。國家名稱應完整呈現，如 “Taiwan (R.O.C.)”。

技巧二：避免縮寫錯誤與漏譯

常見縮寫對照表

中文項目	錯誤英譯	正確英譯
XX段	XX Road Sec XX	Sec. XX, XX Rd.
XX巷	XX Lane	Ln. XX
XX弄	XX Alley	Aly. XX
XX號	XX	No. XX

送件單位須知

• 國際航運公司及郵局依縮寫識別地址單位。
• 錯誤表達如直接以中文“段”寫Sec，容易造成無法識別。

想知道更多常見的住址中翻英錯誤與技巧？可參考 住址中翻英常見錯誤有哪些？

技巧三：重視地址拼音一致且正確

拼音原則與常見錯誤

原則：依護照或官方地址拼音為主，勿自行創新。

地名	常見錯誤拼音	正確拼音
板橋	Banqiao	Banqiao
台中	Taichung	Taichung
中山	Chung Shan	Zhongshan
忠孝	Chung Hsiao	Zhongxiao

技巧四：補足必要資訊，防止退運

必填要素清單 (檢查表)

• 收件人全名（建議加Mr./Ms.）
• 完整樓層、房號（如3F., Rm.15）
• 詳細地址（No.、Ln.、Aly.、St.、Dist.）
• 城市（如：Taipei City）
• 郵遞區號
• 國家／地區全名

標準中翻英範例

中文	標準英文格式
新竹市東區東門街123巷4弄56號3樓	3F., No. 56, Aly. 4, Ln. 123, Dongmen St., East Dist., Hsinchu City 300, Taiwan (R.O.C.)

若時常遇到地址翻譯寄錯或包裹被退回，推薦參考 地址翻譯常見錯誤解析

技巧五：多渠道驗證，消除錯誤

官方查詢工具與專業驗證

• 台灣郵政官網中英文地址查詢
• 各國郵便局地址格式指南
• 專業翻譯平台或國際物流客服

英文地址自我檢查要點

輸入項	檢查重點
拼音規範	是否全採用護照/官方拼音
縮寫使用	有無誤用/漏用正確縮寫
地址順序	是否小至大（從最小單位到國家）
完整性	是否含郵遞區號、國名
詳盡程度	是否足夠讓國外郵遞員正確配送

進一步掌握英文信件與包裹書寫關鍵，請參考 地址翻譯常見5個錯誤解析

地址翻譯正確寫法標準範例

中文地址	正確英文地址寫法
台北市士林區中山北路五段550巷26號7樓之1	7F.-1, No. 26, Ln. 550, Sec. 5, Zhongshan N. Rd., Shilin Dist., Taipei City 111, Taiwan (R.O.C.)
高雄市苓雅區中正一路8之2號5樓	5F., No. 8-2, Zhongzheng 1st Rd., Lingya Dist., Kaohsiung City 802, Taiwan (R.O.C.)

小提醒：遇到「幾之幾號」寫成“8-2”；段、巷、弄、號都要寫全，漏任何一項都可能導致寄送失敗。

更詳細陷阱整理可參考 英文地址翻譯常見錯誤大解析

為何正確地址翻譯如此重要？

根據全球主要郵政單位（如USPS、Royal Mail、Japan Post等）公告，地址 翻譯錯誤會導致下列結果：

• 包裹延遲、退回甚至遺失
• 涉及重要證件或醫療物資時，易有法律或生命風險
• 商用資料寄錯對象，企業形象受損

跨國郵務專家表示：「即使末端地址只錯一字，系統與人工作業可能判斷成另一地區或國家，都有機會延誤甚至永遠找不到正確收件人。」

結語

地址翻譯環節不容小覷，一點小誤差都可能帶來嚴重寄送問題。只要落實掌握中英文格式差異、正確拼音及縮寫、完整填寫所有重要資訊，並善用查詢資源多重驗證，即可大幅降低國際寄件失敗率。讓我們從自身做起，每次寄送都能安心順利，把心意準確送達全球每個角落。