姓名翻譯常見錯誤：5個你必須避免的英文名字翻譯地雷 [Top 5 Common Pitfalls in Name Translation: English Name Mistakes You Must Avoid]

姓名翻譯的正確性影響至國際證件、法律認證與個人信譽，遇到拼音、順序、標點或文件不一致等錯誤，將引發嚴重後果。本文整理5大常見姓名英文翻譯地雷，詳述錯誤案例與專業解決方案，助你避開最常見的申請、出國或交流困擾，讓你的英文名字世界無阻。

國際場合為何正確姓名翻譯如此重要？

隨著國際交流日益頻繁，姓名翻譯的準確攸關個人形象與法律認證。姓名拼音不一致常導致護照、簽證、學歷文件與銀行帳戶核對困難，甚至出現延誤升學或工作的情形。

姓名翻譯的重要性反映在以下方面：

領域	影響
學術申請	資料比對困難、文憑無效
出國證件	護照與各項證明材料一致性
法律/金融文件	身份核對、資金凍結風險
商業合作	給外方不專業印象、損失信譽
日常通訊	他人難以正確稱呼、聯絡困難

延伸閱讀：中文名字轉英文該怎麼寫？5個常見錯誤一次解析

五大常見姓名翻譯地雷

1. 「音譯」與「意譯」混淆

絕大多數人將中文姓名直接音譯，卻誤用意譯造成歧義。舉例：「王力宏」應為”Wang Lihong”，若翻成”Strong Great”外國人將無法理解。

姓名原文	正確音譯	錯誤意譯
何英明	He Ying Ming	Smart Englishman
朱美麗	Zhu Meili	Beautiful Zhu
李鑫	Li Xin	Gold Lee

建議： 姓名翻譯原則應以音譯為主。

2. 字母拼音選擇錯誤——使用非標準拼音

使用自創羅馬拼音（如”Hsieh”、”Shieh”）而不是標準「漢語拼音」將導致文件審查困難。

中文姓名	標準拼音	常見錯誤拼音
謝	Xie	Hsieh, Shieh
劉	Liu	Lew, Lieu
鄭	Zheng	Cheng, Zeng
施	Shi	Shih

建議： 以護照上的標準漢語拼音為準。
延伸學習：名字中翻英10大常見錯誤｜你避開了嗎？英文老師教你正確…

3. 姓氏與名字排列順序顛倒

華人姓名「姓在前名在後」，英文相反。常見如「陳玉珍」誤寫成”Chen Yu Zhen”，申請表應填”Yu Zhen Chen”。

填寫方式	英文格式 (正確)	英文格式 (易錯)
陳玉珍	Yu Zhen Chen	Chen Yu Zhen
王大偉	Da Wei Wang	Wang Da Wei
曾國賢	Guo Xian Zeng	Zeng Guo Xian

建議： 明確區分First Name、Last Name、Middle Name。
延伸閱讀：英文翻譯中文名字常見錯誤：5種你一定要避免的翻…

4. 標點符號、空格或大小寫使用混亂

填寫時誤用標點、大小寫及空格導致資料辨認困難。例如將”陳大文”寫為”CHENDAWEN”或”Chen,Da-Wen”。

常見錯誤類型：

• 全部大寫 / 全部小寫
• 名字之間多空格/少空格
• 混用符號（-、,、.）

錯誤範例	正確書寫
chen dawen	Da Wen Chen
CHEN,DA-WEN	Da Wen Chen
CHENDAWEN	Da Wen Chen

建議： 每個部分首字母大寫，並用空格分開，不用標點符號。
推薦閱讀： 中文名字翻譯常見5大錯誤：英文簡歷、申請文件該怎麼避免？ …

5. 使用與實務證件不一致的翻譯

護照拼音與申請文件不同，會造成一人多版本，嚴重影響學歷、銀行、移民等核驗。

文件類型	姓名英文拼寫	統一與否
護照	Tzu Hua Lin	是
畢業證書	Tzu-Hua Lin	部分不符
銀行帳戶	Zuhua Lin	否

建議： 全部正式文件均以護照拼音為唯一標準。

進一步閱讀： 姓名中翻英常見錯誤有哪些？2025英文文件申請必看注意 …

專家提醒：如何確保姓名翻譯無誤？

1. 隨時查閱正規拼音工具

外交部、移民署等官網提供姓名拼音對照，翻譯前務必查詢官方資料。

2. 和證件拼音比對絕不馬虎

所有表格拼音需與護照、身分證一致，出現不同應立即更正。

3. 實際模擬申請情境

多於申請表中試填，檢查順序、大小寫等問題。

常見姓名翻譯疑難解答

問題	建議解法
我的姓是單音字（如「于 Yu」），太短怎麼辦？	不需合併，必要時備註漢字。
有外文名字可取代中文名嗎？	正式文件須保留音譯，外文名可作備用。
證件上拼音已錯，能改嗎？	應向相關單位更正，避免產生更多拼音版本。

最後提醒：姓名翻譯不是換字遊戲，正確對應官方文件，主動查驗和統一規範，才能讓你的英文名字走向全世界無阻。