推薦 翻譯社 日翻中必看：3個你絕不能忽視的選擇與避開的常見錯誤 [Top Japanese-Chinese Translation Agencies: 3 Must-Know Selection Criteria & Common Mistakes to Avoid]

隨著全球化加速，日翻中需求日漸攀升，選錯翻譯社不僅可能導致內容誤譯，更可能產生嚴重商業或法律風險。 本文剖析日翻中翻譯社三大選擇重點（專業經驗與案例、母語專家分工、嚴格品質控管），並列舉三大常見錯誤類型，幫你快速掌握推薦翻譯社的判斷標準，避開陷阱，確保文件內容精準可靠。

日翻中關鍵選擇：什麼樣的翻譯社值得信賴？

多年專業經驗與公開案例累積

在日翻中領域，資深經驗是一家翻譯社能否承接高難度案件的根本基礎。例如，日台科技翻譯社自2002年成立以來，累積十餘年專業歷練，多元涵蓋政府、國際企業、醫療法規及科技技術，公開非機密案例更展現其專業可信任度。

母語專家團隊與專業分工

道地且精準的日翻中，需結合日語實力與本地中文母語背景，以及專業雙向知識。例如，中翻日由日本籍母語譯者負責，日翻中則由資深台籍譯者操刀，確保文本自然與專業，並大大降低直譯及用詞錯誤。

嚴格品質管控流程與客戶保障

選擇翻譯社，品質控管不可忽視。頂尖公司設有嚴謹校對及審稿流程：多位譯者審校，專家顧問把關專業用語，並對交付品質做出修改承諾。更會針對機密、急件或修改需求，提供合約保障。

想深入了解選擇日翻中翻譯社的重點，可參考 如何選擇日翻中推薦翻譯社？避免這5大常見錯誤。

必看！推薦 翻譯社 日翻中三大關鍵選擇

1. 業界公信力與具體實績

無論在台灣或日本，優質日翻中翻譯社需有豐富服務資歷及可查證公開案例，如政府標案、上市企業文件。日台科技翻譯社便公開數千件範例與客戶名錄（內政部、台大等）。

評比項目	日台科技翻譯社	其他台灣主流翻譯社	一般網路個人譯者
設立年資	20年以上	多數低於10年	3年以下
公開案例	100+	10~30	幾乎無
專業領域	政府、醫學、科技等	部分專精	多為生活翻譯
母語譯者分工	是	多數否	否
校對審稿流程	嚴謹雙審	部分有	無

2. 專業分工‧母語譯者負責核心領域

• 母語人審稿，降低文化與法律誤譯
• 醫學、法律、科技類必須專業譯者擔綱
• 雙語環境譯者，熟悉語言文化思維

3. 服務保障與客製化彈性

1. 專案保密措施
2. 客製急件、第二專家審稿
3. 即時溝通窗口、階段交付

流程階段	處理人員	客戶保障
需求評估	專案經理	專業匹配建議
首次翻譯	指定資深譯者	預交期審查
初稿校稿	另一位譯者	二次免費審校
最終審訂	資深顧問	終稿交付權利書

想更進一步學習避開翻譯錯誤關鍵技巧，推薦參考 翻譯社推薦日翻中：避開翻譯錯誤的5個關鍵技巧。

日翻中最常見三大錯誤類型與避雷指南

語意不通與直譯誤區

最常見錯誤為直譯與語境誤判。如「お疲れ様です」若未依場合翻譯，會導致正式文件不符語境，損害形象。

專業術語誤譯

醫學、法律、科技等文件若由非專業背景譯者處理，常產生專有名詞誤譯與混用，嚴重甚至釀成業務損失。

日文專有名詞	正確中文譯法	常見錯譯
効率（こうりつ）	效率	功率
法律事務所	法律事務所/律師事務所	法律辦公室
センサー	感測器/感應器	傳感器
診療支援システム	診療支援系統	治療輔助系統

缺乏品質複審與交稿把關

部分小型或新手譯者往往無品質把關流程，易漏字、錯譯或語病。專業推薦翻譯社必能雙人以上審稿，確保成品品質。

想認識更多推薦翻譯社該避免的選擇錯誤，可參考 推薦翻譯社選擇3大錯誤你千萬別犯！英文學習者如何避開陷阱。

推薦 翻譯社 日翻中的專業指標

服務項目寬廣與分工

現代企業對翻譯需求包含科技、醫學、金融、網站本地化及各式特殊產業，專業團隊能分工應對多樣化專案，協助企業減輕語言風險。

價格合理透明

優秀翻譯社會明訂收費標準，如日台科技翻譯社日翻中每字0.6元起，根據專業度、急件與複雜度浮動，並方案透明，杜絕後續糾紛。

挑選英文翻譯中文網站陷阱？熟悉更多細節請見 英文翻譯中文網站怎麼挑？5個常見陷阱你一定要避開。

結語

在選擇推薦 翻譯社 日翻中時，請專注於：看經驗、查實績、驗流程，並避開常見翻譯陷阱。只有結合多年經驗、雙母語專業團隊、嚴格流程與彈性服務，才能讓您的日翻中文件達到國際級水準，確保專案順利成功。選對翻譯社，就是跨國合作的第一步。