合作 英文到底怎麼說？5種實用商業合作英文用法與常見錯誤整理 [How to Say ‘Cooperation’ in English? 5 Practical Business Cooperation Terms & Common Mistakes]

隨著全球化腳步日益加快，「合作 英文」的正確運用已成國際職場溝通關鍵能力。無論是跨國會議、商務郵件或國際專案中，適當使用各類「合作」的英文單字，有助於提升交流效率與專業度。本篇以專業角度帶你掌握五種國際商業場合常見合作英文用法，並解析常見錯誤，助你在國際舞台表現無往不利！

什麼場合該用哪一種「合作 英文」？應用全解析

1. 最經典的「合作」：cooperate / cooperation

cooperate（動詞）及其名詞 cooperation，是企業、政府機構、團隊日常溝通中最常見的「合作 英文」用法。這組詞語意明確、範圍廣泛，出現在正式報告與商務新聞。

• The two departments need to cooperate to meet the deadline.
• Our success depends on the close cooperation between all teams.

英文詞彙	詞性	中文釋義	適用場景
cooperate	動詞	配合、協力	任務執行、遵從規範
cooperation	名詞	合作、協助	專案協作、跨單位配合
cooperative	形容詞	有合作精神的	形容人或組織態度

常見錯誤提醒

• 「cooperate」較傾向「配合」「共同行動」，不可用於高度創新合作（該用 collaborate）。
• 常見錯誤：應用 cooperate with 人，不是 cooperate to。

2. 深度協作與創新：「collaborate / collaboration」

collaborate / collaboration 描述「共同創造新價值、深度發展專案」的合作。科技新創、品牌聯名、學術研究常用此組詞彙。

• Scientists from both countries collaborated on the vaccine.
• Their collaboration resulted in an innovative product line.

指標	cooperate	collaborate
合作深度	執行/配合	共同創造、腦力激盪
合作關係	短期、任務導向	長期/專案導向
採用場合	行政、日常工作	新產品開發、學研、品牌共創
情感/信任程度	普通	高度互信與共識

常見錯誤提醒

• collaborate 通常用於「創新」與「深度合作」情境，而非日常遵守。
• 語法：collaborate with +人 / on +專案。

3. 商業夥伴與長期聯盟：partner / partnership

partner 表示夥伴（特指商業夥伴），partnership 是夥伴關係，偏向正式、長期、共同承擔風險。

• We are looking for partners in South-East Asia for market expansion.
• The two companies entered a strategic partnership in 2023.

合作型態	英文詞彙	適用情境
任務型合作	cooperate	任務配合、日常調度
專案型創新	collaborate	科技、產品、品牌創新
長期戰略聯盟	partner/partnership	結盟、共同投資、分擔風險

常見錯誤提醒

• partner不等於供應商；面對協力廠時應用 supplier/vendor。
• partnership 指「正式長期且常具法律效力的合作」。

4. 團隊合作與內部協同：teamwork / synergy

teamwork 指團隊協作；synergy 強調多方資源整合產生的綜合效益，常出現在組織、跨部門專案。

• Excellent teamwork is the key to this project’s success.
• The merger created significant synergy between the two R&D teams.

詞彙	釋義	著重點
teamwork	團隊分工協同	協調、合作技巧
synergy	1+1>2的整合效益	各領域資源互補，共創高效

常見錯誤提醒

• synergy 多用於公司合併、跨部門協作，非個人對個人。
• teamwork ≠ collaboration，單純配合不表示共同創新。

5. 專案經營型合作：business collaboration / joint venture

business collaboration 泛指商業合作，joint venture 則為合資公司、共同經營專案，尤其適於大型產業合作或跨國合資。

• They entered into a joint venture to penetrate the Asian market.
• A business collaboration between our firms will bring mutual benefits.

合作類型	英文對應	特點
一般商業合作	business collaboration	團體間專案合作、彈性高
合資公司/新事業	joint venture	雙方投資成立新實體

常見錯誤提醒

• joint venture一定需成立新公司/事業。僅雙方合作時不能亂用。
• business collaboration 需有明確商業利益目標。

商業合作英文常見錯誤與正確表達

錯誤用法與修正

常見錯誤表達	正確用法與說明
We cooperate to design the product.	We collaborate to design the product. 「共同設計」須用 collaborate
We joint venture with USA partners.	We formed a joint venture with USA partners. (需加 formed/entered into)
The partnership between our bosses.	The partnership between our companies.（指公司或正式組織間）
He has a good teamwork.	He is a good team player.（teamwork為不可數名詞）
Our companies have many cooperations.	Our companies have many collaborations.（合作案應用 collaboration）

合作英文常見混淆詞（清單+解釋）

• cooperate vs. collaborate：配合 vs. 創新協同
• partner vs. supplier/vendor：真正夥伴 vs. 單純交易
• teamwork vs. collaboration：內部分工 vs. 組織間深度協作
• joint venture vs. partnership：成立新實體 vs. 策略聯盟

小心文化差異與語境！活用「合作 英文」展現專業力

合作英文詞彙文化小提醒

• 歐美企業：重視 partnership、collaboration，注重信任與創新。
• 亞洲企業：傾向使用 cooperation，強調流程與配合。
• 跨國溝通：明確界定合作型態與責任，避免誤解。

隨著國際職場競爭日益激烈，善用正確的「合作 英文」用法已是專業不可或缺的能力。下次國際合作時，別忘了靈活選用本篇整理的要點，展現你的專業與國際視野！