颱風假英文怎麼說？5個常見用法與英文例句解析 [How to Say Typhoon Day Off in English? 5 Common Usages & Example Sentences]

「颱風假」英文怎麼說？面對頻繁侵襲東亞的颱風，台灣等地的民眾每到夏秋總會遇到臨時宣布放假的情形。但如何正確、地道地用英文表達「颱風假」，卻讓許多人困惑。本篇文章針對5種常見的「颱風假英文」用法做全方位解析，包含例句、溝通情境、用法比較表，協助你提升國際交流與專業表達能力！

何謂「颱風假」？文化與用語背景

颱風假是指政府或企業因應颱風警報，為保障民眾人身安全而臨時公布停班停課的休假政策。此假期不像法定節日那樣固定，而是依據颱風的來襲狀況而有高度彈性與地區性。對於台灣、香港居民來說，這是一種獨特的天災假期，也是防災全民動員的重要時刻。

文化差異下的溝通挑戰

雖然台灣、日本、香港的「颱風假」概念相近，但在歐美或其他國家，遇到風災時的停班停課有不同的說法或流程。在英文溝通時，需要依據受眾的文化背景，精準選擇用語和解釋，避免產生誤會。

5個「颱風假 英文」常見用法解析

1. Typhoon Day Off

Typhoon Day Off 是最直接、易懂的說法，表示因颱風而臨時放假。
例句：“Due to the approaching typhoon, we will have a typhoon day off tomorrow.”

2. Typhoon Leave

若強調請假性質，可用 Typhoon Leave，常見於正式工作環境。
例句：“All employees are granted typhoon leave on days when the government suspends work.”

3. Typhoon Holiday

Typhoon Holiday 較為生活化，常用於校園或家庭語境。
例句：“The school announced a typhoon holiday for the safety of all students and staff.”

4. Suspension of Work and Classes Due to Typhoon

官方、新聞公文用語，說明包含停班與停課。
例句：“There will be a suspension of work and classes due to the typhoon announced by the city government.”

5. Official Day Off/Closure Due to Typhoon

用于公部門或機關公告，強調官方性質。
例句：“The city library will remain closed tomorrow due to the official day off for typhoon prevention.”

5種颱風假英文用法比較表

中文	英文對應	常見使用場合	口語/書面
颱風假	typhoon day off	學校、公司口語、公告	口語、書面皆可
颱風假（請假）	typhoon leave	公司請假、政策條文	書面為主
颱風假期	typhoon holiday	校園、家庭、媒體	口語、書面皆可
停班停課	suspension of work and classes due to typhoon	政府公告、新聞	書面、正式場合
官方休假	official day off/closure due to typhoon	機關、公共設施	書面、正式場合

颱風假相關英文用語情境

通知同事與主管

• Company-wide communication:
  “As announced by the city government, we will be observing a typhoon day off tomorrow.”
• 向國外同事解釋：
  “In Taiwan, a ‘typhoon day off’ means employees stay home for safety when a strong typhoon hits.”

校園公告與家長聯絡

• 學校通知家長：
  “All classes are suspended and a typhoon holiday is declared for all students.”
• 教職員工請假說明：
  “Teachers are granted typhoon leave in accordance with government instructions.”

社群發布與新聞用語

• 社群貼文：
  “Stay safe during the upcoming typhoon holiday, everyone!”
• 媒體新聞標題：
  “Taipei City Government Declares Typhoon Day Off for Monday”

國際間天災相關假期英文比較

災害類型	常見假期英文	適用範圍
颱風	Typhoon Day Off, Typhoon Holiday	台灣、香港
颱風	Storm Day Off, Storm Day (口語)	國際
暴雪	Snow Day	美國北部等國
颶風	Hurricane Day Off	美國、加勒比海地區
地震	Earthquake Closure, Closure Due to Earthquake	日本、台灣

注意：不同地區天災假期用語差異大，建議加註說明以避免誤會。

進階：用英文說明「颱風假」的台灣文化特色

台灣的「颱風假」發展至今，已成為民眾的共同回憶。向外國朋友或同事介紹時，可以這樣表達：

In Taiwan, when a typhoon is forecasted to bring severe weather, the government may declare a ‘typhoon day off’ to ensure public safety. This means businesses and schools are closed for the day, and people are encouraged to stay at home for protection.

外商公司若有台灣分部，應尊重地方政策，例如：

Please note that due to the expected typhoon, our Taiwan office will be closed for typhoon leave. Remote working is advised when possible.

額外提醒

• 「Typhoon holiday」及其變化並非所有英語系國家都熟悉。建議搭配說明（如：a special day off due to typhoon）更清楚。

英文例句速查表

情境	英文例句
告知全體	All offices will be closed today due to a typhoon day off.
個人請假	I am taking typhoon leave as the transportation is suspended.
趨勢描述	Typhoon holidays are common in Taiwan during summer and early autumn.
對外說明	A typhoon day off is an emergency holiday declared by the government during severe weather.
媒體公告	Official day off for typhoon announced: stay tuned for updates.

在極端氣候事件日益頻繁下，善用「颱風假 英文」表達，已成國際職場與生活的重要能力。熟悉本篇介紹的5種用法，下回遇到外國同事或朋友再也不用擔心說不清！