chill 意思是什麼？你一定要避免的5個常見誤用｜英文口語教學 [What Does ‘Chill’ Mean? 5 Common Mistakes to Avoid | Spoken English Guide]

「chill」一詞在現代英文口語中應用極廣，但其意義遠不止於「放鬆」或「冷」這麼簡單。本文將用新聞專題方式，以詞源、詞性、主流與細微用法深入解析「chill」各種意思，搭配實例和表格釐清五大常見誤用，並傳授如何於實際對話自然正確地運用。此外，還會介紹延伸片語如 chill out、netflix and chill 的正確語境，避免中式誤解引發的溝通尷尬。

chill 的多重含義及英文用法

chill 的字源與演變

chill一詞源於古英語「ceald」，最初意指「cold」（冷）。語言演化至今，chill 也可指「讓某物變冷」、形容「令人害怕」、也常指「冷靜放鬆」，並且活躍在現代英文日常對話。

各詞性的重要定義

「chill」可以是動詞、名詞、形容詞，每種詞性又有細微差異。

詞性	定義 (中文)	定義 (英文)	例句
動詞 (V)	使變冷、冷靜、放鬆	to make cold/relax/calm	Chill the wine before serving. (用前先冰一下酒)
名詞 (N)	寒冷、寒意、害怕	coldness/chill/fear	There’s a chill in the air. (空氣中有涼意)
形容詞 (Adj)	放鬆的、隨和的、冷的	relaxed / laid-back / cold	He’s a chill guy. (他很隨和)

注意：不同場合下，「chill」意義及語感差異極大。

「chill」在口語會話的主流意思

休閒與放鬆的代名詞

在現代，尤其Z世代間，chill最常用來描述「放鬆」的心情或氛圍。如：

• The café has a chill vibe.（這家咖啡廳氛圍很放鬆）
• Let’s chill this weekend.（這周末一起輕鬆一下）

此處chill重點是「無壓力」、「自在」。

描述「冷靜」與「鎮定」

母語人士亦經常以chill表示情緒冷靜、穩重，如：

• Just chill, everything will work out.（冷靜點，一切會搞定）
• Take a chill pill!（直譯：吃顆冷靜藥丸＝冷靜些）

動詞用法：物理「冷卻」、被恐懼「嚇傻」

• Please chill the vegetables before serving.（用前請冰鎮蔬菜）
• That horror movie chilled me to the bone.（那恐怖片讓我毛骨悚然）

更多關於chill用法可參考 chill 意思是什麼？英文學習者常誤解的5個用法與正確解析 一文。

你一定要避免的5個常見「chill」誤用

只把 chill 當「放鬆」的代名詞

誤區一：認為「chill」只能指放鬆。其實還能表達寒意、害怕與冷靜。

正確意思	誤用例	正確用法
寒意、害怕	I got a chill in my drink.	I felt a chill down my spine.
令人恐懼	This place is so chill.	I got a chill when I saw that.

誤用 Netflix and chill

誤區二：「Netflix and chill」=單純追劇。事實上，此詞多暗示約會及親密關係，註意語境。

忽略 chill 的負面/恐懼面向

誤區三：以為 chill 一定正面。如：

• The room had a chill atmosphere.（實為冷清、疏離）
• I caught a chill last night.（著涼了）

將 chill 與 chilly 混淆

誤區四：「chilly」是chill的變形—其實，chilly專指「涼爽、冷」

詞彙	意思	範例
chill	冷/放鬆/寒意	Let’s chill at home.
chilly	涼爽/冷感	It’s chilly outside.

在正式場合亂用 chill

誤區五：正式場合、上司面前亂用chill，如「Take a chill pill」在職場易顯不敬。

更多誤用解析請見 chill 意思是什麼？5個你絕對不能搞錯的英文用法解析。

重要延伸片語與正確例句

片語	解釋	正確例句
chill out	冷靜、冷靜下來	You need to chill out.
chill pill	冷靜點（玩笑語）	Take a chill pill!
chillax	chill＋relax，放鬆、耍廢	I want to chillax after work.
stay chill	保持冷靜	Stay chill in tough times.
send chills down spine	令人毛骨悚然	That sound sent chills down my spine.

每個片語皆須搭配對應語境，避免錯誤直譯造成溝通困難。

更多活用可延伸閱讀 如何利用Chill 英文片語提升對話魅力？

「chill」與「chilled」的分別

chilled 通常作為形容詞，表示「冷卻」、「冷藏過」，但現代口語有時也表示「心情放鬆」。

詞彙	詞性	意思	正確例句
chill	名/動/形	參見前述多重含義	We chilled at the park.
chilled	形容詞	已冷卻/冷靜	I want my soda chilled.

如果你想成為「超Chill」的人，可以參考 Chill Guy意思與用法解析。

英文母語人士怎麼「chill」？

語境	被接受的用法	適合對象
朋友聚會	Let’s just chill today.	閨蜜、好友間
職場輕鬆討論	The project meeting was quite chill.	熟識團隊成員
家人日常	Dad is pretty chill about my grades.	家人、親密關係

「chill」在英語圈主要反映心態、氛圍與場合。正確理解搭配才能快速融入母語情境，否則易產生誤會甚至尷尬。

更多在對話中掌握 chill 的方法，推薦參考 Chill Guy意思解析。

隨著「chill」成為流行語，非母語者更須避免誤用或誤解。從詞性、語境出發，理解母語邏輯，才能讓你的英文溝通更chill、更專業！