英文名字翻譯中文常見錯誤？5大陷阱你一定要避開！ [Common Mistakes in Translating English Names to Chinese: 5 Traps You Must Avoid!]

隨著國際交流日益頻繁，英文名字翻譯中文的準確與否不只是語言問題，更攸關個人形象、求學就業、甚至法律權益。 根據語言學者及翻譯機構統計，超過三成民眾在英文及中文名字互譯時都會因文化及語法誤會選錯譯名。本文深入解析「英文名字翻譯中文」最常見的五大致命錯誤，並提供專家避坑建議，協助國人正確跨文化命名及保護自身權益。立即掌握避免命名錯誤的關鍵訣竅！

英文名字翻譯中文 五大常見陷阱全解析

姓名順序顛倒與中西結構混亂

亞洲地區習慣姓在前、名在後，歐美則為名字於前、姓氏於後。許多人在英、中切換時經常將順序顛倒，導致身份認證或文件審核受阻。

誤譯類型	中文原名	正確英文順序	常見錯誤譯法
順序顛倒	王淑芬	Shufen Wang	Wang Shufen
姓名混用	陳冠宇	Guanyu Chen	Chen Guanyu

記得：在英文場域自我介紹，建議說“My name is Shufen Wang”, 不要用 “Wang Shufen”，避免造成困擾。

名字直譯諧音、俚語、文化誤踩地雷

將英文名直接音譯，有時會不慎選到帶有母語俚語、次文化或性暗示意涵的中文譯名，極易成為笑柄或冒犯對方。

英文原名	錯誤直譯/俚語陷阱	英美文化特殊含義	專家建議
Dick	迪克	陰莖的俚語	改為理查(理查德)
Fanny	范妮	屁股(英)/女性下體(美)	避免用作本名
Cherry	櫻桃	暗示處女/性經驗	用於暱稱或品牌較佳

建議查詢主要英語國家常用或忌諱的名字，並了解潛台詞再行選擇。
延伸閱讀：常見錯誤有哪些？5大NG寫法你一定要避免

盲目照搬名人、食物、動物名稱

台灣、香港或中國地區常見用 Apple、Ice、Tiger、Kobe、Rainy 等英文名，這類名字在正統英文脈絡裡經常只被用在寵物、商品或特殊場合，極少作為法律名。

類型	常見例子	國外用途或印象	文化建議
食物	Apple	公司／暱稱／食品	避免正式用名
動物	Tiger	運動員／寵物名	慎用
自然	Rainy	氣候、很少見人名	建議用Raina等正規名

要塑造專業印象，建議查閱英語母語國常見人名名單，或延伸參考5個你一定要避免的翻譯陷阱，避免成為外國人的笑柄。

誤用中間名與名字縮寫，文件碰撞出混亂

華人姓名多為三字，有時將中間字作為Middle Name（中間名）處理，或拼音設定錯誤，引發證件、機票、學歷審核等爭議。

錯誤示範	正確範例	說明
Mei Ju Lin	Mei-Ju Lin	雙字應連字號，不拆分中間字
Ju 為Middle Name	不須分寫	華人名無Middle Name概念

填寫國際文件，若無本身英文中間名，Middle Name可略過，避免資料不符導致法律問題。
更多說明請參見中英文名字寫法解析

選用過時撞名高或只屬於長輩年代的英文名

補習班或學校常為學生隨機命名Amy、Mary、Peter，這些名字在2024年歐美社會多見於老一輩或高度撞名族群，易淪為大眾臉。

姓名類型	常見過時名	國外流行度	實際建議
女性	Mary, Linda	老舊、不流行	可選Mia, Harper
男性	Peter, Bob	長輩、高撞名	可選Liam, Mason

避免撞名或產生過時感，建議參考美國社會安全局(SSA)每年公布前百大新生兒姓名。
延伸閱讀：英文名字翻譯常見錯誤

專家提醒：誤用英文名字翻譯中文的後果與正確建議

綜觀各大新聞報導、語言專家觀察，誤用英文名字影響的不僅是社交場合。
例如知名求職網站Glassdoor曾調查，20%外商面試官會因應徵者英文名字選得太奇怪或俚俗，而對其專業度大打折扣。

英文名字翻譯中文若沒有遵循正確邏輯或文化尊重，有可能成為證件核對的漏洞，甚至影響信用評分及法律問題。

正確跨文化命名的三大守則

• 音義兼顧：發音易記、中文意涵正面
• 文化驗證：查詢全球命名論壇，避免潛藏歧義
• 文件統一：所有申請文件與證件姓氏拼寫一致

建議多參考官方資源（例如SSA、Nameberry、台灣外交部拼音表）、跨文化論壇，並主動修訂有問題的名字。
延伸閱讀：常見翻譯錯誤解析

唯有嚴謹對待個人名字，才能贏得國際場合的尊重與信任。