英文翻譯中文名字常見錯誤解析：6大NG用法你千萬別再犯！ [Common Mistakes in English Translation of Chinese Names: 6 Major Pitfalls You Must Avoid!]

「英文翻譯中文名字」看似簡單，卻藏有許多易犯錯誤。一不小心就會導致正式文件混亂、外籍人士誤會，甚至影響證件或國際活動申請。本文精選6個最常見的NG英文姓名翻譯錯誤，逐一解析並列出正確對照，讓你一次掌握姓名轉譯技巧，提升國際溝通力，未來護照、機票、銀行證件絕不出錯！

認識「英文翻譯中文名字」基本原則

中文姓名結構講究，英文的拼寫方式與排列順序則根據國際慣例會有不同。理解標準國際寫法，是避免姓名翻譯失誤的第一步。英文姓名多用「First Name（名字）」、「Last Name（姓氏）」，與中文順序相反。

常見姓名排列方式對照

中文正寫	正確英文寫法一	正確英文寫法二	錯誤範例
王大明	Wang, Da-Ming	Da-Ming Wang	Wang Da-Ming（X）
李秀娟	Li, Hsiu-Chuan（或 Hsiu-Chuan Li）	Hsiu-Chuan Li	Li Hsiu-Chuan（X）
張志豪	Chang, Chih-Hao	Chih-Hao Chang	Chang Chih-Hao（X）

重點：中間沒逗號時用 First Name Last Name，正式文件有逗號姓氏在前。

想深入了解姓名中英文轉換規則，也可參考 中文姓名翻譯英文的五大方法。

英文翻譯中文名字 6 大常見錯誤詳解

1. 把中文原順序直接搬進英文

許多人誤將中文順序直寫成英文，國際場合容易大混亂。

中文順序拼寫	正確嗎？	常見誤用結果
Wang Da-Ming	❌	外國人誤會 Wang 是名字
Lin Mei-Ju	❌	Lin 變成名字

應將名放前、姓在後，或用逗號隔開姓名。

2. 名、姓之間亂加逗號或空格

逗號僅限正式文檔姓前名後，不要亂用分隔。錯誤如「Mei-Ju, Lin」，正確如「Mei-Ju Lin」或「Lin, Mei-Ju」。

3. 將三字名拆為Middle Name

約半數人會誤把三字姓名中間一字寫為Middle Name，但多數華人無Middle Name，這樣寫會造成資料比對錯誤。

中文姓名	First Name	Middle Name	Last Name
陳玉婷	Yu-Ting	（留空）	Chen
王家文	Chia-Wen	（留空）	Wang

更多相關錯誤解析請參閱 中文名字翻英文常見錯誤。

拼音標準與常見拼音錯誤

未依「教育部拼音」、「漢語拼音」標準亂拼，正式場合常出問題。

中文	標準拼音	錯誤拼音
陳玉婷	Yu-Ting	Yu-Tin、Yuh-Ting
曾志強	Chih-Chiang	Tzeng Chee-Chiang

建議：統一以護照、官方證件上標準拼音。

初次翻譯沒考慮國際溝通

• 有些拼音難發音或在國外有負面諧音（如 “Po”）。
• 務必查證英文發音習慣，避免文化誤會。

了解更多姓名中翻英錯誤實例請參閱 名字中翻英常見錯誤。

符號與書寫規則常見失誤

亂用大寫/小寫、連字符號、符號錯誤等都會影響姓名辨識。

• 錯誤：Mei–Ju Lin、Mei_Ju Lin、mei-ju LIN
• 正確：Mei-Ju Lin（每個單字首字母大寫，空格或逗號正確分開）

國際證件姓名書寫方式

文件類型	英文標記	建議書寫	備註
護照	Surname, Given Name	Lin, Mei-Ju	以護照為主
機票	Last Name/First Name	Mei-Ju Lin	與護照一致
銀行證件	Surname, Given Name	Yu-Ting Chen	不拆 Middle Name
國際合約	First Name Last Name	Chih-Hao Chang	商務場合可用

若你想知道翻譯中易犯的迷思與陷阱，可參閱 中文名字翻譯英文常見錯誤。

特殊情況與英文名選擇建議

1. 有英文名（如 Jessica）

將英文名當作Given Name，中文全名拼音於後作輔助。

中文名	英文名	正確排列
張美君	Jessica	Jessica Mei-Jun Chang 或 Chang, Jessica Mei-Jun

2. 中西合併雙姓名

按護照與正式文件優先，記得順序及拼音一致。

3. 多重證件查核

所有文件英文姓名必須拼音一致，避免因落差產生法律或行政問題。

• 查詢姓名諧音意義，避免負面聯想
• 按照國家/地區官方拼音標準
• 遵守姓名標點符號國際規範

其他錯誤解析可進一步參考 中文名字轉英文該怎麼寫？

6 大NG用法與正確示範對照

錯誤用法	原因	正確示範
Wang Da-Ming	直用順序，外國人搞混姓名	Da-Ming Wang
Mei-Ju, Lin	逗號錯誤、名字順序不符	Mei-Ju Lin / Lin, Mei-Ju
Yu-Ting (Middle Name) Chen	華人無 Middle Name 習慣	Yu-Ting Chen
Mei Ling Lee	名字中間空格錯誤	Mei-Ling Lee
拼音不符護照	與官方證件不一致	依護照拼音
Mei–Ju Lin	連字符多寫，易錯	Mei-Ju Lin

結語

英文翻譯中文名字其實充滿細節與陷阱。國際交流、專業文件通通離不開標準的姓名寫法，掌握6大NG用法與對應規範，一招正解，終身受用！仔細比對每個重要證件與資料上的拼音格式，未來無論旅行、留學、就業、商務都再也不怕姓名出錯。正確的英文姓名，是國際交流的第一步，也是自信踏出世界的敲門磚！