中文名字轉英文常犯5大錯誤：這些地雷你千萬不要踩！ [Top 5 Mistakes When Translating Chinese Names to English: Avoid These Pitfalls!]

隨著國際交流日益頻繁，中文名字轉英文已成為華人出國、申請學校、國際文件處理時的必要步驟。然而，許多人在無意間踏入大地雷，不僅影響身份認證，更可能帶來法律和財務麻煩。本文將詳細解析五大常見錯誤與正確撰寫觀念，幫你破解姓名轉譯的所有迷思，確保順利通行於國際舞台！

常見錯誤總覽

錯誤1：姓名順序顛倒，使用東方習慣

中文姓名的順序是「姓」在前、「名」在後，例如「王大明」，而英文世界則通常採用「名在前、姓在後」的方式，如「David Wang」。許多華人在轉譯時習慣將中文順序照搬，造成外國單位誤判姓名。

正確書寫方式：

• 正式文件多採「姓氏，名字」（Last Name, First Name），如「WANG, Da-Ming」。
• 日常書寫、電子郵件則可用「名 姓」（First Name Last Name），如「Da-Ming Wang」。

中文原名	正確英文示例 (日常)	正確英文示例 (正式文件)	常見錯誤寫法
王大明	Da-Ming Wang	WANG, Da-Ming	Wang Daming
林美如	Mei-Ju Lin	LIN, Mei-Ju	Lin Meiju

進一步可參考 中文名字轉英文常見錯誤。

錯誤2：混淆姓名間的標點符號

許多人在進行中文名字轉英文時，容易錯用逗號或空格，導致姓名辨識困難，比如「Mei-Ju, Lin」或「Lin Mei-Ju」，這些都不符合國際通則。

專家建議：

• 有逗號時「逗號前為姓、逗號後為名」（如 LIN, Mei-Ju）。
• 無逗號時，須以「名 姓」方式書寫。

常見問題寫法	為何錯誤	正確寫法
Mei-Ju, Lin	逗號位置錯誤，姓式辨識受干擾	Mei-Ju Lin 或 LIN, Mei-Ju
Lin Mei-Ju	仍用華人順序，未依英文規則	Mei-Ju Lin

其他姓名拼音的常見錯誤，可參考 名字中翻英十大常見錯誤。

錯誤3：誤認三字名裡的“中間字”是Middle Name

常見的華人三字名字（如「王小明」），實際上並不包含Middle Name，但許多誤將第二字當成Middle Name，結果文件混亂，被國外單位錯誤稱呼。

正確觀念： 華人三個字的名字，僅將姓氏視為Last Name，其餘全為First Name。

中文名字	正確寫法	錯誤寫法	備註
林美如	Mei-Ju Lin	Mei Lin Ju	Middle Name 不應出現
陳冠希	Guan-Xi Chen	Guan Chen Xi	同上

想避免這類NG寫法誤區，詳見 中文名字翻英文五大NG寫法。

錯誤4：亂取英文名導致文件不一致

許多華人在進行中文名字轉英文時，會自創英文名或在不同文件中譯名不一致（如護照寫 Ya-Ting Lin，但在辦公室Email用 Jessica Lin）——這會造成國際證明、銀行作業出現重大問題。

• 官方文件必須統一姓名英譯，不能任意變動增加英文名。
• 英文名僅於社交場合自用，正式文件不可任意替換。

類別	官方文件（護照/證件）	日常場合（Email/社交）
宜：	Tzu-Yu Chen	Zoe Chen / Tzu-Yu Chen
不宜：	Zoe Tzu-Yu Chen	各自隨興

更多姓名翻譯的陷阱，請看 中文名字翻譯英文五大錯誤。

錯誤5：姓名英譯拼音不統一，亂用系統/自創拼法

許多人未根據身份證、護照或教育部規範，而是隨意拼音，或不同機關用不同拼法（如 Chen Pinzhen/Chen Pin-Jen/Chen Pin-Chen）。這會導致法律、銀行、國際認證嚴重問題。

• 官方建議以護照「外文姓名欄」或教育部標準為準。
• 新申辦者建議用「中文姓名拼音對照表」或外交部譯名系統。

拼音系統	常見拼寫	台灣用途
漢語拼音	ZHANG	多數政府、護照
威妥瑪拼音	CHANG	老一輩、美國文件
注音拼音	JHANG	台灣少用

更完整的常見錯誤大集合，歡迎閱讀 姓名翻譯七大常見錯誤。

正確英文姓名撰寫建議與重要觀念

國際文件與金融專業的姓名書寫準則

所有正式文件的英譯姓名必須保持一致，若任意更動可能造成國際匯款、學位證明等困難。

英文字母大小寫與連字號用法

英譯姓名需用首字母大寫；複合名以連字號相連（如「Mei-Ju」）以避免誤為Middle Name。

多國界文件須知與法律效力

姓名拼音一旦確定，建議終生不改，確保所有國際事務順利，符合法律需求。

各地拼音選用小提醒

國家/地區	官方拼音系統	例子（張偉）
台灣	新漢語拼音	Wei Zhang
中國大陸	漢語拼音	Wei Zhang
香港	威妥瑪拼音等	Wai Cheung

結語

中文名字轉英文看似簡單，實則細節繁多！務必利用官方對照表或護照拼音，保持統一與正確，讓你的國際交流與專業認證更流暢、更具可信度。