住址中翻英常見錯誤有哪些？台灣人最容易忽略的5個地址翻譯地雷大解析 [Common Errors in Translating Taiwanese Addresses into English: Top 5 Hidden Pitfalls]

台灣民眾在進行住址中翻英時，常因忽略國際規範與中文地址特色，導致包裹寄錯或文件延誤。本文彙整五大常見翻譯地雷，從結構順序到拼音標準，深入解析錯誤來源與正確做法，並提供專家實用建議，協助你避免常見錯誤，讓國際郵件與申請流程更順暢！

地址中翻英的國際規則

中文與英文地址排列差異

在住址中翻英時，最大一個差異是順序的排列。台灣習慣由大到小寫（國家－縣市－區－街道－門牌），但英文主流格式則是由小到大寫。例如：「台北市中山區民權東路100號」要譯為「No. 100, Minquan East Road, Zhongshan District, Taipei City, 104, Taiwan」。

郵遞區號與國家寫法

國際郵件強調郵遞區號（Zip Code）與國家名稱須明確呈現而且排在地址最後。郵遞區號務必與英文地址分開，國家名稱用英文全大寫「TAIWAN」。

項目	中文寫法	英文建議寫法
郵遞區號	104	104
國家	台灣	TAIWAN

台灣常見住址中翻英錯誤項目剖析

1. 行政區及路名音譯錯誤

最常見的地雷就是行政區、路名直接用自行音譯，忽略官方標準。正確做法請參考教育部「中文譯音轉換系統」與中華郵政建議。如「中山區」應為「Zhongshan」，而非「Chungshan」。

中文區名	錯誤拼音	正確拼音
中山區	Chungshan	Zhongshan
松山區	Songshan	Songshan
士林區	Shihlin	Shilin
南港區	Nankang	Nangang

2. 數字、巷弄號寫法混淆

「巷」、「弄」、「之」等在住址中翻英時須正確換譯 Lane, Alley, No., -x。

中文	英文寫法
100巷10弄5號	No. 5, Alley 10, Lane 100
5之3號	No. 5-3

附註：如有樓層房號，直接加在 No. 後。

深入拓展可參閱 住址中翻英常見錯誤有哪些？10個實用技巧教你正確翻譯 查詢更多案例。

「村」、「里」、「鄰」翻譯與省略原則

「村」、「里」、「鄰」常被錯譯或遺漏，是台灣住址翻譯常見地雷。正確方式：「村」為 Village、「里」為 Li、「鄰」譯作 Neighborhood（簡寫 N.）。

中文	英文對照
青田里12鄰	12 Neighborhood, Qingtian Li

根據郵政規則，地址中翻英 寄國際郵件時「村、里、鄰」可依需求簡化，重點在寄達正確性。

段、號、縮寫標點的地雷問題

重複標示「段」、「號」與標準縮寫

「段」、「號」需用標準縮寫，且標點須正確。例如：「民權東路三段200號」:
No. 200, Sec. 3, Minquan E. Rd.

中文	正確英文寫法
民權東路三段200號	No. 200, Sec. 3, Minquan E. Rd.

常見誤誤還有漏加縮寫句點及逗號。常用縮寫表：

中文單位	英文縮寫
號	No.
巷	Ln.
弄	Aly.
段	Sec.
路	Rd.
街	St.

避免這些錯誤，可參考 這份中翻英指南 獲得更多詳細解析。

住址中翻英的正確格式與實用建議

英文地址國際格式說明

1. 從小到大排列、單位縮寫、標點明確，郵遞區號及國家大寫於最後。

No. 1, 5F, No. 55, Sec. 2, Jinshan S. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, TAIWAN

常見錯誤格式 VS 正確格式比對

錯誤英文地址	正確英文地址
106 Da-an District, Taipei City, Jinshan South Road Sec.2, No.55 5F-1	5F-1, No. 55, Sec. 2, Jinshan S. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, TAIWAN

更多正確寫法詳見 這篇解析。

專家建議：避免翻譯地雷的5大金則

• 全程依中華郵政、教育部標準轉換拼音
• 摒棄中式邏輯，採用國際順序
• 標準單位縮寫及符號要對
• 郵遞區號與國家英文不可漏
• 村、里、鄰根據需求簡化

想知道更多 英文正確地址寫法，進一步提升國際郵遞成功率。

結語

住址中翻英若存有誤會造成郵寄延誤甚至文件受阻，台灣民眾應掌握官方譯名與標準格式。建議養成查詢政府資料、避免自創拼音，於國際溝通及文件申請時自然更顯專業與效率。全球化時代，正確英文地址是不可或缺的基本能力。