台灣英文常犯的5大錯誤｜你一定要避開的學習地雷 [Top 5 Common English Mistakes in Taiwan: Learning Pitfalls You Must Avoid]

英文已是台灣人才國際競爭的關鍵工具，但多數學習者常見五大錯誤：冠詞誤用、中式直譯、時態混淆、名詞可數性誤判、形容詞副詞混用。 這些錯誤既影響溝通，也阻礙語言進步。學習者需認識這些地雷，調整學習策略，打造有效的英語溝通力。

台灣英文常見五大錯誤

1. 冠詞(a, an, the)的錯誤或遺漏

冠詞用法錯誤是台灣英文學習者最常見的問題之一。 在中文語境下並無冠詞對應，導致許多台灣學生在書寫和口語時常忘記使用，或用法混亂。

錯誤範例	正確寫法	解釋
I have cat.	I have a cat.	“a”用於首次提及單數可數名詞
She is best student.	She is the best student.	對特定範圍(最佳)需加the

專家提醒： 冠詞的使用（尤其是在敘述職業、描述物品、表達唯一性時）務必留意，錯用容易導致語意模糊甚至誤解。欲了解更多在地雷用法，參考 台灣英文常見5大錯誤用法，英文老師教 。

2. 直接中譯中文語序與詞彙 (Chinglish)

台灣英文受母語影響極大，常出現字面直譯的現象。許多學生照搬中文句序或選錯單詞，產生違和或讓母語者困惑的表達。

台式英文	地道英文	中文意思
Can you help me to take a picture?	Can you take a picture for me?	幫我拍照
I very like coffee.	I like coffee very much.	我很喜歡咖啡
I have free time today evening.	I’m free this evening.	今晚有空

專家提醒： 台灣學習者應多閱讀地道的英語句型或與母語人士互動，避免逐字直翻。提升溝通自信可參考 避免這5個台灣英文學習常見錯誤，提高英語溝通自信 。

3. 時態混淆 (Tense Errors)

時態是台灣英文學習最大的痛點之一，常見問題包括過去和現在時混用、忘記動詞變化，影響講述故事或描述經驗的流暢度。

錯誤範例	正確表達	問題說明
Yesterday I go to school.	Yesterday I went to school.	過去時動詞錯誤
I am graduate from NTU.	I graduated from NTU.	畢業應用過去式
I am living in Taipei since 2010.	I have lived in Taipei since 2010.	應用現在完成式

專家建議： 練習「時間點」和「動作狀態」的配合使用，多做句型替換練習，有助於改善此一台灣英文學習地雷。也可閱讀 中翻英文常見錯誤大解密 揭示更多直譯與時態相關地雷。

4. 名詞複數與不可數名詞誤用

由於中文中無複數規則，台灣學生經常遺漏名詞複數s，或將不可數名詞誤作可數名詞用法。

錯誤表達	正確表達	中文解釋
I have many homeworks.	I have much homework.	homework為不可數名詞
They are my friend.	They are my friends.	多於一人需加s

專家提醒： 遇到集合、抽象概念及物質類單字時，先查確認其可數性，能有效減少這類錯誤。若需申請英文文件，關於姓名正確中翻英也非常重要，可參考 姓名中翻英常見錯誤有哪些？2025英文文件申請必看注意 。

5. 形容詞與副詞混淆

台灣學習者傾向忽略副詞與形容詞在句子中應負的功能，造成語句意思偏差。

錯誤寫法	正確寫法	解釋
She sings beautiful.	She sings beautifully.	beautiful→形容詞；應用副詞 beautifully
He runs quick.	He runs quickly.	同上
She is very friend.	She is very friendly.	應用friend的形容詞friendly

專家說明： 形容詞用來描述人事物的「狀態本質」；副詞則修飾動詞、形容詞等，「描述動作如何進行」。若遇到地址書寫等問題，請參考 如何正確撰寫「地址英文」：避免犯下這些常見錯誤 。

台灣英文學習者為何會犯這些錯誤？

語言結構差異影響

由於中文結構與英語有顯著不同，如時態、語序、冠詞等，學習者往往不自覺地帶入母語習慣。

學習環境輸入有限

台灣英文教學長期以文法翻譯法主導，缺乏聽說環境，多數學習者被動學習，鮮少進行英語溝通。

用錯單字&套用錯誤範本

許多單字雖有中文翻譯，但實際用法不同，且補習班教材常「套句型」造成錯誤率。

如何有效避開台灣英文學習地雷？

問題類型	應對策略
語法結構問題	多練習寫作與句型分析，看語料庫例句
文化用語不當	與母語人士多交流，看原文影集/新聞
時態、文法混亂	制定時態切換表，搭配動詞變化練習
單字用法混淆	查用法例句，整理筆記本
缺乏語感	「英語沉浸」環境，定時口說練習

關鍵建議

• 大膽開口： 不用害怕犯錯，修正與練習能持續進步。
• 建立語言反饋圈： 外籍老師或語伴可修正你的台灣英文。
• 多閱讀地道英文材料： 接觸新聞、小說、職場英文，感受思維差異。
• 主動筆記易混字詞、句型： 定期回顧自己的錯誤與進步。

專家建議與學習資源

根據教育部英語教育調查與國內補習班觀察，台灣英文痛點在語法邏輯、時態誤用、詞性不分。專業英文老師建議：

• 自我錄音回放，對照正確範例
• 利用AI語言學習App訓練口說聽力
• 主動請母語者點評英文寫作

共通特點是將錯誤當作學習養分，反覆修正，提升自信與表達流暢度。

在全球更加緊密的今天，「台灣英文」是與世界對話的重要窗口。突破台灣英文五大學習地雷，是邁向流利英語溝通的第一步。勇敢面對錯誤，持續修正，每位學習者都能走出屬於自己的英語之路！