名字中翻英常見錯誤｜5大地雷你一定要避免（英文老師親授正確寫法） [Common Mistakes Translating Chinese Names to English: 5 Traps You Must Avoid (Expert Teacher Tips)]

名字中翻英的正確性會決定你在國際場合的第一印象，常見拼音、順序、大小寫、拼音系統混用、複姓處理錯誤，極可能造成身分混淆或法律疑慮。專業英文老師親授五大常見錯誤與正確寫法步驟，並附地區拼音規則一覽表，助你掌握國際標準，展現專業自信。

為什麼「名字中翻英」格外重要？

「名字不是只屬於個人，而是國際辨識的門票！」名字中翻英的標準，無論在個人證件、國際學術、商業文件、電子郵件簽名等領域，都是他人了解你、聯繫你、認可你的第一步。正確的英文拼寫，能維護專業形象，錯誤則易造成誤認、資訊遺失。

相關延伸閱讀：中文名字翻英文常見錯誤有哪些？5大NG寫法你一定要避免 …

名字中翻英五大常見錯誤

1. 直譯發音錯誤

許多人將中文名字直接用發音拼出來，結果不符標準拼音規則，讓外國人難以正確拼讀名字。 例如「思」有人寫成 “Si”，有人誤寫成 “Ssu”，但標準漢語拼音為 “Si”。

中文	正確拼音	常見錯誤拼寫
思	Si	Ssu, Sy
中	Zhong	Chung
嘉	Jia	Chia
欣	Xin	Hsin

提醒：台灣與中國大陸習慣不同，台灣常使用「威妥瑪拼音」（Wade-Giles），中國則用「漢語拼音」（Hanyu Pinyin）。如需國際文件，建議統一按護照拼音。

2. 姓名顛倒順序

在中文慣用「姓在前，名在後」，但英文多「名在前，姓在後」。若順序顛倒，容易讓外國人誤認姓氏是哪個。

正確順序	中文姓名	英文順序	常見錯誤
台灣式	王小明	Wang Xiao-ming	Xiao-ming Wang
國際標準	王小明	Xiaoming Wang	Wang Xiaoming

專家建議：如遇正式場合、證照、文件，姓氏建議採全大寫標寫（如：XIAOMING WANG），或於姓氏前加逗號（如：Wang, Xiaoming）避免混淆。

更多技巧參考：中文名字轉英文該怎麼寫？5個常見錯誤一次解析[How to …

3. 拼音系統混用

不少人在「名字中翻英」時，拼音系統東拼西湊，造成名字羅馬拼音混亂。例如，姓氏用 Hanyu Pinyin，但名字卻用 Wade-Giles，結果名字難以辨識。

姓氏拼法（Pinyin）	名字拼法（Wade-Giles）	錯誤範例	標準寫法
Wang	Hsiao-ming	Wang Hsiao-ming	Xiaoming Wang

英文老師提醒：務必查明個人證明文件（如護照）上的拼音為主，所有國際文件應保持一致，且避免用台灣式 Wade-Giles 或地方語言拼音與國際通行的漢語拼音混用。

延伸閱讀：名字中翻英10大常見錯誤｜你避開了嗎？英文老師教你正確 …

4. 忽略複姓、連字符與大小寫

部份華人姓氏為複姓（如司馬、歐陽、諸葛），但英文書寫常被誤拆成一姓一名，造成身份辨識困難。同時，名字中間的連字符（-）與大小寫（大寫、小寫、全部大寫）也常混亂。

複姓中文	正確英文	常見錯誤
歐陽明	Ouyang Ming	Ou Yang Ming
司馬懿	Sima Yi	Si Ma Yi

英文老師建議：複姓須連寫（如：Ouyang），名字的兩個音節可用連字符（如：Chih-Wei），但不必大寫兩個音節第一字母。

常見失誤比較參考：英文翻譯中文名字常見錯誤：5種你一定要避免的 …

5. 忽略英文名與合法文件拼音一致性

不少人另取英文名在社交、學業、商業場合使用，一不留神與護照拼音不符，導致帳戶、證件無法對帳。

場合	推薦寫法	要注意
正式文件	Chih-Wei Lin	與護照一致
非正式	Kevin Lin	文件較寬鬆
Email	Kevin (Chih-Wei) Lin	可雙重表列

溫馨提醒：如需登記法律性帳戶（銀行、政府、學校），建議以護照拼音為唯一官方名字中翻英標準。僅在社交、自我介紹時可彈性使用英文名。

英文老師親授：正確「名字中翻英」的步驟

Step 1：查驗護照、戶政資料拼音

護照上的拼音就是國際認證的「名字中翻英」依據。務必查明文件標示，照實使用。

Step 2：統一拼音規則

全名姓與名必須採用同一拼音系統。如果姓氏用 Hanyu Pinyin，名字也要一致，避免混用 Wade-Giles 或閩南語拼音。

Step 3：確認英文名用途

如需選用英文名，必須明確區分工作與生活場景，慎防帳戶、證件因拼音不符而發生管理問題。

Step 4：注意複姓與格式

複姓需連寫，名字可用連字符或空格，不可拆成兩個姓或混用大小寫，確保一致。

選擇項	姓氏寫法	名字寫法	標準英文格式示範
單姓	Lin	Chih-Wei	CHIH-WEI LIN
複姓	Ouyang	Jia-Ming	JIA-MING OUYANG
英文名	Kevin	Chih-Wei Lin	Kevin Chih-Wei Lin

Step 5：必要時向英文老師或翻譯專業諮詢

若對名字中翻英仍疑惑，建議諮詢英文老師、專業翻譯機構或參考官方文件案例，確保專業、國際化。

更多姓名翻譯陷阱看：翻譯名字常見5個錯誤，你不可不知的英文姓名翻譯陷阱！ …

常見地區拼音系統與規則一覽表

地區	拼音系統/特色	名字順序	連字符/大小寫	特殊提示
台灣	Wade-Giles、少數Hanyu-Pinyin	姓前名後	名各字間可用連字符	以護照拼音為主，不得混用
中國大陸	Hanyu-Pinyin	姓前名後	無連字符，名字拼在一起	英文文件常全大寫
香港	粵語拼音、常搭英文名	英文名-姓-名	有空格、少數加連字符	優先用其已採用的英文名
馬新	地區拼音（閩、客、粵），可見Hanyu-Pinyin	姓前名後，有時名用空格	可用空格，大寫/小寫可混	盡量參考其個人習慣或證件拼音
複姓	任一拼音系統	複姓連寫名後	複姓須合寫，不拆分

英文老師提醒及實用建議

• 一定要保持名字中翻英的一致性。不同文件不應出現不一樣的拼音標記，否則容易產生法律或行政問題。
• 英文名字與中文拼音切勿混用。如名片、電子郵件等公開場合可雙列（如 Kevin Chih-Wei Lin），正式文件則只用官方拼音名。
• 優先查詢已被國際採認的英文拼寫（如 Google、學術論文、LinkedIn），確定該譯法是否被廣泛使用。
• 遇到特殊姓氏（如複姓、少數民族姓氏）或特殊需求時，請諮詢專業意見。

與世界接軌，從正確「名字中翻英」開始。每一個英文名字都是自我專業形象的展現。當你下次遇到需要將名字轉換成英文時，不妨多花五分鐘，再三確認拼音系統、格式、順序，並謹慎選擇是否加註英文名，確保無誤，讓名字成為你通向國際的金鑰匙。