名字翻譯常見5大錯誤｜英文教學專家教你如何避免尷尬場面 [5 Common Mistakes in Name Translation and How Experts Advise You to Avoid Embarrassment]

隨著國際交流日益頻繁，名字翻譯成為重要技能。不論是申請學校、辦理護照還是國際商務往來，若翻譯錯誤，除了影響日常辨識，更可能波及法定文件、學術與職場發展。本文由專業英文教學與翻譯專家分析，揭露「名字翻譯常見5大錯誤」，並針對正確處理方式給予實用建議，讓你從此遠離國際尷尬場面。

名字翻譯的基本規則與重點說明

東西方姓名排列順序大不同

中文姓名排列習慣為「姓在前、名在後」，而英語姓名則相反，「名在前、姓在後」。這種差異常常埋下名字翻譯錯誤的種子。在台灣或中國人的書寫上，林美如會寫作「林 美如」；但在英文世界則應做「Mei-Ju Lin」。但依照部分正式文件需要，通常會以「Lin, Mei-Ju」的格式出現。

正確與錯誤寫法對照表

為了幫助大家釐清，以下是常見正確與錯誤寫法整理表：

中文姓名	正確英文譯法	常見錯誤寫法	備註
林美如	Mei-Ju Lin	Lin Mei-Ju	英文順序是名在前、姓在後
林美如	Lin, Mei-Ju	Mei-Ju, Lin	有逗號時逗號前為姓氏
朱杰安	Jie-An Zhu	Zhu Jie-An	有些人會直接音譯，順序錯誤
吳忠昌	Chung-Chang Wu	Wu Chung-Chang	應該姓在後，名在前

專家提醒，正確格式能避免資訊錯置甚至導致資料作廢。

名字翻譯常見5大錯誤

1. 東西方書寫順序搞反

錯誤：直接將中文順序翻譯過去。如將「王大明」寫作「Wang Da-Ming」，使外國人誤以為「Wang」是名字、「Da-Ming」為姓。

如何避免：

• 個人常用英文名請直接採「名 姓」順序，如「Da-Ming Wang」
• 正式文件若需姓前名後，須加逗號「Wang, Da-Ming」

2. 加錯標點符號位置

典型錯誤如「Mei-Ju, Lin」或「Lin Mei-Ju」。標點及空白位置不對會讓外國人無法判斷真實姓名。

專家建議：
逗號只應用於正式名單、證照等文檔時，且放在姓之後，如「Lin, Mei-Ju」。一般日常溝通建議姓名中間不用逗號。

3. 誤用「Middle Name」或自作主張拆開名字

華人名字多為三個字，如「林美如」的「美」與「如」經常被誤當成中間名（Middle Name）。
事實上，華人沒有Middle Name，將名字拆解或誤植會造成名字走樣。

正確方法是：

• 「Mei-Ju」視為完整名字，不要將「Ju」作為Middle Name填入表格。
• 有些西方表單強制要求Middle Name，可以留白或填「N/A」。

4. 名字縮寫搞錯

申請學術、財經、移民等系統時，有時須提供姓名縮寫（initials）。若將姓、名縮寫順序搞錯，不僅身份難確認，還可能失去資料法規上的一致性。

實際姓名	正確縮寫	錯誤縮寫	解釋
Mei-Ju Lin	ML	LM	必須“名字簡寫+姓氏簡寫”
Ruby Mei-Ju Lin	RML	LRM	先名字，再中間名，最後姓

5. 雙拼、音譯、外號亂用導致證件不符

有些人會取英文名字，又希望中英文姓名一致，於是直接把暱稱或音譯名字亂拼上去。例如：「Ruby Lin」或「Lin Ruby」。這樣很容易在信用卡、機票與護照查驗時對不上，蒙受損失。

建議方式：

• 處理法定文件時「以護照拼音為主」
• 如需加英文暱稱，建議放於正式名字之後：如「Ruby Mei-Ju Lin」或「Lin, Ruby Mei-Ju」
• 日常英文名可獨立使用，但各種證件資料必須一致

想深入了解更多翻譯常見失誤與對策，可參考 外交部姓名翻譯常見誤區 。

英文教學專家：５大建議避免尷尬場面

正確填寫名字翻譯的關鍵要點

1. 遵循護照正確拼音規範：若涉及出國、證件核對，必須依照護照上之羅馬拼音。
2. 清楚分辨名(last name/surname)與姓(given name/first name)：避免順序、格式錯誤。
3. 中文三字名一體處理，不拆開中間字：勿隨便加上middle name。
4. 維持資料一致性：簽證、學校、銀行等所有英文姓名需一致。
5. 避免用暱稱或錯誤拼音申請正式文件：如護照申請一旦誤植後續修改繁瑣。

國際表格填寫技巧

在填寫各類國際表格時，應根據表格提示正確填寫。如遇「Middle Name」欄位，華人一般留空或標明「N/A」，避免硬拆自己名字或亂填，否則將來與護照、學歷證明無法吻合。

表格欄位	填寫說明	範例
Surname/Last Name	請填姓	LIN
Given Name/First Name	請填全名，不需分拆	MEI-JU
Middle Name	沒有則留空	（空白或N/A）

常見中英文姓名寫法範本

中文姓名	護照姓氏 (Surname)	護照名字 (Given Name)	日常用英文名	合法英文全名
林美如	LIN	MEI-JU	Ruby Lin	Ruby Mei-Ju Lin
王大明	WANG	DA-MING	David Wang	David Da-Ming Wang

安全起見，繁雜文件仍應以護照名字拼音為準。

想避免中翻英姓名格式誤區，也可參考更詳細解說 中文名字轉英文該怎麼寫？5個常見錯誤。

常用名字翻譯資源與實務建議

官方翻譯系統與常見疑難雜症

• 外交部領事事務局外文姓名中譯英系統：可依規定查詢官方拼音，確保與護照文件一致。
• 學校、銀行、航空公司申請表件，皆需核對英文與中文姓名一致性，避免因名字翻譯錯誤導致身份查驗失敗。
• 遇到爭議或填寫疑問，應主動諮詢相關單位或語言專家，勿自行更動或簡化姓名拼音。

綜合常見Q&A

Q：我有英文名字，護照卻只有拼音，可以直接用英文名報名國外活動嗎？
A：不建議。正式場合（如國際會議、申請）一律以合法姓名（護照拼音）為主，私人場合（Email、社群）可用英文名。

Q：護照上姓、名空格太多怎麼辦？
A：請分別填入護照的Surname 及 Given Name 欄，無Middle Name可略。

Q：機票姓名與護照不符會出問題嗎？
A：一定會。所有證件、表格、票券上「名字翻譯」都需完整一致，避免影響登機或入境。

想檢查還有哪些常見陷阱，可延伸閱讀 名字中翻英10大常見錯誤。

進階提醒：避免翻譯陷阱保障權益

在全球化浪潮下，「名字翻譯」已是你我無法忽視的溝通橋樑。翻譯時不只追求拼音轉換，更關乎日後的身份認同，以及政府與國際法規效率。不論學校、銀行、公司還是航空等機構，任何一環出錯都可能對未來造成不可逆損失。

• 確定每種文件皆採同一拼音（以護照資料為準）
• 遇到不確定寫法，請參考政府官方或專家意見
• 如果護照已填錯，務必在第一時間修正，避免影響出國、升學與職涯

更多翻譯陷阱與〈最不能犯的錯誤〉，大家可閱讀：中文名字翻譯英文常見錯誤、英文名字翻譯常見錯誤有哪些？

隨著國際移動與數位申請普及，你的英文姓名就是你的國際身分證。從今天開始，掌握正確的名字翻譯原則，多加利用官方與專業資源，不僅避免尷尬，也為自己爭取未來每一次重要的機會鋪路。仔細檢查每一份文件、申請表與證件名字拼音的一致性，才能用自信、正確的英文名走向世界。