地址英文這樣寫才正確！7 個你不能再搞錯的英文地址寫法與常見陷阱 [Correct English Address Format: 7 Mistakes You Must Avoid]

你是否還在煩惱怎麼寫正確的英文地址？ 寫錯順序、縮寫或標點都可能導致郵件延誤。本文精選7大關鍵陷阱與詳細範例，並提供官方規範縮寫表、常見Q&A、實用範本，幫你一次解決國際地址寫作疑難，寄信寄貨永不出錯！

地址英文格式與核心原則

1. 英文和中文地址寫法最大差異

中文地址一向採用「由大到小」的順序，例如從國家、城市、區到路名、門牌。英文地址則完全相反，採「由小到大」：從門牌號碼寫起，越寫越大，最後才標記國家。這一點對郵差至關重要，一旦順序錯誤，國際郵件或重要文件恐被延遲或退回。

2. 基本結構與細節說明

一個標準的中文及英文地址格式對比如下：

中文地址格式	英文地址格式
台北市中正區忠孝東路一段20號	No. 20, Section 1, Zhongxiao East Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City, Taiwan 100
（郵遞區號於最前）	（郵遞區號於城市名稱之後、國家前）

• 重點提醒：
  • 英文地址的逗點用於區隔各層級，不可全部連寫或不標逗點。
  • 不同國家收件，國名需寫在最後一列，便於國際分揀。

3. 地址英文常用縮寫一覽

為精簡與國際規範，地址中經常出現縮寫。以下為中、英、縮寫對照表：

中文	英文	常用縮寫
路	Road	Rd.
街	Street	St.
巷	Lane	Ln.
弄	Alley	Aly.
段	Section	Sec.
號	Number	No.
區	District	Dist.
市	City	City
樓	Floor	F.

想知道郵局英文地址填寫細節，可參考 郵局英文地址填寫錯誤？5個常見錯誤與正確寫法一次搞懂 。

7 個你不能再搞錯的英文地址寫法與常見陷阱

地址英文寫法常見陷阱1：順序顛倒

錯誤順序是最常見失誤！
正確範例：No. 12, Lane 55, Section 1, Zhongxiao E. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan
常見誤區：Taipei City, Zhongzheng Dist., Zhongxiao E. Rd., Section 1, Lane 55, No. 12, 100, Taiwan
這樣寫極易導致郵件延遲或誤送。

地址英文寫法常見陷阱2：忽略「樓層、室」的正確位置

樓層、房號應寫在「號碼」前頭，例如「4樓」為4F., No. 15。千萬別寫成「No. 15, 4F.」，這會讓外國郵差迷惑。另外，室號（Rm.）則通常加在樓層之後。
正確例子：Rm. 505, 5F., No. 88, …

地址英文寫法常見陷阱3：臺灣郵遞區號寫法

根據台灣中華郵政建議，郵遞區號（Zip Code）需寫在城市或地區之後，台灣則常見於Taipei City, 100。
錯誤：Taiwan, 100 Taipei City
正確：Taipei City 100, Taiwan

地址英文寫法常見陷阱4：地名、路名拼音與大小寫規則

台灣本地英文地址建議採用官方漢語拼音（教育部譯音標準），且每個地名開頭字母需大寫。如「中山區」寫為 Zhongshan Dist.，不應拼寫成 Chungshan District、Zhongshan district。

中文	正確拼音	常見錯誤拼音
大安區	Da’an Dist.	DaAn, Daan
信義路四段	Sec. 4, Xinyi Rd.	Si-yi, Hsinyi

如果想知道更多關於地址英文格式的寫法，推薦閱讀 地址英文格式怎麼寫？5個常見錯誤你一定要避免！ 。

地址英文寫法常見陷阱5：英文字母與標點錯誤

英文地址每層級後都要加逗點，最後一層通常不用句點（尤其在郵件條列中），否則掃描器容易誤判。還有，不可混用西式及亞洲式標點。

地址英文寫法常見陷阱6：「段」的翻譯/縮寫被漏寫

台灣地址特有的「段」必須標顯，如Sec. 1, Zhongxiao E. Rd.。若省略，會造成投遞困難。

地址英文寫法常見陷阱7：國名、地區名拼寫與順序

國際包裹最後一列必須標記Taiwan及國際慣用(R.O.C.)或 Republic of China。例如：
Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.)
切記不可寫成以下常見錯誤：「R.O.C. Taiwan」，「R.O.C Taipei」等。

地址英文實用範例與格式範本

集合式範本1：住宅大樓

中文地址	英文格式
台北市大安區復興南路一段390號7樓	7F., No. 390, Sec. 1, Fuxing S. Rd., Daan Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)

集合式範本2：巷弄及公寓

台中市西屯區逢甲路20巷8弄5號2樓

2F., No. 5, Aly. 8, Ln. 20, Fengjia Rd., Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan

集合式範本3：信箱登記

高雄市前鎮區中山二路8號 P.O. BOX 123 (郵政信箱)

P.O. BOX 123, No. 8, Zhongshan 2nd Rd., Qianzhen Dist., Kaohsiung City 806, Taiwan (R.O.C.)

提醒：P.O. BOX 需置於最前！

常見英文地址填寫錯誤請參考 英文地址怎麼寫才正確？7個你容易犯的錯誤與實用範例教學 。

地址英文精準書寫補充須知

英文地址書寫重點清單

寫地址英文時，你必須牢記以下重點：

1. 順序必須小→大（門牌→路名→區→市→國家）
2. 逗號標示層級，合理分段
3. 縮寫需統一使用國際郵政約定
4. 樓、室置於號碼前
5. 地名用官方漢語拼音首字大寫
6. 郵遞區號緊接城市名稱後
7. 國名要全大寫或正確拼寫於最末

台澎金馬行政區劃與對應英文用語表

行政分區	英文對應	英文簡寫
縣	County	(無簡寫)
市	City	(無簡寫)
區	District	Dist.
鎮	Township	(無簡寫)
村/里	Village	Vil.
鄰	Neighborhood	(無簡寫)

*根據中華郵政與內政部資料整理

如欲深入了解英文地址格式，推薦閱讀 英文地址格式怎麼寫？5大常見錯誤與正確寫法一次教會你 。

國際郵件安全送達的必要步驟

地址英文寫法的最常見 Q&A

• Q：一定要寫「Taiwan (R.O.C.)」嗎？
  
  A：建議寫，國際郵遞分揀作業與航運國分類均依此標示，有助迅速派送且符合法令規範。
• Q：縮寫一定要用點嗎？ (例：Rd.、Ln. 的點)
  A：建議用，雖有少數國家不禁止不用點，但點有助視覺分辨層級。
• Q：可否使用大、小寫混合？
  A：可，不論全部大寫或只首字大寫都合法，但建議每個路名/地名首字大寫，符合英文書寫禮節。

如果想再避免更多常見錯誤，歡迎查閱 如何正確書寫英文地址？10個常見錯誤你該避免 。

結語

在這個「地球村」時代，地址英文寫法正是你溝通世界的重要敲門磚。無論是海外電商、國際就學，還是寄送重要文件，細節的把關都能讓訊息準確送達。千萬記住以上7大錯誤與細節，留意縮寫、順序與拼音的標準用法。正確的地址英文，為你用英文開啟世界，鋪平每一條國際快遞之路！