地址英譯常見錯誤大解析：8種你一定要避免的翻譯陷阱 [Top 8 Address Translation Mistakes You Must Avoid]

在現代國際溝通及文件往來中，正確的地址英譯已成關鍵。但許多台灣、大陸與港澳地區人士常因語序、拼音、格式或文化習慣等問題，導致遺漏郵件或誤會。本文全面解析8大英譯陷阱、正確標示方式，結合表格與專家實務經驗，助你有效避開常見錯誤，讓郵遞溝通更精確無阻。

什麼是正確的地址英譯？

正確的地址英譯，是指依照國際郵遞、英語語序及世界各國英文地址規範進行的地址翻譯，而非僅將中文逐字對應英文拼音。許多習以為常的中文寫法，若直接轉譯，極易在收件、身分核查或國際溝通時引發困擾，甚至損失重要郵件。

若你想深入瞭解中文地址翻譯常犯的錯誤，也可參考 住址中翻英常見錯誤有哪些？10個實用技巧教你正確翻譯 。

8大常見地址英譯錯誤與陷阱

1. 中文語序誤用陷阱

重點：中文地址語序為「從大到小」；英文則為「從小到大」

中文寫法	錯誤英譯	正確英譯
台北市信義區松山路112號5樓	5F, No. 112, Songshan Road, Xinyi Dist., Taipei	5F, No. 112, Songshan Rd., Xinyi Dist., Taipei City, Taiwan

中文地址習慣「台灣→台北市→信義區→松山路→號→樓層」，但正確英譯應逆向排列：由最小單位（門牌/樓層）至最大單位（國家）排列，否則郵遞員無法正確識別。

2. 拼音系統混亂

重點：拼音需統一，避免漢語拼音、威妥瑪、地方拼音混用

常見拼音誤用例	正確建議
Chung Hsiao	Zhongxiao
Hualien/Hwa-lien	Hualien
No.121 Min Sheng Road	No. 121, Minsheng Rd.

國際通用應採用「漢語拼音」（Hanyu Pinyin） ，特別是中國大陸及台灣對外官方文件。威妥瑪等舊拼法易造混淆。港澳則以粵語拼音為主，但若國際收件者無相關背景，建議註明中文。

更多台灣人在 地址翻譯常見錯誤解析 時會遇到此一困擾。

3. 地名/區域省略或簡化

重點：完整地址資訊不可省略，如行政區、街道名等

省略誤用	完整寫法建議
只寫 Taipei, No. 45	No. 45, Sec. 2, Ren’ai Rd., Daan Dist., Taipei City, Taiwan

漏寫行政區、門牌、街道可能損失郵件，尤其是大城市同名路、同門牌現象普遍。小心「區」與「市」間不可省略。

4. 樓層、棟/座、巷弄格式混用

重點：標示樓層、棟、座、巷、弄時，英文縮寫與格式應一致

中文標記	錯誤英譯	標準寫法
5樓之2	5 floor 2	5F.-2 / 5F., No. 2
XX巷YY弄	Lane XX, Alley YY	Alley YY, Lane XX
XX棟YY座	Block XX, Seat YY	Block XX, Unit YY/Building XX, Unit YY

F（floor）、Rm（room）、Alley、Lane、Block 等縮寫有固定寫法，且序號放法須依照國際慣例，不可自行創新或亂用大寫小寫。

5. 省、市、區、鄉鎮市合併混亂

重點：分清省、市、區、鎮名稱，英文後綴要正確

錯誤用法	正確建議
Guangdong, Guangdong	Guangzhou, Guangdong
Taipei Dist., Taipei City	Xinyi Dist., Taipei City

常見如「廣東省廣州市」譯為「Guangdong, Guangdong」，實際城市需標註明確，避免誤認。台灣各區以「Dist.」標明，縣鄉則以「Township」或「Town」表現。

6. 未註明國家或郵遞區號

重點：國際通訊或郵寄，國家及郵遞區號不可省略

忽略情形	標準寫法
未寫 Taiwan	Taipei 11072, Taiwan (R.O.C.)
未寫 ZIP code	No. 7, Lane 22, … 10462, Taiwan

郵遞區號(Zip/Postal Code)應寫在城市名之前。國家名必須最底部獨立一行書寫，以全大寫（例如TAIWAN）。

7. 標點、空格亂用，不符英文書信格式

重點：英文地址中標點停頓，多以逗號為主，正確使用空格

錯誤用例	標準建議
No.12.Lane67 / 5F,No.128	5F., No. 128, Lane 67, Section 2, …

逗號（,）用於分隔各單位，句號（.）多用於縮寫，例如No.（號）、St.（街）。地址內勿省略空格，避免資訊連寫造成閱讀困難。更多英文信件書寫與格式可見 地址翻譯常見5個錯誤解析 一文。

8. 直接機翻/未考慮文化差異

重點：多數機器翻譯不考慮地址慣例、地名習俗或國際用法

常見錯誤	建議做法
XX Road, XX Street	應清楚區分 Road、Street 所屬街道
XX District 被翻為『XX行政區』	需改為英文通用姿態，如 Xinyi Dist.

中文「路／街」在英文不可隨意交換，也要懂得判斷習慣用語。如直接照機器翻譯有極高錯誤率，過去「下雨天」翻成「Rain’s Day Avenue」即是錯誤範例。更多翻譯陷阱可參閱 英文地址翻譯常見錯誤大解析 。

地址英譯正確寫法一覽表

為了讓讀者一目瞭然，以下整理常見台灣及中國大陸「地址英譯」格式：

地址元素	正確英文表示法	範例
門牌號碼	No.	No. 125
巷	Lane	Lane 32
弄	Alley	Alley 8, Lane 32
樓層	F./Floor	5F.
房號	Rm./Room	Rm. B
區/行政區	Dist./District	Zhongshan Dist.
市	City	Kaohsiung City
鄉/鎮/村	Township/Town/Village	Jinshan Township
省	Province	Guangdong Province
郵遞區號	ZIP code/Postal code	10462
國家	全大寫	TAIWAN／CHINA／HONG KONG

補充： 地址英譯時，每個元素後都應以逗號分隔。香港通用 Block/Floor/Room/Phase/Estate 等，前述格式也可參考。若想查常見英文地址寫法，也可閱讀 地址英文怎麼說？3個常見常犯錯的翻譯與寫法一次解析 。

專家再提醒：避免落入Chinglish/拼音陷阱

根據中英翻譯研究文獻與實務經驗，Chinglish（中式英語）及拼音濫用 是海外遞件、資料比對時常見錯誤。例如「村/里/鄉」等用詞，不可直接音譯，必須調整為英文慣用詞（Village/Township/Subdistrict）。

Chinglish 常見錯誤	建議修正
Xinhua Li（新華里）	Xinhua Village/Community
Taoyuan Cun（桃園村）	Taoyuan Village

常見問答及建議

Q1. 地址英譯中「Section」與「Road」如何標示？

A1： 台灣多數道路有「段」（Section），如復興南路一段，應寫為「Sec. 1, Fuxing South Rd.」。中國則不常用 Section，多數為「Road」即可。

Q2. 若遇居住社區為新建案、複雜門牌，英譯怎處理？

A2： 新建案如「X苑Y區Z棟Q號」可分別以「Block/Unit/Building/Room」標明，順序從小到大，必要時註明中文方便查找。

地址英譯的國際溝通關鍵

當全球化浪潮推動下，地址英譯已成為跨國交流、文件認證、國際快遞不可或缺的一環。掌握上述8大常見錯誤及修正方法，不僅能保障個人與企業權益，更能提升收發效率、降低溝通成本。未來若遇到地址英譯相關困難，不妨對照這份專業解析，讓資訊「精準送達世界每個角落」。