英文地址填寫7大錯誤解析｜你絕不能忽略的新手常見陷阱 [7 Common Mistakes in Writing English Addresses: A Must-Read for Beginners]

英文地址填寫若有錯誤，會直接導致快遞延遲、包裹遺失或郵件失敗！ 近年跨國購物及國際交流頻繁，正確填寫英文地址成為必要技能。本文彙整新手常見的7大英文地址錯誤，從順序排列、縮寫、數字拼寫到細節書寫教你如何零失誤，附實用查表、範例及常見Q&A，避免常見陷阱，確保寄送安全有效率！

英文地址正確排寫原則

中英文地址撰寫邏輯大不同

最大關鍵差異：中英文地址排列順序完全相反。

• 中文地址是「由大到小」：國家→城市→區域→路段→號碼→樓層。
• 英文地址則是「由小到大」：由門牌、樓層開始，最後到國家。

中文地址	英文地址
10047台北市中正區公園路30號4樓	4F., No. 30, Gongyuan Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 10047, Taiwan (R.O.C.)

更完整的排寫原則與範例，可參考 郵局英文地址怎麼寫？ 這篇文章。

新手常見的7大英文地址寫法錯誤

1. 排列順序和中文一樣（由大到小）

最常見的陷阱就是照抄中文格式！ 這樣會讓外國相關單位難以判讀。

正確要由小到大排列。

2. 英文簡稱錯誤或省略

地址元素有專用縮寫，錯用會影響投遞！

中文	英文	縮寫
路	Road	Rd.
段	Section	Sec.
街	Street	St.
巷	Lane	Ln.
弄	Alley	Aly.
號	Number	No.
樓	Floor	F.
室	Room	Rm.
區	District	Dist.
縣/市	County/City	County/City

想了解更多縮寫與正確寫法，也可點閱 郵局英文地址填寫錯誤？ 詳細說明。

3. 缺漏必填欄位（郵遞區號、國家）

缺”Taiwan (R.O.C.)”或郵遞區號易致退件或延誤。

具體範例：4F., No. 88, Sec. 2, Jianguo Rd., Xitun Dist., Taichung City 40756, Taiwan (R.O.C.)

4. 數字與拼字錯誤混用

如錯把 “Lane 17” 寫成 “Seventeen Lane”，一律用阿拉伯數字＋標記。

5. 拼音對照錯誤、用詞不統一

建議使用郵局最新或官方公文標準，拼音必須統一。

6. 忽視標點符號與間隔

不同單位請用逗號隔開，標點不能省略。

7. 樓層、分戶、之幾號寫法出錯

“之1”寫作“-1”，樓層（F.）、房號（Rm.）要標明。

相關常見錯誤與解析，推薦閱讀 英文住址正確寫法 與 地址中翻英常見錯誤。

英文地址各組成用語一覽表

常見行政區與道路類英文、縮寫：

中文	英文	簡寫
區	District	Dist.
鄉/鎮	Township	Twp.
市	City	City
縣	County	County
大道	Boulevard	Blvd.
街	Street	St.
路	Road	Rd.
巷	Lane	Ln.
弄	Alley	Aly.

更多行政區及道路英文寫法，參考 地址英譯常見錯誤大公開 整理。

國際標準與本地適用英文地址細節

郵遞區號的位置：城市前或後？

依國際郵件標準ISO 11180，郵遞區號應放在城市名稱後，故推薦格式如：Taipei City 10047。

英文地址參考範例

中文地址	英文地址
403702台中市西區台灣大道二段320巷5號6樓	6F., No. 5, Ln. 320, Sec. 2, Taiwan Blvd., West Dist., Taichung City 403702, Taiwan (R.O.C.)

FAQ：英文地址常見疑問

疑問	答案
台灣是不是一定要寫 (R.O.C.)？	強烈建議補寫，避免誤投中國。
郵遞區號可省略？	不可省略，避免延誤或退件。
樓層是否放最前？	是，樓層、房號置最前。
St. 與 Rd. 差異？	St.為較小街道，Rd.為較大道路。

英文地址填寫進階提醒

國際物流平台的特殊要求

• 部分網站將地址分為 Address 1、2、City 等欄位，請依規則分段填。
• 細節不夠可放入 Address 2。

跨國配送地理命名需精確

• 如遇“縣市同名”，建議註明更清楚行政區。
• “村、里、社區”等可依需求斟酌保留。

英文地址錯誤對應解決方案一覽

錯誤類型	修正說明	範例
忽略樓層/樓號	樓層或房號置前、阿拉伯數字＋F.	5F., No. 12,…
巷、弄標記混亂	Lane（Ln.）、Alley（Aly.）順序正確	No. 9, Aly. 2, Ln. 11…
縮寫錯誤	查表用郵局縮寫	Sec.、St. 正確用法
國家省略	最後一行寫 Taiwan (R.O.C.)	…Taipei City 10087, Taiwan (R.O.C.)

3個容易被忽略的特殊細節

特殊門牌號碼及“之”字號書寫

• “XX號之X”寫成“XX-X”，如 No. 88-1

英文地址大小寫、拼音

• 關鍵單字首字建議大寫，行政區採官方拼音

標點、格式整潔

• 每層級必用逗號隔開，不可省略
• 不用特殊符號如 /、#，除非平台規定

英文地址的正確性直接影響信件、包裹的效率與安全，務必查閱官方範例並善用郵局中翻英查詢系統，落實細節方能零失誤，確保國際收發順利無阻！