英文翻譯中文名字常見錯誤有哪些？5個你必須避免的翻譯陷阱 [Common Mistakes in Translating Chinese Names into English: 5 Pitfalls to Avoid]

全球化時代，正確地英文翻譯中文名字變得極為重要。一旦名字拼寫、格式或順序有誤，輕則郵件寄丟、資料出錯，重則護照、銀行開戶甚至留學都可能被拒。一篇帶你認識華人英文姓名最常見的五大陷阱，包含姓名順序、連字號使用、middle name混淆、音譯諧音及撞名、創新英文名風險。同時整理專家建議及國際通行規範，協助你避開敏感地雷，確保無縫對接國際！

華人姓名英譯現狀：錯誤百出，影響深遠

隨著出國潮加劇，華人對「英文翻譯中文名字」的需求暴增，論壇、媒體和移民圈常討論姓名翻錯帶來的諸多麻煩。例如：台灣新生兒英文譯名屢見重複，北美僑界「Kevin Chen」、「Jenny Li」撞名太多；中國或香港移民拼法不一，音譯意譯混雜，甚至一人多譯名。姓名，是個人在國際上的核心識別。亂拼或亂填，不僅會產生資安、稅務、留學等系統性問題，嚴重時護照、銀行帳號皆可能被拒。
以下分條梳理五大常見錯誤及其深遠影響。

英文翻譯中文名字常犯的五個錯誤陷阱

1. 姓名順序顛倒、格式誤用

最常見錯誤為順序顛倒——正確為「名在前，姓在後」，除非有逗號。過去華人常按中文順序，但西方系統要求Name（名）在前，Surname（姓）在後，未遵守容易導致司機叫錯名字、證件資料比對錯誤。

中文姓名	正確英文格式	常見錯誤格式	建議修正
林美如	Mei-Ju Lin	Lin Mei-Ju / Lin,Mei-Ju	建議用Mei-Ju Lin。若極正式可用Lin, Mei-Ju（記得要加,）。

務必依文件要求提供正確順序及標點。

2. 中文雙字名 Hyphen（連字號）使用錯誤或遺漏

台灣護照常用 Hyphen 連結雙音節名（如 Mei-Ju Lin），但不同國家系統對 Hyphen 理解不同，容易造成身份資料對不上的嚴重錯誤。

現象	錯誤影響	案例
Lin, Mei-Ju	名、姓顛倒，資料核對失敗	學位證明、信用卡核對出錯
Mei-Ju Lin	遺漏 Hyphen，名字被誤解析	機票、酒店、戶頭無法比對

要依主要證件格式統一書寫，Hyphen能省則省，勿任意增減。

3. 中間名（Middle Name）與 Given Name 混淆

華人無 Middle Name（中間名）概念，但多數西方文件設 First Name，Middle Name，Last Name 欄位，導致「美如」的「如」被錯當 Middle Name 寫進證件，使身份混亂或查詢困難。

中文姓名	正確填寫	常見錯誤
林美如	First Name: Mei-Ju Last Name: Lin	First: Mei, Middle: Ju, Last: Lin

建議將雙字名全填在 First Name，不要拆分！

4. 英譯諧音笑話、重名與用字

有些拼音易產生西方不雅諧音：如「Hung」「Dong」「Fu」在外國有不良聯想；「Kevin Chen」、「Jenny Li」撞名率高。建議查閱西方俗語或請外國朋友協助判斷。

漢字	音譯拼法	西方解讀	建議
福	Fu	髒話諧音	改Fook/Fuk
王	Wang	誤解為男性器官	粵語拼音Wong

5. 常見英文名撞名/創新名風險

用普遍英文名+中文姓，雖記憶方便，但如 Kevin Chen、Jenny Li 都極易重名，系統出錯。反之，如果自創拼音新名，又易被誤讀或拼音產生其它西方聯想。

選擇方向	優點	風險
常見英文名+中文姓	記憶易	撞名嚴重、資料混淆
創新拼音名	個性化	發音歧義、俚語誤用

建議將特色拼音、縮寫等搭配合理中間名，並需母語者審查。

延伸閱讀：外交部姓名翻譯常見誤區

專家建議與國際通行規範

• 查閱官方規範：以台灣外交部或港澳對外文件為準，護照、出生證明等關鍵文件內容要完全一致。
• 格式統一：勿護照Hyphen、銀行空格、學校逗點等混雜。文件需統一。
• 附書信說明： 跨國要件如有疑慮，能用英文說明信、自證拼音。
• 考慮地區標準：台灣多用「姓氏＋逗號＋名」；中國多無Hyphen。
• 各系統比對一致：航空與護照務必一樣（空格/Hyphen等）。

常見地區對照格式表

國別/地區	英文姓名格式	說明	範例
台灣	Mei-Ju Lin Lin, Mei-Ju	可用Hyphen與姓氏在前、逗號分隔	Chen, Chia-Lin
中國	Lin Meiju	多用拼音，少Hyphen	Wang Xiaoming
香港/澳門	Peter Chan Chi-Keung	中西合併	Emily Lee Wai-Sze
美加澳	Name + Surname	名在前、姓在後	William Hung

延伸閱讀：中文名字轉英文該怎麼寫？

警覺性高，國際形象佳

只要政府、企業及民眾高度重視姓名英譯的正確——格式、順序、發音及文化忌諱，跨國學業、商業、移民等都能減少阻礙，展現華人國際專業與自信。

謹慎處理姓名的每一細節，就是為人生、事業及世界舞台加分。延伸閱讀：中文名字翻譯英文常見錯誤：5個你一定要避免的翻譯陷阱