護照英文翻譯常見錯誤大公開：你不能忽視的5個關鍵細節 [Common Mistakes in Passport English Translations: 5 Key Details You Can’t Ignore]

台灣2024旅遊旺季將至，護照英文翻譯錯誤時有所聞，輕則補辦費時，重則影響出國行程。本文蒐整護照英文翻譯五大常見錯誤（拼音選錯、姓名順序及標點誤用、與文件不一致、暱稱誤植、規則誤解），並以表格與專家剖析，教您怎麼一次做對、避免麻煩與經濟損失。內含官方資源與Q&A，協助每位準備出境的你把細節做到滴水不漏！

護照英文翻譯錯誤現象頻傳

根據外交部領事事務局統計，每年有數千份護照因英文名字翻譯問題需要更正或補辦。多數問題與拼音選擇混淆、姓名順序錯誤、缺乏規律短橫及逗號使用、英文姓名與其他證件不符有關。您若對英文Email習慣用法也有興趣，可參考 FYI是什麼？英文Email中FYI的正確用法與5大常見誤區解析 文章。

以下將揭露五大常見錯誤，並提供如何查核及避免的方法。

五大關鍵細節逐點剖析

1. 拼音系統選擇錯誤

護照英文翻譯最常見的錯誤之一，即是未注意拼音系統選擇。台灣官方提供四種拼音：漢語拼音、通用拼音、國音第二式拼音及威妥瑪拼音。忽略選擇會導致姓名拼法與家人不同、證明文件無法互證。

拼音系統	特色與使用情境	例子（姓氏「張」）
漢語拼音	中華人民共和國官方標準	Zhang
通用拼音	台灣現行官方標準	Jhang
國音第二式拼音	港澳與特定場合（粵語常見）	Chang
威妥瑪拼音	早期台灣、學術界或特定簽證需求	Chang

重點提醒：申辦護照時應與直系親屬選用相同拼音，一經確定原則上不得更改。

2. 姓名順序與標點誤用

英文姓名排列為「姓在前，名字在後，姓後逗號，名字多音節短橫」。常見錯誤導致國際文件審查被退。

中文姓名	正確護照英文翻譯	常見錯誤範例
王小明	Wang, Hsiao-Ming	Hsiao-Ming Wang
張偉杰	Chang, Wei-Chieh	ZhangWeijie
林志明	Lin, Chih-Ming	Lin Chih Ming（缺逗號）

記得：姓氏後必須加逗號，名字多音節間以短橫–，不要任意空格。

3. 護照英文名與其他證明文件不一致

不少人因護照英文名與簽證、機票或畢業證書拼法不一致，產生查驗困難或補發延遲。官方建議以音譯拼音為主，但應主動比對重要文件拼法，避免產生驗證障礙。還可閱讀 12英文常見錯誤大解析｜你也犯了這12個英文用法陷阱嗎？ 以強化英文細節。

• 出生證明/戶籍謄本英文譯名
• 畢業證書英文姓名
• 國際信用卡英文拼寫
• 機票、國際駕照

專家建議：如有疑慮，建議諮詢譯者或使用外交部護照英文翻譯查詢系統。

4. 隨意加入暱稱、英文別名

護照須採官方拼音譯名，不接受自選英文名或暱稱（Candy、Allen等）。常見誤解是英文暱稱能用作護照主名，實則禁止。

• 錯誤：Lin, Candy
• 正確：Lin, Chia-Ying

提醒：英文別名僅限其他證件標註，護照主體不得使用。

5. 申請與更改規則不明

首次申辦應選定終身拼音規則，僅婚姻或特殊狀況才得變更姓名。許多人誤以為可隨時更動護照譯名，導致申請受阻。

可變更情境	所需證明	備註
婚姻狀態改變	離婚證明/婚姻判決	原冠夫姓可改回單一姓氏
拼音與家人名字不符	戶政證明、兄弟姊妹姓名證明	證件需齊備，程序繁瑣
沿用原譯名	/	原則上不得更動

提醒：非重大原因難以更動，務必一次決定。

各國常見姓名英文譯法舉例

中文姓氏	標準拼音	威妥瑪拼音	通用拼音
陳	Chen	Ch’en	Chen
李	Li	Li	Li
蔡	Tsai	Ts’ai	Cai
吳	Wu	Wu	Wu
林	Lin	Lin	Lin
蔣	Chiang	Chiang	Jiǎng
楊	Yang	Yang	Yang
黃	Huang	Huang	Huang

註： 多字姓如「歐陽」、「司馬」要使用全姓譯名。

Q&A專區：民眾最常問的護照英文翻譯疑問解答

Q1：訂機票時英文名字要和護照完全一致嗎？有符號怎麼處理？
A：訂購機票時請輸入與護照完全一致的英文姓名，但不需標點符號（逗號、短橫、空格），字母要相符。例如，護照為“Wang, Shao-Ming”，訂票時填“ShaoMing”即可。

Q2：護照英文翻譯決定後還能改嗎？
A：原則上決定後不可再更動，僅特殊狀況（如錯譯、婚姻變更等）可申請更改，但程序繁雜。

Q3：我的護照英文名字和畢業證書不同，可以出國交換或申請簽證嗎？
A：雖官方不強制一致，建議拼寫一致以便文件查核；若否，可附「姓名對照證明」或請學校改開英文證書。

Q4：可以申請英文名字作為護照主名嗎？
A：不可，護照名為法定姓名音譯，英文名（暱稱、藝名）不得用作護照姓名。

專家叮嚀與官方查詢資源

護照英文翻譯要準確、謹慎，以免國際出行受阻。外交部提供護照英文翻譯查詢系統，只要輸入中文姓名即可查找官方標準譯法與拼音種類。如有疑問，建議洽詢戶政事務所或外交部領事事務局，切勿自行拼湊，確保資料一致與安全。

結語：
護照英文翻譯看似瑣事，卻關係國際旅行與重要證件申辦的順暢。選擇正確拼音、遵守標點、比對文件、避免暱稱與慎重一次性決定，是每位國際旅人必修課。準備出國時，請仔細核對每個細節，讓旅程無後顧之憂！